ترجمهها ۱۰
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «به یکدیگر حسد نورزید، برای بالا بردن قیمت به یکدیگر نیرنگ نزنید، با یکدیگر کینه نورزید، از یکدیگر روی برنگردانید، و بعضی از شما بر بعضی ستم روا ندارد. و بندگان الله باشید و برادر یکدیگر. مسلمان برادر مسلمان است؛ به او ستم نمیکند، او را بییاور رها نمیکند و او را خوار نمیشمارد. تقوا اینجاست — و سه بار به سینهاش اشاره کرد — برای بدی یک انسان همین بس که برادر مسلمانش را خوار شمارد. هر مسلمان بر مسلمان دیگر حرام است: خونش، مالش و آبرویش.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Do not envy one another, do not artificially bid up prices against one another, do not hate one another, do not turn your backs on one another, and let none of you transgress against another. Be servants of Allah, brothers. The Muslim is the brother of the Muslim: he does not wrong him, nor forsake him, nor look down upon him. Piety is here — and he pointed to his chest three times. It is enough evil for a man to look down upon his Muslim brother. Every Muslim is forbidden to every other Muslim: his blood, his wealth and his honour."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "ایک دوسرے سے حسد نہ کرو، (قیمت بڑھانے کے لیے) ایک دوسرے کو بولی دے کر دھوکا نہ دو، ایک دوسرے سے بغض نہ رکھو، ایک دوسرے سے پیٹھ نہ پھیرو، اور تم میں سے کوئی دوسرے پر زیادتی نہ کرے۔ اور اللہ کے بندو! بھائی بھائی بن جاؤ۔ مسلمان مسلمان کا بھائی ہے، نہ اس پر ظلم کرتا ہے، نہ اسے بے یار و مددگار چھوڑتا ہے، نہ اسے حقیر جانتا ہے۔ تقویٰ یہاں ہے — اور آپ نے اپنے سینے کی طرف تین بار اشارہ فرمایا — آدمی کے برا ہونے کے لیے یہی کافی ہے کہ وہ اپنے مسلمان بھائی کو حقیر جانے۔ ہر مسلمان پر دوسرے مسلمان کا خون، اس کا مال اور اس کی عزت حرام ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Janganlah kalian saling mendengki, janganlah saling menipu dalam tawar-menawar, janganlah saling membenci, janganlah saling membelakangi, dan janganlah sebagian kalian berbuat zalim atas sebagian yang lain. Dan jadilah hamba-hamba Allah yang bersaudara. Seorang Muslim adalah saudara bagi Muslim lainnya: ia tidak menzaliminya, tidak menelantarkannya, dan tidak menghinanya. Takwa itu di sini — beliau menunjuk ke dadanya tiga kali. Cukuplah keburukan bagi seseorang bila ia menghina saudaranya sesama Muslim. Setiap Muslim atas Muslim lainnya haram darahnya, hartanya, dan kehormatannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা একে অপরকে হিংসা করো না, দাম বাড়ানোর জন্য একে অপরকে প্রতারণা করো না, একে অপরকে ঘৃণা করো না, একে অপরের প্রতি পিঠ ফিরিও না, এবং তোমাদের কেউ যেন অন্যের উপর সীমালঙ্ঘন না করে। আর হে আল্লাহর বান্দারা, ভাই ভাই হয়ে যাও। এক মুসলিম অন্য মুসলিমের ভাই; সে তার উপর জুলুম করে না, তাকে অসহায় ছেড়ে দেয় না, তাকে তুচ্ছ জ্ঞান করে না। তাকওয়া এখানে — আর তিনি তাঁর বুকের দিকে তিনবার ইশারা করলেন — একজন মানুষের মন্দ হওয়ার জন্য এটুকুই যথেষ্ট যে সে তার মুসলিম ভাইকে তুচ্ছ জ্ঞান করে। প্রত্যেক মুসলিমের জন্য অন্য মুসলিমের রক্ত, সম্পদ ও ইজ্জত হারাম।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Ebû Hüreyre (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Birbirinize hased etmeyin, birbirinizi fiyat artırma hilesiyle kandırmayın, birbirinize buğzetmeyin, birbirinize sırt çevirmeyin, birbirinize haksızlık etmeyin. Ey Allah'ın kulları, kardeşler olun. Müslüman, Müslümanın kardeşidir; ona zulmetmez, onu yüzüstü bırakmaz, onu hor görmez. Takva şuradadır — ve göğsüne üç kez işaret etti. Kişiye kötülük olarak Müslüman kardeşini hor görmesi yeter. Her Müslümanın diğer Müslümana kanı, malı ve ırzı haramdır."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahih de Mouslim », d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne vous enviez pas, ne surenchérissez pas les uns contre les autres par ruse, ne vous haïssez pas, ne vous tournez pas le dos, et que nul parmi vous ne commette d'injustice envers un autre. Soyez, ô serviteurs d'Allah, des frères. Le musulman est le frère du musulman : il ne lui fait pas d'injustice, ne l'abandonne pas et ne le méprise pas. La piété est ici — et il montrait sa poitrine trois fois. Il suffit comme mal à un homme de mépriser son frère musulman. Tout musulman est sacré pour le musulman : son sang, ses biens et son honneur. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el «Sahih de Muslim», de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No os envidiéis, no os engañéis mutuamente pujando en las ventas, no os odiéis, no os deis la espalda, y que nadie de vosotros agravie a otro. Sed, siervos de Allah, hermanos. El musulmán es el hermano del musulmán: no lo oprime, no lo abandona y no lo desprecia. La piedad está aquí —y señaló su pecho tres veces—. Le basta a un hombre como maldad menospreciar a su hermano musulmán. Todo musulmán es sagrado para el musulmán: su sangre, sus bienes y su honor».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Janganlah kamu saling mendengki, janganlah saling menipu dalam tawar-menawar, janganlah saling membenci, janganlah saling membelakangi, dan janganlah sebahagian kamu menzalimi sebahagian yang lain. Dan jadilah hamba-hamba Allah yang bersaudara. Seorang Muslim itu saudara kepada Muslim yang lain: dia tidak menzaliminya, tidak membiarkannya tanpa pembelaan, dan tidak menghinanya. Takwa itu di sini — baginda menunjuk ke dadanya tiga kali. Cukuplah keburukan bagi seseorang apabila dia menghina saudaranya yang Muslim. Setiap Muslim haram atas Muslim yang lain darahnya, hartanya dan kehormatannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не завидуйте друг другу, не набивайте цену друг другу обманом, не питайте ненависти друг к другу, не отворачивайтесь друг от друга и пусть никто из вас не притесняет другого. Будьте, о рабы Аллаха, братьями. Мусульманин — брат мусульманина: он не притесняет его, не оставляет его без помощи и не презирает его. Богобоязненность — здесь — и он указал на свою грудь три раза. Достаточно зла человеку того, что он презирает своего брата-мусульманина. Для каждого мусульманина запретны по отношению к другому мусульманину его кровь, его имущество и его честь».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited