ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی از صحابی سالم بن عبید اشجعی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) بودیم که مردی از جمع عطسه کرد و گفت: سلام بر شما. فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: و بر تو و بر مادرت. سپس فرمود: هرگاه یکی از شما عطسه کرد، الله متعال را بستاید؛ و برخی عبارتهای ستایش را ذکر کرد؛ و کسانی که نزد او هستند به او بگویند: الله تو را رحمت کند. و او پاسخ دهد ـ یعنی به آنان ـ: الله ما و شما را بیامرزد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from the companion Salim ibn ‘Ubayd al-Ashja‘i (may Allah Most High be pleased with him), who said: “While we were with the Messenger of Allah ﷺ, a man among the people sneezed and said: ‘Peace be upon you.’ The Messenger of Allah ﷺ said: ‘And upon you and your mother.’ Then he said: ‘When one of you sneezes, let him praise Allah Most High’—and he mentioned some words of praise—‘and let those with him say to him: May Allah have mercy on you. Let him reply’—meaning to them—‘May Allah forgive us and you.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں صحابی سالم بن عبید اشجعی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «ہم اللہ کے رسول ﷺ کے پاس تھے کہ لوگوں میں سے ایک آدمی نے چھینکا اور کہا: تم پر سلامتی ہو۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: تم پر بھی اور تمہاری ماں پر بھی۔ پھر فرمایا: جب تم میں سے کوئی چھینکے تو اللہ تعالیٰ کی حمد کرے، پھر حمد کے کچھ الفاظ ذکر کیے، اور اس کے پاس موجود لوگ اس سے کہیں: اللہ تم پر رحم فرمائے۔ اور وہ جواب دے، یعنی انہیں: اللہ ہمیں اور تمہیں بخش دے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi, dari sahabat Salim ibn ‘Ubayd al-Asyja‘i radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Ketika kami bersama Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam, seorang lelaki di antara orang-orang bersin lalu berkata: ‘Keselamatan atas kalian.’ Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: ‘Dan atasmu serta ibumu.’ Kemudian beliau bersabda: ‘Jika salah seorang dari kalian bersin, hendaklah ia memuji Allah Yang Mahatinggi’—lalu menyebutkan beberapa ucapan pujian—‘dan orang-orang di sisinya hendaklah berkata kepadanya: Semoga Allah merahmatimu. Hendaklah ia menjawab’—maksudnya kepada mereka—‘Semoga Allah mengampuni kami dan kalian.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে সাহাবি সালিম ইবনু উবাইদ আল-আশজাঈ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমরা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে থাকা অবস্থায় দলের এক ব্যক্তি হাঁচি দিয়ে বলল: ‘তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক।’ আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘আর তোমার ও তোমার মায়ের ওপরও।’ তারপর বললেন: ‘তোমাদের কেউ হাঁচি দিলে আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করবে’—এরপর কিছু প্রশংসার বাক্য উল্লেখ করলেন—‘আর তার কাছে যারা আছে তারা বলবে: আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন। আর সে উত্তর দেবে’—অর্থাৎ তাদেরকে—‘আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের ক্ষমা করুন।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde sahâbî Sâlim b. Ubeyd el-Eşcaî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) yanındayken topluluktan biri hapşırıp: ‘Selam sizin üzerinize olsun’ dedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Senin de annenin de üzerine’ buyurdu. Sonra: ‘Biriniz hapşırdığında Yüce Allah’a hamdetsin’ buyurdu ve bazı hamd sözlerini zikretti. ‘Yanındakiler de ona: Allah sana rahmet etsin, desin. O da cevap versin’ —yani onlara—: ‘Allah bizi de sizi de bağışlasın.’”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, d’après le compagnon Salim ibn ‘Ubayd al-Ashja‘i (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Alors que nous étions auprès du Messager d’Allah ﷺ, un homme du groupe éternua et dit : “Que la paix soit sur vous.” Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Et sur toi et ta mère.” Puis il dit : “Lorsque l’un de vous éternue, qu’il loue Allah Très-Haut” — il mentionna certaines formules de louange — “et que ceux qui sont auprès de lui disent : Qu’Allah te fasse miséricorde. Qu’il réponde” — c’est-à-dire à eux — : “Qu’Allah nous pardonne ainsi qu’à vous.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, del compañero Salim ibn ‘Ubayd al-Ashja‘i (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Mientras estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ, un hombre del grupo estornudó y dijo: “La paz sea con vosotros”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Y sobre ti y tu madre”. Luego dijo: “Cuando uno de vosotros estornude, que alabe a Allah Altísimo” —y mencionó algunas alabanzas— “y que quienes estén con él le digan: Que Allah tenga misericordia de ti. Que él responda” —es decir, a ellos—: “Que Allah nos perdone a nosotros y a vosotros”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi, daripada sahabat Salim ibn ‘Ubayd al-Asyja‘i radhiallahu 'anhu, katanya: “Ketika kami bersama Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam, seorang lelaki dalam kumpulan itu bersin lalu berkata: ‘Kesejahteraan ke atas kamu.’ Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ‘Dan ke atasmu serta ibumu.’ Kemudian baginda bersabda: ‘Apabila seseorang daripada kamu bersin, hendaklah dia memuji Allah Yang Maha Tinggi’—lalu menyebut beberapa ucapan pujian—‘dan orang-orang di sisinya hendaklah berkata kepadanya: Semoga Allah merahmatimu. Hendaklah dia menjawab’—maksudnya kepada mereka—‘Semoga Allah mengampuni kami dan kamu.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от сподвижника Салима ибн Убайда аль-Ашджаи (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда мы были с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), один человек из собравшихся чихнул и сказал: “Мир вам”. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “И тебе, и твоей матери”. Затем он сказал: “Когда кто-нибудь из вас чихнёт, пусть восхвалит Всевышнего Аллаха”, — и упомянул некоторые слова хвалы, — “а находящиеся рядом пусть скажут ему: Да помилует тебя Аллах. Пусть он ответит”, — то есть им, — “Да простит Аллах нас и вас”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked