ترجمهها ۱۰
فارسی
زیرا در سنن ابوداود و ترمذی و دیگر کتابها، با سندهای صحیح از صحابی ابوجری هجیمی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که نامش جابر بن سلیم است و گفته شده سلیم بن جابر. گفت: نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) آمدم و گفتم: ای فرستادهٔ الله، بر تو سلام باد. فرمود: «نگو: بر تو سلام باد؛ زیرا بر تو سلام باد، سلام مردگان است». ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
This is because of what we related in Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi and elsewhere, through sound chains, from the companion Abu Jurayy al-Hujaymi (may Allah be pleased with him), whose name was Jabir ibn Sulaym, or, according to another view, Sulaym ibn Jabir. He said: I came to the Messenger of Allah ﷺ and said: “Upon you be peace, Messenger of Allah.” He said: “Do not say, ‘Upon you be peace,’ for ‘Upon you be peace’ is the greeting of the dead.” Al-Tirmidhi said: A good, sound hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
کیونکہ ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور دوسری کتابوں میں صحیح سندوں سے صحابی ابو جری الہجیمی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، جن کا نام جابر بن سلیم تھا، اور ایک قول کے مطابق سلیم بن جابر۔ انہوں نے کہا: میں اللہ کے رسول ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، آپ پر ہو سلامتی۔ آپ نے فرمایا: «یہ نہ کہو: آپ پر ہو سلامتی، کیونکہ آپ پر ہو سلامتی، مُردوں کا سلام ہے»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Hal ini berdasarkan riwayat kami dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi dan lainnya, dengan sanad-sanad sahih, dari sahabat Abu Jurayy al-Hujaymi radhiyallahu 'anhu, yang bernama Jabir ibn Sulaym, dan dikatakan pula Sulaym ibn Jabir. Ia berkata: Aku mendatangi Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam dan berkata: “Atasmu keselamatan, wahai Rasul Allah.” Beliau bersabda: “Jangan berkata, ‘Atasmu keselamatan,’ karena ‘Atasmu keselamatan’ adalah salam bagi orang mati.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
কারণ আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদসমূহে সাহাবি আবু জুরাই আল-হুজাইমি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তাঁর নাম জাবির ইবনু সুলাইম; আবার সুলাইম ইবনু জাবিরও বলা হয়েছে। তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললাম: “আপনার ওপর হোক শান্তি, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি বললেন: “বলবে না: ‘আপনার ওপর হোক শান্তি’; কারণ ‘আপনার ওপর হোক শান্তি’ মৃতদের অভিবাদন।” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Çünkü Sünen-i Ebû Dâvûd’da, Tirmizî’de ve başka eserlerde sahih isnatlarla sahâbî Ebû Cürey el-Hüceymî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Onun adı Câbir b. Süleym’dir; Süleym b. Câbir olduğu da söylenmiştir. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip: “Üzerine selam olsun, ey Allah’ın Resulü” dedim. “ ‘Üzerine selam olsun’ deme; çünkü ‘Üzerine selam olsun’ ölülerin selamıdır” buyurdu. Tirmizî: “Hasen sahih bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Cela est fondé sur ce que nous avons rapporté dans Sunan Abi Dawud, chez al-Tirmidhi et ailleurs, par des chaînes authentiques, d’après le compagnon Abu Jurayy al-Hujaymi (qu’Allah l’agrée), dont le nom était Jabir ibn Sulaym, ou, selon un autre avis, Sulaym ibn Jabir. Il dit : Je vins auprès du Messager d’Allah ﷺ et dis : « Sur toi la paix, Messager d’Allah. » Il dit : « Ne dis pas : “Sur toi la paix”, car “Sur toi la paix” est la salutation des morts. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Esto se debe a lo que transmitimos en Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi y otros, mediante cadenas auténticas, del compañero Abu Jurayy al-Hujaymi (que Allah esté complacido con él), cuyo nombre era Jabir ibn Sulaym, o, según otra opinión, Sulaym ibn Jabir. Dijo: Fui al Mensajero de Allah ﷺ y dije: «Sobre ti sea la paz, Mensajero de Allah». Dijo: «No digas: “Sobre ti sea la paz”, pues “Sobre ti sea la paz” es el saludo de los muertos». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Hal ini berdasarkan riwayat kami dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan lainnya, dengan sanad-sanad yang sahih, daripada sahabat Abu Jurayy al-Hujaymi radhiallahu 'anhu, yang bernama Jabir ibn Sulaym, dan dikatakan juga Sulaym ibn Jabir. Katanya: Aku datang kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: “Ke atasmu kesejahteraan, wahai Rasul Allah.” Baginda bersabda: “Jangan berkata, ‘Ke atasmu kesejahteraan,’ kerana ‘Ke atasmu kesejahteraan’ ialah salam bagi orang mati.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Это основано на том, что мы передали в «Сунан» Абу Дауда, у ат-Тирмизи и в других книгах по достоверным цепочкам от сподвижника Абу Джурайя аль-Худжайми (да будет доволен им Аллах), которого звали Джабир ибн Суляйм, а по другому мнению — Суляйм ибн Джабир. Он сказал: Я пришёл к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «Тебе мир, Посланник Аллаха». Он сказал: «Не говори: “Тебе мир”, ибо “Тебе мир” — приветствие мёртвых». Ат-Тирмизи сказал: Хороший, достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked