ترجمهها ۱۰
فارسی
و در صحیح مسلم از عدی بن حاتم (رضی الله عنه) روایت کردیم که مردی نزد رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) خطبه خواند و گفت: هر که خدا و پیامبرش را اطاعت کند هدایت یافته است و هر که از آن دو نافرمانی کند گمراه شده است. رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چه بد سخنرانی هستی تو! بگو: و هر که از خدا و پیامبرش نافرمانی کند.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih Muslim on the authority of 'Adi ibn Hatim (may Allah be pleased with him) that a man delivered a sermon in the presence of the Messenger of Allah ﷺ and said: "Whoever obeys Allah and His Messenger has been rightly guided, and whoever disobeys them both has gone astray." The Messenger of Allah ﷺ said: "What an evil speaker you are! Say: 'And whoever disobeys Allah and His Messenger.'"
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے صحیح مسلم میں عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ ایک آدمی نے رسول اللہ ﷺ کے پاس خطبہ دیا اور کہا: جس نے اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کی وہ ہدایت پا گیا، اور جس نے ان دونوں کی نافرمانی کی وہ گمراہ ہو گیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تم برے خطیب ہو! یوں کہو: اور جس نے اللہ اور اس کے رسول کی نافرمانی کی"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Shahih Muslim dari 'Adi bin Hatim radhiyallahu 'anhu bahwa seorang laki-laki berkhutbah di hadapan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu berkata: "Barang siapa menaati Allah dan Rasul-Nya, sungguh ia telah mendapat petunjuk, dan barang siapa mendurhakai keduanya, sungguh ia telah sesat." Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Seburuk-buruk khatib adalah engkau. Katakanlah: 'Dan barang siapa mendurhakai Allah dan Rasul-Nya.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা সহীহ মুসলিমে আদী ইবনে হাতিম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে খুতবা দিল এবং বলল: যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করল সে সঠিক পথ পেল, আর যে তাঁদের দুজনের অবাধ্য হল সে পথভ্রষ্ট হল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তুমি কত নিকৃষ্ট বক্তা! বলো: আর যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অবাধ্য হল।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Müslim'de Adî b. Hâtim'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Bir adam Allah'ın Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) yanında hutbe okudu ve: "Kim Allah'a ve Resûlü'ne itaat ederse doğru yolu bulmuştur; kim de ikisine isyan ederse azmıştır" dedi. Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Ne kötü hatipsin sen! 'Kim Allah'a ve Resûlü'ne isyan ederse' de."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d'après 'Adi ibn Hatim (qu'Allah l'agrée), qu'un homme prononça un sermon en présence du Messager d'Allah ﷺ et dit : « Celui qui obéit à Allah et à Son Messager est bien guidé, et celui qui leur désobéit à tous deux s'est égaré. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Quel mauvais orateur tu fais ! Dis : "Et celui qui désobéit à Allah et à Son Messager." »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en el Sahih de Muslim, de 'Adi ibn Hatim (que Allah esté complacido con él), que un hombre pronunció un sermón en presencia del Mensajero de Allah ﷺ y dijo: «Quien obedece a Allah y a Su Mensajero está bien guiado, y quien desobedece a ambos se ha extraviado». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Qué mal orador eres! Di: "Y quien desobedece a Allah y a Su Mensajero"».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada 'Adi bin Hatim radhiallahu 'anhu bahawa seorang lelaki berkhutbah di hadapan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata: "Barang siapa mentaati Allah dan Rasul-Nya, sesungguhnya dia telah mendapat petunjuk, dan barang siapa menderhakai kedua-duanya, sesungguhnya dia telah sesat." Maka Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Seburuk-buruk khatib ialah engkau. Katakanlah: 'Dan barang siapa menderhakai Allah dan Rasul-Nya.'"
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И мы передали в «Сахихе» Муслима со слов 'Адий ибн Хатима (да будет доволен им Аллах), что один человек произнёс проповедь в присутствии Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, тот встал на прямой путь, а кто ослушается их обоих, тот сбился». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Плохой же ты проповедник! Скажи: „А кто ослушается Аллаха и Его Посланника“».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited