ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداود از علی (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «برای گروهی که میگذرند، سلام کردن یکی از آنان کافی است؛ و برای نشستهها، پاسخ دادن یکی از آنان کافی است».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sunan Abi Dawud, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “When a group passes by, it suffices for one of them to give the greeting; and it suffices for one of those seated to reply.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں علی رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «جب کوئی جماعت گزرے تو ان میں سے ایک کا سلام کرنا سب کی طرف سے کافی ہے، اور بیٹھے ہوئے لوگوں میں سے ایک کا جواب دینا سب کی طرف سے کافی ہے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari ‘Ali radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Cukup bagi sekelompok orang yang lewat jika salah seorang dari mereka memberi salam, dan cukup bagi orang-orang yang duduk jika salah seorang dari mereka menjawab.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “কোনো দল যাওয়ার সময় তাদের একজন সালাম দিলেই সবার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হয়; আর বসে থাকা লোকদের একজন উত্তর দিলেই সবার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da Ali’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Bir topluluk geçerken içlerinden birinin selam vermesi hepsi adına yeterlidir. Oturanlardan birinin cevap vermesi de hepsi adına yeterlidir.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Lorsqu’un groupe passe, il suffit que l’un de ses membres salue ; et il suffit que l’un de ceux qui sont assis réponde. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sunan Abi Dawud, de ‘Ali (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando pasa un grupo, basta con que uno de sus miembros salude; y basta con que uno de los que están sentados responda».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada ‘Ali radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Memadai bagi sekumpulan orang yang lalu jika seorang daripada mereka memberi salam, dan memadai bagi orang-orang yang duduk jika seorang daripada mereka menjawab.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда от Али (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда проходит группа людей, достаточно, чтобы один из них поприветствовал; и достаточно, чтобы один из сидящих ответил».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked