ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از سلمه بن اکوع (رضی الله عنه)، در حدیث طولانی او دربارۀ یورش کافران به دامهای چرای مدینه و بردن شتران شیرده و رفتن سلمه و ابوقتاده به دنبال آنان، روایت کردهایم... حدیث را ذکر کرد تا آنجا که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «امروز بهترین سوار ما ابوقتاده و بهترین پیادۀ ما سلمه بود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Salamah ibn al-Akwa (may Allah be pleased with him), in his lengthy account of the disbelievers’ raid on Medina’s grazing livestock, their taking the milk camels, and Salamah and Abu Qatadah pursuing them… He related the hadith until he said: The Messenger of Allah ﷺ said: “The best of our horsemen today was Abu Qatadah, and the best of our men on foot was Salamah.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ کی اس طویل حدیث میں روایت کیا ہے جس میں کافروں کے مدینے کے چرنے والے مویشیوں پر حملے، دودھ والی اونٹنیاں لے جانے اور سلمہ اور ابو قتادہ کے ان کے تعاقب میں جانے کا واقعہ ہے۔۔۔ انہوں نے حدیث ذکر کی، یہاں تک کہ کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”آج ہمارے بہترین سوار ابو قتادہ اور ہمارے بہترین پیادہ سلمہ تھے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim dari Salamah bin al-Akwa radhiyallahu 'anhu, dalam hadis panjangnya tentang penyerbuan orang-orang kafir terhadap ternak yang digembalakan di Madinah, pengambilan unta-unta perah, serta pengejaran Salamah dan Abu Qatadah terhadap mereka… Ia menyebutkan hadis itu hingga berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Penunggang kuda terbaik kami hari ini ialah Abu Qatadah, dan prajurit pejalan kaki terbaik kami ialah Salamah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে সালামা ইবনুল আকওয়া রাদিয়াল্লাহু আনহুর দীর্ঘ হাদিসে বর্ণনা করেছি, যাতে মদিনার চারণরত পশুপালের ওপর কাফিরদের হামলা, দুধেল উটনীগুলো নিয়ে যাওয়া এবং সালামা ও আবু কাতাদার তাদের পিছু নেওয়ার ঘটনা রয়েছে… তিনি হাদিস উল্লেখ করতে করতে বললেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আজ আমাদের অশ্বারোহীদের মধ্যে সর্বোত্তম ছিল আবু কাতাদা এবং পদাতিকদের মধ্যে সর্বোত্তম ছিল সালামা।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Seleme b. Ekva‘dan (radıyallahu anh), kâfirlerin Medine’nin otlayan hayvanlarına baskın yapıp sağmal develeri götürmesi ve Seleme ile Ebû Katâde’nin onları takip etmesi hakkındaki uzun hadisinde rivayet ettik… Hadisi anlattı ve sonunda şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Bugün süvarilerimizin en hayırlısı Ebû Katâde, yayalarımızın en hayırlısı Seleme idi” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Mouslim, d’après Salama ibn al-Akwa (qu’Allah l’agrée), dans son long récit de l’attaque des mécréants contre les troupeaux de Médine au pâturage, de l’enlèvement des chamelles laitières et de leur poursuite par Salama et Abou Qatada… Il rapporta le hadith jusqu’à dire : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le meilleur de nos cavaliers aujourd’hui était Abou Qatada, et le meilleur de nos hommes à pied, Salama. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahih de al-Bujari y Muslim de Salama ibn al-Akwa (que Allah esté complacido con él), en su largo relato sobre el ataque de los incrédulos al ganado de Medina que pastaba, cómo se llevaron las camellas lecheras y cómo Salama y Abu Qatada salieron en su persecución… Mencionó el hadiz hasta decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El mejor de nuestros jinetes hoy fue Abu Qatada y el mejor de nuestros hombres a pie fue Salama».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim daripada Salamah bin al-Akwa radhiallahu 'anhu, dalam hadis panjangnya tentang serangan orang kafir terhadap ternakan Madinah yang sedang meragut, pengambilan unta-unta perah dan pengejaran Salamah serta Abu Qatadah terhadap mereka… Beliau menyebutkan hadis itu sehingga berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Penunggang kuda terbaik kami hari ini ialah Abu Qatadah dan pejuang berjalan kaki terbaik kami ialah Salamah.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Саламы ибн аль-Аква (да будет доволен им Аллах), в его длинном рассказе о нападении неверующих на пасущийся скот Медины, угоне дойных верблюдиц и погоне Саламы и Абу Катады за ними… Он привёл хадис до слов: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Лучшим из наших всадников сегодня был Абу Катада, а лучшим из пеших — Салама».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked