ترجمهها ۱۰
فارسی
دلیلش روایتی است که در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه)، در حدیث کسی که نمازش را نادرست خواند، آوردهایم: «او آمد و نماز خواند، سپس نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمد و سلام کرد. ایشان پاسخ سلامش را داد و فرمود: برگرد و نماز بخوان؛ زیرا نماز نخواندهای. او برگشت و نماز خواند، سپس آمد و به پیامبر (صلی الله علیه وسلم) سلام کرد، تا اینکه این کار را سه بار انجام داد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
This is supported by what we related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), in the hadith of the man who prayed badly: “He came and prayed, then came to the Prophet ﷺ and greeted him. He returned his greeting and said: ‘Go back and pray, for you have not prayed.’ He went back and prayed, then came and greeted the Prophet ﷺ, doing this three times.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اس کی دلیل وہ روایت ہے جو ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے غلط طریقے سے نماز پڑھنے والے شخص کی حدیث میں بیان کی ہے: «وہ آیا اور نماز پڑھی، پھر نبی ﷺ کے پاس آکر سلام کیا۔ آپ نے سلام کا جواب دیا اور فرمایا: واپس جاؤ اور نماز پڑھو، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ وہ واپس گیا اور نماز پڑھی، پھر آکر نبی ﷺ کو سلام کیا، یہاں تک کہ اس نے تین مرتبہ ایسا کیا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Hal ini ditunjukkan oleh riwayat kami dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, dalam hadis tentang orang yang buruk salatnya: “Ia datang lalu salat, kemudian mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan memberi salam. Beliau menjawab salamnya dan bersabda: ‘Kembalilah dan salatlah, karena engkau belum salat.’ Ia kembali lalu salat, kemudian datang dan memberi salam kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, hingga ia melakukan itu tiga kali.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
এর প্রমাণ আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে ভুলভাবে সালাত আদায়কারী ব্যক্তির হাদিসে বর্ণনা করেছি: “সে এসে সালাত আদায় করল। তারপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে সালাম দিল। তিনি তার সালামের উত্তর দিয়ে বললেন: ‘ফিরে গিয়ে সালাত আদায় করো, কারণ তুমি সালাত আদায় করোনি।’ সে ফিরে গিয়ে সালাত আদায় করল। তারপর আবার এসে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাম দিল। এভাবে সে তিনবার করল।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buna, Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), namazını kötü kılan kişinin hadisinde rivayet ettiğimiz şu olay delildir: “Adam geldi, namaz kıldı, sonra Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) gelip selam verdi. O da selamını aldı ve: ‘Dön, namaz kıl; çünkü sen namaz kılmadın’ buyurdu. Adam dönüp namaz kıldı, sonra gelip Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) selam verdi. Bunu üç defa yaptı.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Cela est indiqué par ce que nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), dans le hadith de l’homme qui priait mal : « Il vint et pria, puis vint auprès du Prophète ﷺ et le salua. Il lui rendit son salut et dit : “Retourne prier, car tu n’as pas prié.” Il retourna prier, puis revint saluer le Prophète ﷺ, et fit cela trois fois. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Lo demuestra lo que transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), en el hadiz del hombre que rezaba mal: «Vino y rezó; después se acercó al Profeta ﷺ y lo saludó. Él le devolvió el saludo y dijo: “Vuelve y reza, pues no has rezado”. Volvió y rezó, y luego vino y saludó al Profeta ﷺ, hasta hacerlo tres veces».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Hal ini ditunjukkan oleh riwayat kami dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, dalam hadis tentang orang yang buruk solatnya: “Dia datang lalu bersolat, kemudian menemui Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan memberi salam. Baginda menjawab salamnya lalu bersabda: ‘Kembalilah dan bersolatlah, kerana engkau belum bersolat.’ Dia kembali lalu bersolat, kemudian datang dan memberi salam kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, sehingga dia melakukannya tiga kali.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
На это указывает то, что мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) в хадисе о человеке, плохо совершившем молитву: «Он пришёл и помолился, затем подошёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и поприветствовал его. Тот ответил на приветствие и сказал: “Вернись и помолись, ибо ты не совершил молитву”. Он вернулся и помолился, затем пришёл и поприветствовал Пророка (мир ему и благословение Аллаха), повторив это три раза».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked