ترجمه‌ها ۱۰
فارسی
فضیلت سوره فلق و ناس (معوذتین) احادیث صحیحی که در فضیلت سوره فلق و ناس (معوذتین) آمده است از عقبة بن عامر جهنی (رضی الله عنه) روایت است که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «آیا آیاتی را ندیده‌ای که امشب نازل شد و مانند آنها هرگز دیده نشده است: (بگو: پناه می‌برم به پروردگار سپیده‌دم) و (بگو: پناه می‌برم به پروردگار مردم)». مسلم (۱/۸۱۴) و ابوداود (۲/۱۴۶۲) آن را روایت کرده‌اند. و از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت است که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «ای جابر، بخوان.» گفتم: چه بخوانم، پدر و مادرم فدایت باد؟ فرمود: «بخوان: (بگو: پناه می‌برم به پروردگار سپیده‌دم) و (بگو: پناه می‌برم به پروردگار مردم).» پس آن دو را خواندم، و فرمود: «این دو را بخوان، که هرگز مانند آن دو را نخواهی خواند.» نسائی (۸/۵۴۴۱) و ابن حبان (۳/۷۹۶) آن را روایت کرده‌اند. و این حدیثی حسن است. از عقبة بن عامر روایت است که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را دیدم و به من فرمود: «ای عقبة بن عامر، آیا سوره‌هایی به تو نیاموزم که مانند آنها نه در تورات نازل شده و نه در زبور و نه در انجیل و نه در فرقان؟ هیچ شبی بر تو نگذرد مگر آنکه آنها را در آن بخوانی: بگو: او الله است، یکتا؛ و بگو: پناه می‌برم به پروردگار سپیده‌دم؛ و بگو: پناه می‌برم به پروردگار مردم.» عقبه گفت: هیچ شبی بر من نگذشت مگر آنکه آنها را در آن خواندم، و سزاوار است که آنها را رها نکنم، در حالی که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) مرا به آنها فرمان داده است. [سلسلة الأحادیث الصحیحة/۲۸۶۱] احادیث ضعیفی که در فضیلت سوره فلق و ناس (معوذتین) آمده است * «هر که پس از نماز جمعه {بگو: او الله است، یکتا} و {بگو: پناه می‌برم به پروردگار سپیده‌دم} و {بگو: پناه می‌برم به پروردگار مردم} را هفت بار بخواند، الله به برکت آنها او را تا جمعه بعد از بدی در پناه خود نگه می‌دارد.» [سلسلة الأحادیث الضعیفة/۴۱۲۹].
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The Virtue of Surat al-Falaq and Surat an-Nas (the Two Surahs of Refuge) The authentic hadiths reported on the virtue of Surat al-Falaq and Surat an-Nas (the Two Surahs of Refuge) On the authority of Uqba ibn Amir al-Juhani (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Have you not seen verses that were revealed tonight, the like of which have never been seen: (Say: I seek refuge in the Lord of daybreak) and (Say: I seek refuge in the Lord of mankind)." Narrated by Muslim (1/814) and Abu Dawud (2/1462). And on the authority of Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to me: "Recite, O Jabir." I said: What shall I recite, may my father and mother be your ransom? He said: "Recite: (Say: I seek refuge in the Lord of daybreak) and (Say: I seek refuge in the Lord of mankind)." So I recited them, and he said: "Recite them, for you will never recite the like of them." Narrated by an-Nasa'i (8/5441) and Ibn Hibban (3/796). It is a good (hasan) hadith. On the authority of Uqba ibn Amir, who said: I met the Messenger of Allah ﷺ and he said to me: "O Uqba ibn Amir, shall I not teach you surahs the like of which were not revealed in the Torah, nor in the Psalms, nor in the Gospel, nor in the Furqan? Let no night come upon you without your reciting them in it: Say: He is Allah, [who is] One, and Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, and Say: I seek refuge in the Lord of mankind." Uqba said: No night has come upon me but I have recited them in it, and it is only right that I should not leave them, since the Messenger of Allah ﷺ commanded me to recite them. [Silsilat al-Ahadith as-Sahihah/2861] The weak hadiths reported on the virtue of Surat al-Falaq and Surat an-Nas (the Two Surahs of Refuge) * "Whoever recites after the Friday prayer {Say: He is Allah, [who is] One}, {Say: I seek refuge in the Lord of daybreak} and {Say: I seek refuge in the Lord of mankind} seven times, Allah will protect him by them from evil until the next Friday." [Silsilat al-Ahadith ad-Da'ifah/4129].
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
سورۃ الفلق اور سورۃ الناس (معوذتین) کی فضیلت سورۃ الفلق اور سورۃ الناس (معوذتین) کی فضیلت میں وارد صحیح احادیث عقبہ بن عامر جہنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نے نہیں دیکھا کہ آج رات کچھ آیات نازل کی گئیں جن کی مثل کبھی نہیں دیکھی گئی: (کہہ دو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں) اور (کہہ دو: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں)۔" اسے مسلم (1/814) اور ابوداؤد (2/1462) نے روایت کیا ہے۔ اور جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: "اے جابر! پڑھو۔" میں نے عرض کیا: میں کیا پڑھوں، میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں؟ آپ نے فرمایا: "پڑھو: (کہہ دو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں) اور (کہہ دو: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں)۔" چنانچہ میں نے انہیں پڑھا، تو آپ نے فرمایا: "انہیں پڑھا کرو، تم ان جیسی کوئی چیز ہرگز نہیں پڑھو گے۔" اسے نسائی (8/5441) اور ابن حبان (3/796) نے روایت کیا ہے۔ اور یہ حدیث حسن ہے۔ عقبہ بن عامر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ سے ملا تو آپ نے مجھ سے فرمایا: "اے عقبہ بن عامر! کیا میں تمہیں ایسی سورتیں نہ سکھاؤں جن جیسی نہ تورات میں نازل ہوئیں، نہ زبور میں، نہ انجیل میں اور نہ فرقان میں؟ تم پر کوئی رات نہ آئے مگر تم اس میں انہیں پڑھو: (کہہ دو: وہ اللہ ایک ہے) اور (کہہ دو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں) اور (کہہ دو: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں)۔" عقبہ نے کہا: پھر مجھ پر کوئی رات نہیں آئی مگر میں نے اس میں انہیں پڑھا، اور میرے لیے یہی مناسب ہے کہ میں انہیں نہ چھوڑوں جبکہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے ان کا حکم دیا ہے۔ [سلسلۃ الاحادیث الصحیحہ/2861] سورۃ الفلق اور سورۃ الناس (معوذتین) کی فضیلت میں وارد ضعیف احادیث * "جس نے جمعہ کی نماز کے بعد {کہہ دو: وہ اللہ ایک ہے} اور {کہہ دو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں} اور {کہہ دو: میں لوگوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں} سات بار پڑھی، اللہ ان کے ذریعے اسے آئندہ جمعہ تک برائی سے پناہ میں رکھے گا۔" [سلسلۃ الاحادیث الضعیفہ/4129]۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Keutamaan Surah Al-Falaq dan An-Nas (Dua Surah Perlindungan) Hadits-hadits sahih yang datang tentang keutamaan Surah Al-Falaq dan An-Nas (Dua Surah Perlindungan) Dari Uqbah bin Amir Al-Juhani radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Tidakkah engkau melihat ayat-ayat yang diturunkan malam ini, yang belum pernah terlihat yang semisal dengannya: (Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh) dan (Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia)." Diriwayatkan oleh Muslim (1/814) dan Abu Dawud (2/1462). Dan dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadaku: "Bacalah, wahai Jabir." Aku berkata: Apa yang harus aku baca, demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu? Beliau bersabda: "Bacalah: (Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh) dan (Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia)." Maka aku membacanya, lalu beliau bersabda: "Bacalah keduanya, dan engkau tidak akan membaca yang semisal dengan keduanya." Diriwayatkan oleh An-Nasa'i (8/5441) dan Ibnu Hibban (3/796). Hadits ini hasan. Dari Uqbah bin Amir, ia berkata: Aku bertemu Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau bersabda kepadaku: "Wahai Uqbah bin Amir, maukah aku ajarkan kepadamu surah-surah yang tidak diturunkan yang semisal dengannya dalam Taurat, tidak pula dalam Zabur, tidak dalam Injil, dan tidak dalam Furqan? Janganlah datang kepadamu suatu malam melainkan engkau membacanya pada malam itu: Katakanlah: Dialah Allah, Yang Maha Esa, dan Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh, dan Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia." Uqbah berkata: Tidak ada satu malam pun datang kepadaku melainkan aku membacanya pada malam itu, dan sudah sepantasnya aku tidak meninggalkannya, sebab Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam telah memerintahkanku untuk membacanya. [Silsilah Al-Ahadits Ash-Shahihah/2861] Hadits-hadits dha'if yang datang tentang keutamaan Surah Al-Falaq dan An-Nas (Dua Surah Perlindungan) * "Barang siapa membaca setelah shalat Jumat {Katakanlah: Dialah Allah, Yang Maha Esa}, {Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh} dan {Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia} sebanyak tujuh kali, Allah akan melindunginya dengan surah-surah itu dari keburukan hingga Jumat berikutnya." [Silsilah Al-Ahadits Adh-Dha'ifah/4129].
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
সূরা আল-ফালাক ও সূরা আন-নাস (মুআউওয়াজাতাইন)-এর ফযিলত সূরা আল-ফালাক ও সূরা আন-নাস (মুআউওয়াজাতাইন)-এর ফযিলত সম্পর্কে বর্ণিত সহিহ হাদিসসমূহ উকবা ইবনে আমির আল-জুহানি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তুমি কি দেখোনি, আজ রাতে এমন কিছু আয়াত নাজিল হয়েছে যার মতো আর কখনো দেখা যায়নি: (বলুন, আমি আশ্রয় চাই ভোরের রবের) এবং (বলুন, আমি আশ্রয় চাই মানুষের রবের)।" মুসলিম (১/৮১৪) ও আবু দাউদ (২/১৪৬২) বর্ণনা করেছেন। এবং জাবির ইবনে আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "হে জাবির, পড়ো।" আমি বললাম: আমি কী পড়ব, আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক? তিনি বললেন: "পড়ো: (বলুন, আমি আশ্রয় চাই ভোরের রবের) এবং (বলুন, আমি আশ্রয় চাই মানুষের রবের)।" তখন আমি সে দুটি পড়লাম, তিনি বললেন: "এ দুটি পড়ো, কারণ তুমি এ দুটির মতো আর কিছু কখনো পড়তে পারবে না।" নাসাঈ (৮/৫৪৪১) ও ইবনে হিব্বান (৩/৭৯৬) বর্ণনা করেছেন। এটি একটি হাসান হাদিস। উকবা ইবনে আমির থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সাক্ষাৎ করলাম, তিনি আমাকে বললেন: "হে উকবা ইবনে আমির, আমি কি তোমাকে এমন সূরা শিখিয়ে দেব না, যেগুলোর মতো তাওরাতে, যাবুরে, ইনজিলে কিংবা ফুরকানে নাজিল হয়নি? তোমার ওপর এমন কোনো রাত যেন না আসে, যে রাতে তুমি সেগুলো পাঠ করবে না: বলুন, তিনি আল্লাহ, এক; এবং বলুন, আমি আশ্রয় চাই ভোরের রবের; এবং বলুন, আমি আশ্রয় চাই মানুষের রবের।" উকবা বললেন: এরপর আমার ওপর এমন কোনো রাত আসেনি যে রাতে আমি সেগুলো পাঠ করিনি, আর সেগুলো ছেড়ে না দেওয়াই আমার জন্য উচিত, কারণ রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে সেগুলো পাঠের নির্দেশ দিয়েছেন। [সিলসিলাতুল আহাদিসিস সহিহা/২৮৬১] সূরা আল-ফালাক ও সূরা আন-নাস (মুআউওয়াজাতাইন)-এর ফযিলত সম্পর্কে বর্ণিত দুর্বল হাদিসসমূহ * "যে ব্যক্তি জুমার নামাজের পর {বলুন, তিনি আল্লাহ, এক}, {বলুন, আমি আশ্রয় চাই ভোরের রবের} এবং {বলুন, আমি আশ্রয় চাই মানুষের রবের} সাত বার পাঠ করবে, আল্লাহ এগুলোর মাধ্যমে তাকে পরবর্তী জুমা পর্যন্ত অনিষ্ট থেকে রক্ষা করবেন।" [সিলসিলাতুল আহাদিসিদ দইফা/৪১২৯]।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Felak ve Nâs Sûrelerinin (Koruma Dilemeye Dair İki Sûrenin) Fazileti Felak ve Nâs sûrelerinin (koruma dilemeye dair iki sûrenin) fazileti hakkında gelen sahih hadisler Ukbe b. Âmir el-Cuhenî'den (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Bu gece indirilen, benzerleri hiç görülmemiş âyetleri görmedin mi? (De ki: Sabahın Rabbine sığınırım) ve (De ki: İnsanların Rabbine sığınırım)." Müslim (1/814) ve Ebû Dâvûd (2/1462) rivayet etmiştir. Cabir b. Abdullah'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana şöyle buyurdu: "Oku, ey Cabir." Dedim ki: Anam babam sana feda olsun, ne okuyayım? Buyurdu ki: "Oku: (De ki: Sabahın Rabbine sığınırım) ve (De ki: İnsanların Rabbine sığınırım)." Ben de bu ikisini okudum, bunun üzerine şöyle buyurdu: "Bu ikisini oku, çünkü bunların benzerini asla okuyamazsın." Nesâî (8/5441) ve İbn Hibbân (3/796) rivayet etmiştir. Bu hasen bir hadistir. Ukbe b. Âmir'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ile karşılaştım, bana şöyle buyurdu: "Ey Ukbe b. Âmir! Sana Tevrat'ta, Zebur'da, İncil'de ve Furkan'da benzerleri indirilmemiş sûreler öğreteyim mi? Üzerine hiçbir gece gelmesin ki onları o gecede okumuş olmayasın: De ki: O, Allah'tır, bir tektir; ve De ki: Sabahın Rabbine sığınırım; ve De ki: İnsanların Rabbine sığınırım." Ukbe dedi ki: Üzerime hiçbir gece gelmedi ki onları o gecede okumuş olmayayım. Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana bunları okumayı emrettiğine göre, onları terk etmemem benim için hakkıdır. [Silsiletü'l-Ehâdîsi's-Sahîha/2861] Felak ve Nâs sûrelerinin (koruma dilemeye dair iki sûrenin) fazileti hakkında gelen zayıf hadisler * "Kim cuma namazından sonra {De ki: O, Allah'tır, bir tektir}, {De ki: Sabahın Rabbine sığınırım} ve {De ki: İnsanların Rabbine sığınırım} sûrelerini yedi defa okursa, Allah onları sebebiyle onu bir sonraki cumaya kadar kötülükten korur." [Silsiletü'l-Ehâdîsi'd-Daîfe/4129].
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le mérite de la sourate al-Falaq et de la sourate an-Nas (les deux sourates de protection) Les hadiths authentiques rapportés sur le mérite de la sourate al-Falaq et de la sourate an-Nas (les deux sourates de protection) D'après Uqba ibn Amir al-Juhani (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « N'as-tu pas vu des versets qui ont été révélés cette nuit et dont on n'a jamais vu les pareils : (Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube naissante) et (Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes). » Rapporté par Muslim (1/814) et Abu Dawud (2/1462). Et d'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : « Récite, ô Jabir. » J'ai dit : Que dois-je réciter, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ? Il a dit : « Récite : (Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube naissante) et (Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes). » Je les ai donc récitées, puis il a dit : « Récite-les, car tu ne réciteras jamais rien de pareil. » Rapporté par an-Nasa'i (8/5441) et Ibn Hibban (3/796). C'est un hadith bon (hasan). D'après Uqba ibn Amir, qui a dit : J'ai rencontré le Messager d'Allah ﷺ et il m'a dit : « Ô Uqba ibn Amir, ne veux-tu pas que je t'enseigne des sourates dont les pareilles n'ont été révélées ni dans la Torah, ni dans les Psaumes, ni dans l'Évangile, ni dans le Furqan ? Qu'aucune nuit ne vienne sur toi sans que tu les récites : Dis : Il est Allah, Unique ; et Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube naissante ; et Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes. » Uqba a dit : Aucune nuit n'est venue sur moi sans que je les récite, et il est juste que je ne les délaisse pas, puisque le Messager d'Allah ﷺ m'a ordonné de les réciter. [Silsilat al-Ahadith as-Sahiha/2861] Les hadiths faibles rapportés sur le mérite de la sourate al-Falaq et de la sourate an-Nas (les deux sourates de protection) * « Quiconque récite après la prière du vendredi {Dis : Il est Allah, Unique}, {Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube naissante} et {Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes} sept fois, Allah le protégera par elles du mal jusqu'au vendredi suivant. » [Silsilat al-Ahadith ad-Da'ifa/4129].
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
El mérito de la sura Al-Falaq y la sura An-Nas (las dos suras de protección) Los hadices auténticos que han llegado sobre el mérito de la sura Al-Falaq y la sura An-Nas (las dos suras de protección) De Uqba ibn Amir al-Yuhani (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿No has visto unos versículos que fueron revelados esta noche, de los que nunca se han visto semejantes: (Di: Me refugio en el Señor del alba) y (Di: Me refugio en el Señor de los hombres)?». Lo relataron Muslim (1/814) y Abu Dawud (2/1462). Y de Yabir ibn Abdullah (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo: «Recita, oh Yabir». Dije: ¿Qué debo recitar, que mi padre y mi madre sean tu rescate? Dijo: «Recita: (Di: Me refugio en el Señor del alba) y (Di: Me refugio en el Señor de los hombres)». Las recité, y entonces dijo: «Recítalas, pues nunca recitarás nada semejante a ellas». Lo relataron an-Nasa'i (8/5441) e Ibn Hibban (3/796). Es un hadiz bueno (hasan). De Uqba ibn Amir, quien dijo: Me encontré con el Mensajero de Allah ﷺ y me dijo: «Oh Uqba ibn Amir, ¿no quieres que te enseñe unas suras cuyas semejantes no fueron reveladas ni en la Torá, ni en los Salmos, ni en el Evangelio, ni en el Furqan? Que no pase sobre ti una noche sin que las recites en ella: Di: Él es Allah, Uno; y Di: Me refugio en el Señor del alba; y Di: Me refugio en el Señor de los hombres». Uqba dijo: No ha pasado sobre mí una noche sin que las haya recitado en ella, y es justo que no las abandone, pues el Mensajero de Allah ﷺ me ordenó recitarlas. [Silsilat al-Ahadiz as-Sahiha/2861] Los hadices débiles que han llegado sobre el mérito de la sura Al-Falaq y la sura An-Nas (las dos suras de protección) * «Quien recite después de la oración del viernes {Di: Él es Allah, Uno}, {Di: Me refugio en el Señor del alba} y {Di: Me refugio en el Señor de los hombres} siete veces, Allah lo protegerá con ellas del mal hasta el viernes siguiente». [Silsilat al-Ahadiz ad-Da'ifa/4129].
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Keutamaan Surah Al-Falaq dan An-Nas (Dua Surah Perlindungan) Hadis-hadis sahih yang datang tentang keutamaan Surah Al-Falaq dan An-Nas (Dua Surah Perlindungan) Daripada Uqbah bin Amir Al-Juhani radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Tidakkah engkau melihat ayat-ayat yang diturunkan malam ini, yang belum pernah dilihat seumpamanya: (Katakanlah: Aku berlindung dengan Tuhan yang menguasai subuh) dan (Katakanlah: Aku berlindung dengan Tuhan manusia)." Diriwayatkan oleh Muslim (1/814) dan Abu Daud (2/1462). Dan daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadaku: "Bacalah, wahai Jabir." Aku berkata: Apakah yang patut aku baca, demi ayah dan ibuku menjadi tebusanmu? Baginda bersabda: "Bacalah: (Katakanlah: Aku berlindung dengan Tuhan yang menguasai subuh) dan (Katakanlah: Aku berlindung dengan Tuhan manusia)." Maka aku membacanya, lalu baginda bersabda: "Bacalah kedua-duanya, kerana engkau tidak akan membaca yang seumpama keduanya." Diriwayatkan oleh An-Nasa'i (8/5441) dan Ibnu Hibban (3/796). Hadis ini hasan. Daripada Uqbah bin Amir, beliau berkata: Aku bertemu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, lalu baginda bersabda kepadaku: "Wahai Uqbah bin Amir, mahukah aku ajarkan kepadamu beberapa surah yang tidak diturunkan seumpamanya dalam Taurat, tidak juga dalam Zabur, tidak dalam Injil, dan tidak dalam Furqan? Janganlah datang kepadamu suatu malam melainkan engkau membacanya pada malam itu: Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa, dan Katakanlah: Aku berlindung dengan Tuhan yang menguasai subuh, dan Katakanlah: Aku berlindung dengan Tuhan manusia." Uqbah berkata: Tidak ada satu malam pun yang datang kepadaku melainkan aku membacanya pada malam itu, dan sewajarnyalah aku tidak meninggalkannya, kerana Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam telah memerintahkan aku membacanya. [Silsilah Al-Ahadith As-Sahihah/2861] Hadis-hadis daif yang datang tentang keutamaan Surah Al-Falaq dan An-Nas (Dua Surah Perlindungan) * "Barang siapa membaca selepas solat Jumaat {Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa}, {Katakanlah: Aku berlindung dengan Tuhan yang menguasai subuh} dan {Katakanlah: Aku berlindung dengan Tuhan manusia} sebanyak tujuh kali, Allah akan melindunginya dengannya daripada keburukan sehingga Jumaat yang berikutnya." [Silsilah Al-Ahadith Ad-Daifah/4129].
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Достоинство суры «Аль-Фаляк» и суры «Ан-Нас» (двух сур-прибежищ) Достоверные хадисы, переданные о достоинстве суры «Аль-Фаляк» и суры «Ан-Нас» (двух сур-прибежищ) От Укбы ибн Амира аль-Джухани (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Разве ты не видел аятов, ниспосланных этой ночью, подобных которым никогда не видели: (Скажи: «Прибегаю к Господу рассвета») и (Скажи: «Прибегаю к Господу людей»)». Передали Муслим (1/814) и Абу Дауд (2/1462). И от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Читай, о Джабир». Я сказал: Что мне читать, да буду я выкупом за тебя вместе с отцом и матерью? Он сказал: «Читай: (Скажи: «Прибегаю к Господу рассвета») и (Скажи: «Прибегаю к Господу людей»)». И я прочитал их, и он сказал: «Читай их, ибо ты никогда не прочтёшь ничего подобного им». Передали ан-Насаи (8/5441) и Ибн Хиббан (3/796). Это хороший (хасан) хадис. От Укбы ибн Амира, который сказал: Я встретил Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), и он сказал мне: «О Укба ибн Амир, не научить ли тебя сурам, подобные которым не были ниспосланы ни в Торе, ни в Забуре, ни в Инджиле, ни в Фуркане? Пусть не наступит для тебя ночь, в которую ты не прочтёшь их: Скажи: «Он — Аллах, Единый»; и Скажи: «Прибегаю к Господу рассвета»; и Скажи: «Прибегаю к Господу людей»». Укба сказал: Ни одна ночь не наступала для меня без того, чтобы я не читал их в ней, и для меня справедливо не оставлять их, ведь Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) повелел мне их читать. [Силсиля аль-ахадис ас-сахиха/2861] Слабые хадисы, переданные о достоинстве суры «Аль-Фаляк» и суры «Ан-Нас» (двух сур-прибежищ) * «Кто прочтёт после пятничной молитвы {Скажи: «Он — Аллах, Единый»}, {Скажи: «Прибегаю к Господу рассвета»} и {Скажи: «Прибегаю к Господу людей»} семь раз, того Аллах убережёт ими от зла до следующей пятницы». [Силсиля аль-ахадис ад-да'ифа/4129].
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited