ذكر طيب.
توضیحپنهان کردن توضیح
islambook.com — https://www.islambook.com/AzkarInfo/26
ترجمهها ۱۰
فارسی
ای الله، تو پروردگار منی، معبودی جز تو نیست؛ بر تو توکل کردم و تو پروردگار عرش بزرگی. آنچه الله بخواهد میشود و آنچه نخواهد نمیشود، و هیچ نیرو و توانی نیست جز به الله بلندمرتبهی بزرگ. میدانم که الله بر هر چیزی تواناست و الله به همه چیز از نظر دانش احاطه دارد. ای الله، از شرّ نفسم و از شرّ هر جنبندهای که موی پیشانیاش در دست توست به تو پناه میبرم؛ همانا پروردگار من بر راه راست است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, You are my Lord, there is no god but You. In You I have put my trust, and You are the Lord of the Mighty Throne. What Allah wills happens, and what He does not will does not happen. There is no power and no strength except with Allah, the Most High, the Almighty. I know that Allah is over all things Competent, and that Allah has encompassed all things in knowledge. O Allah, I seek refuge in You from the evil of my soul and from the evil of every creature whose forelock You hold. Indeed, my Lord is on a straight path.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں؛ میں نے تجھ پر بھروسا کیا اور تو عرشِ عظیم کا رب ہے۔ جو اللہ چاہے وہ ہوتا ہے اور جو نہ چاہے وہ نہیں ہوتا؛ نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت مگر اللہ کی مدد سے جو بلند اور عظمت والا ہے۔ میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے اور یہ کہ اللہ نے ہر چیز کا علم کے ساتھ احاطہ کر رکھا ہے۔ اے اللہ! میں اپنے نفس کے شر سے اور ہر اس جاندار کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس کی پیشانی تیرے قبضے میں ہے؛ بے شک میرا رب سیدھے راستے پر ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau. Kepada-Mu aku bertawakal, dan Engkaulah Tuhan 'Arsy yang agung. Apa yang Allah kehendaki pasti terjadi, dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak akan terjadi. Tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Aku tahu bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan bahwa Allah meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku dan dari keburukan setiap makhluk melata yang ubun-ubunnya Engkau pegang. Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ! আপনি আমার রব, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আপনারই ওপর আমি ভরসা করেছি, আর আপনি মহান আরশের রব। আল্লাহ যা চান তা-ই হয়, আর যা চান না তা হয় না। মহান ও সর্বোচ্চ আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই। আমি জানি আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান, আর আল্লাহ জ্ঞান দ্বারা সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছেন। হে আল্লাহ! আমি আমার নফসের অনিষ্ট থেকে এবং প্রতিটি প্রাণীর অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই, যার কপালের চুল আপনার হাতে ধরা। নিশ্চয়ই আমার রব সরল পথে আছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Sana tevekkül ettim ve Sen büyük arşın Rabbisin. Allah'ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Güç ve kuvvet ancak yüce ve azim olan Allah'ladır. Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve Allah'ın her şeyi ilmiyle kuşattığını biliyorum. Allah'ım! Nefsimin şerrinden ve alnından tuttuğun her canlının şerrinden Sana sığınırım. Şüphesiz Rabbim dosdoğru yoldadır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. En Toi je place ma confiance, et Tu es le Seigneur du Trône immense. Ce qu'Allah veut advient, et ce qu'Il ne veut pas n'advient pas. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Très Haut, l'Immense. Je sais qu'Allah est Capable de toute chose et qu'Allah embrasse toute chose de Sa science. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal de toute créature dont Tu tiens le toupet. Certes mon Seigneur est sur un droit chemin.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay más dios que Tú. En Ti he puesto mi confianza, y Tú eres el Señor del Trono inmenso. Lo que Allah quiere sucede, y lo que no quiere no sucede. No hay fuerza ni poder sino en Allah, el Altísimo, el Inmenso. Sé que Allah es Poderoso sobre toda cosa y que Allah abarca todo con Su conocimiento. Oh Allah, me refugio en Ti del mal de mi alma y del mal de toda criatura de la que Tú sujetas el flequillo. Ciertamente mi Señor está en un camino recto.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada tuhan melainkan Engkau. Kepada-Mu aku bertawakal, dan Engkaulah Tuhan 'Arasy yang agung. Apa yang Allah kehendaki pasti berlaku, dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak akan berlaku. Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Aku tahu bahawa Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu, dan bahawa Allah meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan diriku dan daripada keburukan setiap makhluk melata yang ubun-ubunnya Engkau pegang. Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. На Тебя я уповаю, и Ты — Господь великого Трона. Что пожелает Аллах, то будет, а чего не пожелает, того не будет. Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, Возвышенного, Великого. Я знаю, что Аллах властен над всякой вещью и что Аллах объял знанием всякую вещь. О Аллах, я прибегаю к Тебе от зла моей души и от зла всякого существа, которое Ты держишь за чуб. Поистине, мой Господь — на прямом пути.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited