ترجمهها ۱۰
فارسی
در کتاب ترمذی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «مسلمان برادر مسلمان است؛ به او خیانت نمیکند، به او دروغ نمیگوید و او را بییاور رها نمیکند. هر مسلمان بر مسلمان دیگر حرام است: آبرویش، مالش و خونش. تقوا اینجاست. برای بدی یک انسان همین بس که برادر مسلمانش را خوار شمارد.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "The Muslim is the brother of the Muslim: he does not betray him, nor lie to him, nor forsake him. Every Muslim is forbidden to every other Muslim: his honour, his wealth and his blood. Piety is here. It is enough evil for a man to look down upon his Muslim brother." Al-Tirmidhi said: A hasan hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مسلمان مسلمان کا بھائی ہے، نہ اس سے خیانت کرتا ہے، نہ اس سے جھوٹ بولتا ہے، نہ اسے بے یار و مددگار چھوڑتا ہے۔ ہر مسلمان پر دوسرے مسلمان کی عزت، اس کا مال اور اس کا خون حرام ہے۔ تقویٰ یہاں ہے۔ آدمی کے برا ہونے کے لیے یہی کافی ہے کہ وہ اپنے مسلمان بھائی کو حقیر جانے۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Seorang Muslim adalah saudara bagi Muslim lainnya; ia tidak mengkhianatinya, tidak mendustainya, dan tidak menelantarkannya. Setiap Muslim haram atas Muslim lainnya kehormatannya, hartanya, dan darahnya. Takwa itu di sini. Cukuplah keburukan bagi seseorang bila ia menghina saudaranya sesama Muslim." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা তিরমিযীর কিতাবে আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এক মুসলিম অন্য মুসলিমের ভাই; সে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে না, তার সাথে মিথ্যা বলে না এবং তাকে অসহায় ছেড়ে দেয় না। প্রত্যেক মুসলিমের জন্য অন্য মুসলিমের ইজ্জত, সম্পদ ও রক্ত হারাম। তাকওয়া এখানে। একজন মানুষের মন্দ হওয়ার জন্য এটুকুই যথেষ্ট যে সে তার মুসলিম ভাইকে তুচ্ছ জ্ঞান করে।" তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Tirmizî'nin kitabında Ebû Hüreyre (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Müslüman, Müslümanın kardeşidir; ona ihanet etmez, ona yalan söylemez, onu yüzüstü bırakmaz. Her Müslümanın diğer Müslümana ırzı, malı ve kanı haramdır. Takva şuradadır. Kişiye kötülük olarak Müslüman kardeşini hor görmesi yeter." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le musulman est le frère du musulman : il ne le trahit pas, ne lui ment pas et ne l'abandonne pas. Tout musulman est sacré pour le musulman : son honneur, ses biens et son sang. La piété est ici. Il suffit comme mal à un homme de mépriser son frère musulman. » At-Tirmidhi a dit : Hadith hasan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El musulmán es el hermano del musulmán: no lo traiciona, no le miente y no lo abandona. Todo musulmán es sagrado para el musulmán: su honor, sus bienes y su sangre. La piedad está aquí. Le basta a un hombre como maldad menospreciar a su hermano musulmán.» At-Tirmidhi dijo: Hadiz hasan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Seorang Muslim itu saudara kepada Muslim yang lain; dia tidak mengkhianatinya, tidak membohonginya dan tidak membiarkannya tanpa pembelaan. Setiap Muslim haram atas Muslim yang lain kehormatannya, hartanya dan darahnya. Takwa itu di sini. Cukuplah keburukan bagi seseorang apabila dia menghina saudaranya yang Muslim." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Мусульманин — брат мусульманина: он не предаёт его, не лжёт ему и не оставляет его без помощи. Для каждого мусульманина запретны по отношению к другому мусульманину его честь, его имущество и его кровь. Богобоязненность — здесь. Достаточно зла человеку того, что он презирает своего брата-мусульманина.» Ат-Тирмизи сказал: Хадис хасан.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited