رواه ابن ماجه (3846) بإسناد صحيح عن عائشة.
ترجمهها ۱۰
فارسی
خدایا! از تو هر خیری را میخواهم، زودرس و دیررسش را، آنچه از آن میدانم و آنچه نمیدانم؛ و از هر شری به تو پناه میبرم، زودرس و دیررسش را، آنچه از آن میدانم و آنچه نمیدانم. خدایا! از تو بهترین چیزی را میخواهم که بنده و پیامبرت از تو خواست، و از شر چیزی به تو پناه میبرم که بنده و پیامبرت از آن به تو پناه برد. خدایا! بهشت و هر گفتار و کردار را که به آن نزدیک میکند از تو میخواهم، و از آتش و هر گفتار و کردار که به آن نزدیک میکند به تو پناه میبرم؛ و از تو میخواهم که هر حکمی را که برایم مقرر کردهای خیر قرار دهی.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, I ask You for all good, its immediate and its delayed, what I know of it and what I do not know; and I seek refuge in You from all evil, its immediate and its delayed, what I know of it and what I do not know. O Allah, I ask You for the best of what Your servant and Prophet asked You for, and I seek refuge in You from the evil of what Your servant and Prophet sought refuge from. O Allah, I ask You for Paradise and whatever brings one closer to it of word or deed, and I seek refuge in You from the Fire and whatever brings one closer to it of word or deed; and I ask You to make every decree You have decreed for me good.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میں تجھ سے ہر بھلائی مانگتا ہوں، جلد ملنے والی بھی اور دیر سے ملنے والی بھی، جسے میں جانتا ہوں اور جسے نہیں جانتا؛ اور میں ہر برائی سے تیری پناہ مانگتا ہوں، جلد آنے والی بھی اور دیر سے آنے والی بھی، جسے میں جانتا ہوں اور جسے نہیں جانتا۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس بہترین چیز کا سوال کرتا ہوں جس کا سوال تیرے بندے اور نبی نے کیا، اور میں اس برائی سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس سے تیرے بندے اور نبی نے پناہ مانگی۔ اے اللہ! میں تجھ سے جنت مانگتا ہوں اور ہر وہ قول و عمل جو اس کے قریب کر دے، اور میں آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں اور ہر اس قول و عمل سے جو اس کے قریب کر دے؛ اور میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ ہر فیصلہ جو تو نے میرے بارے میں کیا ہے اسے میرے لیے بہتر بنا دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu segala kebaikan, yang segera maupun yang kemudian, yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui; dan aku berlindung kepada-Mu dari segala keburukan, yang segera maupun yang kemudian, yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kebaikan yang diminta oleh hamba-Mu dan Nabi-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang hamba-Mu dan Nabi-Mu berlindung darinya. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu surga dan apa yang mendekatkan kepadanya berupa ucapan maupun perbuatan, dan aku berlindung kepada-Mu dari neraka dan apa yang mendekatkan kepadanya berupa ucapan maupun perbuatan; dan aku memohon kepada-Mu agar Engkau jadikan setiap ketetapan yang Engkau tetapkan bagiku sebagai kebaikan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে সব কল্যাণ চাই, তার আশু ও বিলম্বিত, যা আমি জানি এবং যা জানি না; এবং আমি সব অকল্যাণ থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই, তার আশু ও বিলম্বিত, যা আমি জানি এবং যা জানি না। হে আল্লাহ! তোমার বান্দা ও নবী তোমার কাছে যে কল্যাণ চেয়েছেন তার সর্বোত্তম অংশ আমি চাই, আর তোমার বান্দা ও নবী যা থেকে আশ্রয় চেয়েছেন তার অনিষ্ট থেকে আমি তোমার কাছে আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে জান্নাত চাই এবং যে কথা বা কাজ তার নিকটবর্তী করে তা চাই, আর জাহান্নাম থেকে এবং যে কথা বা কাজ তার নিকটবর্তী করে তা থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই; এবং আমি তোমার কাছে চাই যে, আমার জন্য তুমি যে ফয়সালা করেছ তার প্রতিটি যেন কল্যাণকর করে দাও।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Hayrın tamamını, acelesini ve sonrasını, bildiğimi ve bilmediğimi senden isterim; şerrin tamamından, acelesinden ve sonrasından, bildiğimden ve bilmediğimden sana sığınırım. Allah'ım! Kulun ve peygamberinin senden istediği hayırdan isterim; kulun ve peygamberinin sığındığı şerden sana sığınırım. Allah'ım! Cenneti ve ona yaklaştıran söz ve amelleri senden isterim; ateşten ve ona yaklaştıran söz ve amellerden sana sığınırım; ve benim için takdir ettiğin her hükmü hayırlı kılmanı senden isterim.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je Te demande tout le bien, immédiat et différé, ce que j'en connais et ce que je n'en connais pas ; et je cherche refuge auprès de Toi contre tout le mal, immédiat et différé, ce que j'en connais et ce que je n'en connais pas. Ô Allah, je Te demande le meilleur de ce que Ton serviteur et Ton Prophète T'a demandé, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal dont Ton serviteur et Ton Prophète a cherché refuge. Ô Allah, je Te demande le Paradis et ce qui en rapproche, en paroles ou en actes, et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu et ce qui en rapproche, en paroles ou en actes ; et je Te demande de faire de tout décret que Tu as décrété pour moi un bien.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, Te pido todo el bien, el inmediato y el diferido, lo que de él conozco y lo que no conozco; y me refugio en Ti de todo el mal, el inmediato y el diferido, lo que de él conozco y lo que no conozco. Oh Allah, Te pido lo mejor de lo que Te pidió Tu siervo y Profeta, y me refugio en Ti del mal de lo que Tu siervo y Profeta buscó refugio. Oh Allah, Te pido el Paraíso y lo que acerca a él de palabra u obra, y me refugio en Ti del Fuego y de lo que acerca a él de palabra u obra; y Te pido que hagas de todo decreto que has decretado para mí un bien.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu segala kebaikan, yang segera dan yang kemudian, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui; dan aku berlindung kepada-Mu daripada segala keburukan, yang segera dan yang kemudian, yang aku ketahui dan yang tidak aku ketahui. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kebaikan yang dipohon oleh hamba-Mu dan Nabi-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan yang hamba-Mu dan Nabi-Mu berlindung daripadanya. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu syurga dan apa yang mendekatkan kepadanya daripada ucapan dan perbuatan, dan aku berlindung kepada-Mu daripada neraka dan apa yang mendekatkan kepadanya daripada ucapan dan perbuatan; dan aku memohon kepada-Mu agar Engkau jadikan setiap ketetapan yang Engkau tetapkan bagiku sebagai kebaikan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я прошу у Тебя всякого блага, ближнего и отдалённого, того, что я знаю, и того, чего не знаю; и прибегаю к Тебе от всякого зла, ближнего и отдалённого, того, что я знаю, и того, чего не знаю. О Аллах, я прошу у Тебя лучшего из того, что просил у Тебя Твой раб и Пророк, и прибегаю к Тебе от зла того, от чего искал защиты Твой раб и Пророк. О Аллах, я прошу у Тебя Рай и то, что приближает к нему, из слов и дел, и прибегаю к Тебе от Огня и от того, что приближает к нему, из слов и дел; и прошу Тебя сделать благом всякое решение, которое Ты вынес для меня.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited