ترجمهها ۱۰
فارسی
در «صحیح مسلم» نیز از ابوبرزه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «دختری بر شتر مادینهای سوار بود که بخشی از بار قوم بر آن بود؛ پیامبر (صلی الله علیه وسلم) را دید و گذرگاه کوه بر آنان تنگ شد، پس گفت: حَلْ! بار خدایا، او را لعنت کن. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: "شتری که لعنتی بر آن است با ما همراه نشود."» و در روایتی: «مرکبی که لعنتی از الله تعالی بر آن است با ما همراه نشود.» میگویم: «حَلْ» — با فتحه بر «ح» بینقطه و سکون بر «ل» — واژهای است که با آن شتران را میرانند. [فصل: در جایز بودن لعنت گناهکارانِ نامعیّن و ناشناخته]
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We also narrated in "Sahih Muslim", on the authority of Abu Barzah (may Allah be pleased with him), who said: "While a girl was on a she-camel carrying some of the people's baggage, she caught sight of the Prophet ﷺ as the mountain pass narrowed around them, and she said: 'Hal! O Allah, curse her.' The Prophet ﷺ said: 'A she-camel that carries a curse shall not accompany us.'" And in another narration: "A mount that carries a curse from Allah the Exalted shall not accompany us." I say: "Hal", with a fathah on the unpointed ha' and a sukun on the lam, is a word with which camels are driven on. [Section: on the permissibility of cursing sinners in general, who are not specific, known individuals]
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح مسلم" میں بھی ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، وہ کہتے ہیں: "ایک لڑکی اونٹنی پر سوار تھی جس پر لوگوں کا کچھ سامان تھا، اس نے نبی ﷺ کو دیکھا اور پہاڑ ان کے لیے تنگ ہو گیا، تو اس نے کہا: حَلْ! اے اللہ! اس پر لعنت کر۔ تو نبی ﷺ نے فرمایا: 'ہمارے ساتھ وہ اونٹنی نہ رہے جس پر لعنت ہو۔'" اور ایک روایت میں ہے: "ہمارے ساتھ وہ سواری نہ رہے جس پر اللہ تعالیٰ کی لعنت ہو۔" میں کہتا ہوں: حَلْ — ح پر زبر اور ل پر سکون کے ساتھ، اور ح بے نقطہ ہے — ایک ایسا لفظ ہے جس سے اونٹوں کو ہانکا جاتا ہے۔ [فصل: ان گناہگاروں پر لعنت کے جائز ہونے کے بیان میں جو متعین اور معروف افراد نہ ہوں]
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam "Shahih Muslim" dari Abu Barzah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: "Ketika seorang gadis berada di atas unta betina yang membawa sebagian barang milik kaum itu, ia melihat Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam sementara jalan gunung menyempit bagi mereka, lalu ia berkata: Hal! Ya Allah, laknatlah ia. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: 'Unta betina yang membawa laknat tidak boleh menyertai kami.'" Dan dalam satu riwayat: "Tunggangan yang membawa laknat dari Allah Ta'ala tidak boleh menyertai kami." Aku katakan: "Hal", dengan fathah pada huruf ha' yang tidak bertitik dan sukun pada lam, adalah kata yang digunakan untuk menghalau unta. [Pasal: tentang bolehnya melaknat para pelaku maksiat yang tidak ditentukan dan tidak dikenal orangnya]
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহ মুসলিম"-এও আবূ বারযা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "একটি মেয়ে একটি উটনীর উপর ছিল, যার উপর লোকদের কিছু মালপত্র ছিল। সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখল আর পাহাড় তাদের জন্য সংকীর্ণ হয়ে গেল, তখন সে বলল: হাল! হে আল্লাহ, একে লানত করুন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: 'যে উটনীর উপর লানত আছে, সে আমাদের সঙ্গী হবে না।'" আর এক বর্ণনায়: "যে বাহনের উপর আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে লানত আছে, সে আমাদের সঙ্গী হবে না।" আমি বলি: "হাল" — নুকতাহীন হা-এ যবর ও লাম-এ সুকুনসহ — এমন একটি শব্দ, যার দ্বারা উটকে হাঁকানো হয়। [পরিচ্ছেদ: নির্দিষ্ট ও পরিচিত নয় এমন পাপাচারীদের লানত করা জায়েয হওয়া প্রসঙ্গে]
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîh-i Müslim"de ayrıca Ebû Berze (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik; dedi ki: "Bir kız, üzerinde kavmin bazı eşyaları bulunan bir dişi devenin üzerindeydi; Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem)'i görünce ve dağ yolu onlar için daralınca: Hal! Allah'ım, ona lanet et, dedi. Bunun üzerine Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: 'Üzerinde lanet bulunan bir dişi deve bize arkadaşlık etmesin.'" Bir rivayette: "Üzerinde Allah Teâlâ'dan bir lanet bulunan bir binek bize arkadaşlık etmesin." Derim ki: "Hal", noktasız hâ'nın üstünle, lâm'ın sükûnla okunmasıyla, develeri sürmek için kullanılan bir sözcüktür. [Fasıl: Belirli ve tanınmış olmayan günahkârlara lanet etmenin caiz olduğu hakkında]
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons aussi rapporté dans le « Sahih de Mouslim », d'après Abou Barza (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit : « Alors qu'une jeune fille était sur une chamelle portant une partie des bagages des gens, elle aperçut le Prophète ﷺ tandis que le passage de la montagne se resserrait sur eux, et elle dit : Hal ! Ô Allah, maudis-la. Le Prophète ﷺ dit alors : "Une chamelle chargée d'une malédiction ne nous accompagnera pas." » Et dans une version : « Une monture chargée d'une malédiction d'Allah le Très-Haut ne nous accompagnera pas. » Je dis : « Hal », avec un fatha sur le ha non pointé et un soukoun sur le lam, est un mot par lequel on fait avancer les chameaux. [Section : sur la permission de maudire les pécheurs qui ne sont ni précisés ni connus]
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
También hemos narrado en el «Sahih de Muslim», de Abu Barza (que Allah esté complacido con él), que dijo: «Mientras una muchacha iba sobre una camella que llevaba parte del equipaje de la gente, vio al Profeta ﷺ cuando el paso de la montaña se estrechó para ellos, y dijo: ¡Hal! Oh Allah, maldícela. Entonces el Profeta ﷺ dijo: "No nos acompañará una camella sobre la que pesa una maldición"». Y en una versión: «No nos acompañará una montura sobre la que pesa una maldición de Allah, el Altísimo». Digo: «Hal», con fatha sobre la ha sin punto y sukun sobre la lam, es una palabra con la que se arrea a los camellos. [Sección: sobre la licitud de maldecir a los pecadores que no son personas concretas ni conocidas]
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam "Sahih Muslim" daripada Abu Barzah radhiallahu 'anhu, katanya: "Ketika seorang gadis berada di atas seekor unta betina yang membawa sebahagian barang kaum itu, dia ternampak Nabi sallallahu 'alaihi wasallam sementara lorong gunung menjadi sempit bagi mereka, lalu dia berkata: Hal! Ya Allah, laknatilah dia. Maka Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Unta betina yang membawa laknat tidak boleh menyertai kami.'" Dan dalam satu riwayat: "Tunggangan yang membawa laknat daripada Allah Ta'ala tidak boleh menyertai kami." Aku berkata: "Hal", dengan baris atas pada huruf ha' yang tidak bertitik dan sukun pada lam, ialah satu perkataan yang digunakan untuk menghalau unta. [Fasal: tentang keharusan melaknat para pelaku maksiat yang tidak ditentukan dan tidak dikenali orangnya]
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали также в «Сахихе» Муслима со слов Абу Барзы (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Когда одна девушка ехала на верблюдице, на которой была часть поклажи людей, она увидела Пророка (мир ему и благословение Аллаха), а горный проход стал тесен для них, и она сказала: Халь! О Аллах, прокляни её. И Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: "Не будет сопровождать нас верблюдица, на которой лежит проклятие"». А в другой передаче: «Не будет сопровождать нас верховое животное, на котором лежит проклятие Аллаха Всевышнего». Я говорю: «Халь» — с фатхой на безточечной «ха» и с сукуном на «лям» — это слово, которым погоняют верблюдов. [Раздел: о дозволенности проклинать грешников, которые не являются определёнными и известными лицами]
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited