ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح مسلم از سمره بن جندب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نام پسرت را یسار و رباح و نجاح و افلح نگذار؛ زیرا میپرسی: آیا او آنجاست؟ و چون نباشد، میگویی: نه. اینها تنها چهار ناماند، پس بر گفتهام نیفزایید».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim, from Samurah ibn Jundub (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Do not name your boy Yasar, Rabah, Najah or Aflah, for you will ask: ‘Is he there?’ When he is not, you will say: ‘No.’ These are only four, so do not add to what I have said.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «اپنے لڑکے کا نام یسار، رباح، نجاح یا افلح نہ رکھو، کیونکہ تم کہو گے: کیا وہ وہاں ہے؟ وہ نہ ہوگا تو تم کہو گے: نہیں۔ یہ صرف چار ہیں، اس لیے میری بات میں اضافہ نہ کرنا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Samurah ibn Jundub radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jangan menamai anak lelakimu Yasar, Rabah, Najah atau Aflah, sebab engkau akan bertanya: ‘Apakah ia ada di sana?’ Jika ia tidak ada, engkau akan berkata: ‘Tidak.’ Itu hanya empat, maka jangan menambahkan atas ucapanku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে সামুরা ইবনু জুনদুব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমার ছেলের নাম ইয়াসার, রাবাহ, নাজাহ বা আফলাহ রেখো না। কারণ তুমি জিজ্ঞেস করবে: ‘সে কি সেখানে আছে?’ সে না থাকলে বলবে: ‘না।’ এগুলো কেবল চারটি; আমার কথায় আর যোগ কোরো না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Semüre b. Cündeb’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Oğluna Yesâr, Rebâh, Necâh veya Eflah adını verme. Çünkü ‘O orada mı?’ dersin; orada olmayınca ‘Hayır’ dersin. Bunlar yalnızca dörttür; sözüme ekleme yapmayın” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans Sahih Muslim, d’après Samurah ibn Jundub (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ne nomme pas ton garçon Yasar, Rabah, Najah ou Aflah, car tu demanderas : “Est-il là ?” S’il n’y est pas, tu diras : “Non.” Il n’y en a que quatre ; n’ajoutez donc rien à mes propos. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Samurah ibn Jundub (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No llames a tu muchacho Yasar, Rabah, Najah ni Aflah, pues preguntarás: “¿Está ahí?”. Cuando no esté, dirás: “No”. Son solo cuatro; no añadáis nada a mis palabras».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Samurah ibn Jundub radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Jangan namakan anak lelakimu Yasar, Rabah, Najah atau Aflah, kerana engkau akan bertanya: ‘Adakah dia di sana?’ Jika dia tiada, engkau akan berkata: ‘Tidak.’ Itu hanya empat, maka jangan menambah pada ucapanku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Самуры ибн Джундуба (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не называй своего мальчика Ясаром, Рабахом, Наджахом или Афляхом, ибо ты спросишь: “Он там?” Если его не будет, ты скажешь: “Нет”. Их только четыре, так что не добавляйте к моим словам».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked