ترجمهها ۹
فارسی
«پروردگارا! من تنها از تو «احتیاجاتم را» مىخواهم، چرا که شهادت مىدهم که تو الله هستى، و هیچ معبودى بجز تو «به حق» وجود ندارد، تو آن یکتا و کمال مطلق و سَرورِ والای برآورندۀ امیدها و برطرفکنندۀ نیازمندیها هستى که نه زاده است، و نه زائیده شده است، و همتایى ندارد».
English
(O Allah, I ask You, as I bear witness that You are Allah, none has the right to be worshipped except You, The One, AS-Samad Who begets not nor was He begotten and there is none like unto Him.)(AS-Samad: The Self-Sufficient Master, Possessor of perfect attributes whom all of creation turn to in all their needs.)
اردو
اے اللہ! میں تجھ سے اس واسطے سے سوال کرتا ہوں کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو یکتا ہے، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا، اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
.“Ya Allah, aku mohon kepada-Mu dengan bersaksi, bahwa Engkau adalah Allah, tiada Tuhan (yang berhak disembah) kecuali Engkau, Maha Esa, tidak membutuhkan sesuatu tapi segala sesuatu butuh kepada-Mu, tidak beranak dan tidak diperanakkan, tidak seorang pun yang menyamai-Nya.” ----------------- HR. Abu Dawud: 2/62. At-Tirmidzi: 5/515, Ibnu Majah: 2/1267, Ahmad: 5/360, lihat Shahih Ibnu Majah: 2/329 dan Shahih At-Tirmidzi: 3/163.
বাংলা
৬৫-(১১) হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে চাই। কেননা, আমি সাক্ষ্য দেই যে, নিশ্চয় আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই; আপনি একক সত্তা, অমুখাপেক্ষী—সকল কিছু আপনার মুখাপেক্ষী, যিনি কাউকে জন্ম দেন নি এবং জন্ম নেনও নি। আর যাঁর সমকক্ষ কেউ নেই।(২) ................................ (২) আবূ দাউদ ২/৬২, হাদীস নং ১৪৯৩; তিরমিযী ৫/৫১৫, হাদীস নং ৩৪৭৫; ইবন মাজাহ, ২/১২৬৭, হাদীস নং ৩৮৫৭; নাসাঈ, হাদীস নং ১৩০০, আর শব্দ তাঁরই; আহমাদ নং ১৮৯৭৪। আর শাইখ আলবানী সহীহ নাসাঈ ১/২৮০ তে একে সহীহ বলেছেন। তাছাড়া আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ ২/৩২৯; সহীহ আত-তিরমিযী, ৩/১৬৩।
Türkçe
Allah'ım! Şahitlik ederim ki Sen Allah'sın, Senden başka ilah yoktur; Sen tek ve Samed'sin, doğurmadın ve doğurulmadın, hiçbir şey Sana denk değildir; bu şahitliğim hakkı için Senden isterim.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, je Te demande parce que j'atteste que Tu es Allah, il n'y a de divinité que Toi, l'Unique, l'Absolu, qui n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et que nul ne Lui est égal.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kerana aku bersaksi bahawa Engkaulah Allah, tiada tuhan melainkan Engkau, Yang Maha Esa, Tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, я прошу Тебя, ибо я свидетельствую, что Ты — Аллах, нет божества, кроме Тебя, Единого, Вечного, Который не родил и не был рождён и которому никто не равен.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited