ترجمهها ۱۰
فارسی
در «صحیح مسلم» از ابوذر (رضی الله عنه) از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «سه [کساند] که الله در روز قیامت با آنان سخن نمیگوید و به آنان نمینگرد و آنان را پاک نمیکند و برای آنان عذابی دردناک است.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آن را سه بار خواند. ابوذر گفت: «زیاندیده و ناکام شدند! ای رسول الله، آنان کیستند؟» فرمود: «آنکه جامهاش را از قوزک پا پایین میآویزد، منتگذار، و آنکه کالایش را با سوگند دروغ میفروشد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abu Dharr (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: "Three [people] to whom Allah will not speak on the Day of Resurrection, nor look at them, nor purify them, and for them is a painful punishment." The Messenger of Allah ﷺ recited it three times. Abu Dharr said: "They are ruined and have lost! Who are they, O Messenger of Allah?" He said: "The one who lets his garment hang below the ankles, the one who reminds others of his favours, and the one who sells his goods by a false oath."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ نبی ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: "تین آدمی ہیں جن سے اللہ قیامت کے دن نہ کلام کرے گا، نہ ان کی طرف دیکھے گا، نہ انہیں پاک کرے گا، اور ان کے لیے دردناک عذاب ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے اسے تین بار پڑھا۔ ابو ذر نے کہا: "وہ ناکام ہوئے اور نقصان میں پڑے! اے اللہ کے رسول، وہ کون ہیں؟" آپ نے فرمایا: "ٹخنوں سے نیچے کپڑا لٹکانے والا، احسان جتانے والا، اور جھوٹی قسم کے ذریعے اپنا مال بیچنے والا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Tiga [golongan] yang tidak diajak bicara oleh Allah pada hari kiamat, tidak dilihat, tidak disucikan, dan bagi mereka azab yang pedih." Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam membacakannya tiga kali. Abu Dzar berkata: "Merugi dan binasalah mereka! Siapakah mereka, wahai Rasulullah?" Beliau bersabda: "Orang yang menjulurkan pakaiannya melewati mata kaki, orang yang mengungkit-ungkit pemberiannya, dan orang yang melariskan dagangannya dengan sumpah palsu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এ আবূ যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "তিন [শ্রেণির লোক] আছে, যাদের সাথে আল্লাহ কিয়ামতের দিন কথা বলবেন না, তাদের দিকে তাকাবেন না, তাদের পবিত্র করবেন না, আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা তিনবার পাঠ করলেন। আবূ যার বললেন: "তারা ব্যর্থ হয়েছে ও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে! তারা কারা, হে আল্লাহর রাসূল?" তিনি বললেন: "যে টাখনুর নিচে কাপড় ঝুলিয়ে পরে, যে দান করে খোঁটা দেয়, আর যে মিথ্যা কসম করে তার পণ্য বিক্রি করে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de Ebû Zerr (radıyallahu anh)'dan, o da Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem)'den rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Üç [kişi] vardır ki Allah kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz, onları arındırmaz ve onlar için elem verici bir azap vardır." Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) bunu üç kez okudu. Ebû Zerr: "Boşa gittiler ve ziyana uğradılar! Kimdir onlar, ey Allah'ın Resûlü?" dedi. Buyurdu ki: "Elbisesini yerde sürüyen, verdiğini başa kakan ve malını yalan yeminle satan."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le « Sahih de Mouslim », d'après Abou Dharr (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qu'il a dit : « Trois [personnes] à qui Allah ne parlera pas au Jour de la Résurrection, qu'Il ne regardera pas et qu'Il ne purifiera pas, et qui auront un châtiment douloureux. » Le Messager d'Allah ﷺ le récita trois fois. Abou Dharr dit : « Ils sont perdus et ont subi la perte ! Qui sont-ils, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Celui qui laisse traîner son vêtement sous les chevilles, celui qui rappelle ses bienfaits, et celui qui écoule sa marchandise par un faux serment. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el «Sahih de Muslim», de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Tres [personas] a quienes Allah no hablará el Día de la Resurrección, ni las mirará, ni las purificará, y tendrán un castigo doloroso». El Mensajero de Allah ﷺ lo recitó tres veces. Abu Dharr dijo: «¡Están perdidos y han fracasado! ¿Quiénes son, oh Mensajero de Allah?» Dijo: «El que deja arrastrar su prenda por debajo de los tobillos, el que echa en cara sus favores y el que vende su mercancía con un juramento falso».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Dzar radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Tiga [golongan] yang tidak akan diajak bercakap oleh Allah pada hari kiamat, tidak dipandang, tidak disucikan, dan bagi mereka azab yang pedih." Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam membacanya tiga kali. Abu Dzar berkata: "Rugi dan binasalah mereka! Siapakah mereka, wahai Rasulullah?" Baginda bersabda: "Orang yang melabuhkan pakaiannya melepasi buku lali, orang yang mengungkit-ungkit pemberiannya, dan orang yang melariskan barangannya dengan sumpah palsu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Абу Зарра (да будет доволен им Аллах) от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Трое [людей], с которыми Аллах не будет говорить в День воскресения, на которых не посмотрит и которых не очистит, и им — мучительное наказание». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) прочитал это трижды. Абу Зарр сказал: «Они потерпели неудачу и понесли урон! Кто они, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Тот, кто спускает одежду ниже щиколоток, тот, кто попрекает своими благодеяниями, и тот, кто сбывает свой товар ложной клятвой».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited