ترجمهها ۱۰
فارسی
در مسند ابویعلی موصلی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم، که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس سخنی بگوید و نزد او عطسهای شود، آن سخن حق است». همهٔ راویان سند آن ثقه و دقیقاند، جز بقیه بن ولید که دربارهاش اختلاف است. بیشتر حافظان حدیث و امامان، روایت او از شامیان را حجت میدانند. این حدیث از معاویه بن یحیی شامی روایت شده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Musnad of Abu Ya‘la al-Mawsili, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “If someone tells something and a person sneezes in his presence, it is true.” All the narrators in its chain are trustworthy and precise except Baqiyyah ibn al-Walid, concerning whom there is disagreement. Most hadith masters and imams accept his narrations from the Syrians as evidence. This hadith has been transmitted from Mu‘awiyah ibn Yahya al-Shami.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے مسند ابی یعلیٰ موصلی میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جو کوئی بات بیان کرے اور اس کے پاس کوئی چھینکے تو وہ بات حق ہے»۔ اس کی سند کے تمام راوی قابل اعتماد اور پختہ ہیں، سوائے بقیہ بن ولید کے، جن کے بارے میں اختلاف ہے۔ اکثر حفاظ اور ائمہ شامی راویوں سے ان کی روایت کو حجت مانتے ہیں۔ یہ حدیث معاویہ بن یحییٰ شامی سے روایت کی گئی ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Musnad Abu Ya‘la al-Mawshili, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang menceritakan sesuatu lalu seseorang bersin di sisinya, maka hal itu benar.” Semua perawi dalam sanadnya terpercaya dan cermat kecuali Baqiyyah ibn al-Walid, yang diperselisihkan. Kebanyakan ahli hafalan hadis dan imam menjadikan riwayatnya dari orang-orang Syam sebagai hujah. Hadis ini diriwayatkan dari Mu‘awiyah ibn Yahya al-Syami.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা মুসনাদ আবি ইয়ালা আল-মাওসিলিতে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “কেউ কোনো কথা বলার সময় তার কাছে কেউ হাঁচি দিলে সেই কথা সত্য।” এর সনদের সবাই বিশ্বস্ত ও নির্ভুল, শুধু বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালিদ ছাড়া; তাঁর ব্যাপারে মতভেদ রয়েছে। অধিকাংশ হাদিসবিশারদ ও ইমাম শামি বর্ণনাকারীদের থেকে তাঁর বর্ণনা প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করেন। এই হাদিস মুআবিয়া ইবনু ইয়াহইয়া আশ-শামি থেকে বর্ণিত হয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Müsned-i Ebû Ya‘lâ el-Mevsılî’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik; şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Birisi bir söz anlatır da yanında hapşırılırsa o söz doğrudur” buyurdu. İsnadındaki herkes güvenilir ve sağlamdır; yalnızca Bakıyye b. Velîd hakkında ihtilaf vardır. Hadis hafızlarının ve imamların çoğu, onun Şamlılardan rivayetlerini delil kabul eder. Bu hadis Muâviye b. Yahyâ eş-Şâmî’den rivayet edilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Musnad d’Abu Ya‘la al-Mawsili, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Si quelqu’un rapporte une chose et qu’une personne éternue auprès de lui, elle est vraie. » Tous les narrateurs de sa chaîne sont dignes de confiance et précis, sauf Baqiyyah ibn al-Walid, au sujet duquel il y a divergence. La plupart des maîtres du hadith et des imams prennent ses récits transmis des Syriens comme preuves. Ce hadith a été transmis de Mu‘awiyah ibn Yahya al-Shami.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Musnad de Abu Ya‘la al-Mawsili, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si alguien cuenta algo y una persona estornuda junto a él, es verdad». Todos los narradores de su cadena son fiables y precisos excepto Baqiyyah ibn al-Walid, acerca de quien hay discrepancia. La mayoría de los maestros del hadiz y los imames consideran probatorias sus narraciones de los sirios. Este hadiz se ha transmitido de Mu‘awiyah ibn Yahya al-Shami.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Musnad Abu Ya‘la al-Mawsili, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang menceritakan sesuatu lalu seseorang bersin di sisinya, maka hal itu benar.” Semua perawi dalam sanadnya dipercayai dan teliti kecuali Baqiyyah ibn al-Walid, yang diperselisihkan. Kebanyakan ahli hafalan hadis dan imam menjadikan riwayatnya daripada orang Syam sebagai hujah. Hadis ini diriwayatkan daripada Mu‘awiyah ibn Yahya al-Syami.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Муснаде» Абу Ялы аль-Маусили от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если кто-нибудь что-то рассказывает и рядом с ним кто-то чихнёт, то это правда». Все передатчики его цепочки надёжны и точны, кроме Бакыйи ибн аль-Валида, относительно которого есть разногласия. Большинство знатоков хадисов и имамов принимают его передачи от сирийцев как довод. Этот хадис передан от Муавии ибн Яхьи аш-Шами.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked