ترجمهها ۱۰
فارسی
و بدان که کاملترین شیوه در سلام این است که به سمت راست خود بگوید: «سلام بر شما و رحمت الله» و به سمت چپ خود بگوید: «سلام بر شما و رحمت الله»، و مستحب نیست که با آن — یعنی با سلامی که پایانبخش نماز است — «و برکات او» را بیفزاید، زیرا این خلاف آن چیزی است که از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) مشهور است، هرچند در روایتی از ابوداود آمده و گروهی از اصحاب ما، از جمله امام الحرمین و زاهر سرخسی و رویانی در «الجلیة»، به آن قائل شدهاند، ولی آن شاذ است و مشهور همان است که پیشتر آوردیم.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And know that the most complete way for the salam is to say to his right: "Peace be upon you and the mercy of Allah," and to his left: "Peace be upon you and the mercy of Allah." It is not recommended to add with it – that is, with the salam that releases one from the prayer – "and His blessings," because it contradicts what is well-known from the Messenger of Allah ﷺ, even though it came in one narration of Abu Dawud and a group of our companions held it, among them the Imam of the Two Sanctuaries, Zahir al-Sarakhsi and al-Ruyani in "al-Jaliyya," but it is anomalous, and the well-known is what we presented earlier.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور جان لو کہ سلام میں سب سے کامل یہ ہے کہ اپنی دائیں طرف کہے: "تم پر سلامتی ہو اور اللہ کی رحمت" اور اپنی بائیں طرف کہے: "تم پر سلامتی ہو اور اللہ کی رحمت"، اور اس کے ساتھ — یعنی نماز سے نکلنے کے سلام کے ساتھ — "اور اس کی برکتیں" کہنا مستحب نہیں، کیونکہ یہ رسول اللہ ﷺ سے مشہور بات کے خلاف ہے، اگرچہ ابو داود کی ایک روایت میں آیا ہے، اور ہمارے اصحاب کی ایک جماعت نے اس کے مطابق کہا ہے، ان میں امام الحرمین، زاہر سرخسی اور رویانی "الجلیہ" میں ہیں، لیکن یہ شاذ ہے، اور مشہور وہی ہے جو ہم نے پہلے بیان کیا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ketahuilah bahwa yang paling sempurna dalam salam adalah mengucapkan ke sebelah kanannya: "Semoga keselamatan atas kalian dan rahmat Allah" dan ke sebelah kirinya: "Semoga keselamatan atas kalian dan rahmat Allah", dan tidak disunnahkan menambahkan bersamanya — yaitu bersama salam untuk keluar dari shalat — "dan berkah-Nya", karena hal itu menyelisihi riwayat yang masyhur dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, meskipun terdapat dalam satu riwayat Abu Dawud, dan sekelompok sahabat kami berpendapat demikian, di antaranya Imam al-Haramain, Zahir as-Sarakhsi, dan ar-Ruyani dalam "al-Jaliyyah", tetapi itu syadz, dan yang masyhur adalah apa yang telah kami kemukakan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
জেনে রাখো, সালামে সবচেয়ে পূর্ণাঙ্গ হলো ডানদিকে বলা: “আপনাদের উপর সালাম ও আল্লাহর রহমত” এবং বামদিকে বলা: “আপনাদের উপর সালাম ও আল্লাহর রহমত”, আর এর সাথে — অর্থাৎ সালাত থেকে বের হওয়ার সালামের সাথে — “ও তাঁর বরকত” যোগ করা মুস্তাহাব নয়, কারণ তা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে প্রসিদ্ধ বর্ণনার বিপরীত, যদিও আবু দাউদের একটি বর্ণনায় এসেছে এবং আমাদের সঙ্গীদের একটি দল তা বলেছেন, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন ইমামুল হারামাইন, যাহির আস-সারাখসী এবং রুইয়ানী “আল-জালিয়্যা” গ্রন্থে, কিন্তু তা শায, আর প্রসিদ্ধ হলো যা আমরা আগে উল্লেখ করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bilesin ki selamda en kâmil olan, sağına: "Selam üzerinize olsun ve Allah'ın rahmeti" ve soluna: "Selam üzerinize olsun ve Allah'ın rahmeti" demesidir. Bununla birlikte — yani namazdan çıkış selamı ile birlikte — "ve bereketleri" demek müstehap değildir; çünkü bu, Allah Resûlü'nden (sallallahu aleyhi ve sellem) meşhur olana aykırıdır; her ne kadar Ebû Dâvûd'un bir rivayetinde gelmiş ve ashabımızdan bir topluluk —aralarında İmâmü'l-Haremeyn, Zâhir es-Serahsî ve er-Rûyânî "el-Cilye"de— bunu söylemişse de bu şâzdır; meşhur olan, daha önce sunduğumuzdur.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Sache que le plus parfait pour le salut est de dire à sa droite : « Que la paix soit sur vous et la miséricorde d'Allah » et à sa gauche : « Que la paix soit sur vous et la miséricorde d'Allah », et il n'est pas recommandé d'y ajouter — c'est-à-dire au salut qui met fin à la prière — « et Ses bénédictions », car cela contredit ce qui est bien connu de la part du Messager d'Allah ﷺ, même si cela est venu dans une version d'Abu Dawud, et qu'un groupe de nos compagnons l'ont soutenu, dont l'Imam des Deux Sanctuaires, Zahir as-Sarakhsi et ar-Ruyani dans « al-Jaliyya », mais c'est une version anormale, et ce qui est bien connu est ce que nous avons présenté plus haut.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y sabe que lo más completo en el saludo es decir a su derecha: «La paz sea con vosotros y la misericordia de Allah» y a su izquierda: «La paz sea con vosotros y la misericordia de Allah», y no es recomendable añadir con ello —es decir, con el saludo que pone fin a la oración— «y Sus bendiciones», porque contradice lo que es bien conocido del Mensajero de Allah ﷺ, aunque haya venido en una versión de Abu Dawud y un grupo de nuestros compañeros lo sostuvo, entre ellos el Imam de los Dos Santuarios, Zahir al-Sarajsi y al-Ruyani en «al-Jaliyya», pero es anómalo, y lo bien conocido es lo que presentamos antes.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ketahuilah bahawa yang paling sempurna dalam salam ialah mengucapkan ke sebelah kanannya: "Salam sejahtera ke atas kamu dan rahmat Allah" dan ke sebelah kirinya: "Salam sejahtera ke atas kamu dan rahmat Allah", dan tidak disunatkan menambah bersamanya — iaitu bersama salam untuk keluar daripada solat — "dan keberkatan-Nya", kerana ia bertentangan dengan yang masyhur daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, walaupun ia terdapat dalam satu riwayat Abu Dawud, dan sekumpulan sahabat kami berpendapat demikian, antaranya Imam al-Haramain, Zahir as-Sarakhsi, dan ar-Ruyani dalam "al-Jaliyyah", tetapi ia syaz, dan yang masyhur ialah apa yang telah kami kemukakan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Знай, что наиболее совершенно в приветствии то, что он говорит справа: «Мир вам и милость Аллаха» и слева: «Мир вам и милость Аллаха», и не является желательным добавлять к нему — то есть к приветствию, завершающему молитву, — «и Его благословения», так как это противоречит известному от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), хотя и пришло в одной версии Абу Дауда, и группа наших товарищей придерживалась этого, среди них имам аль-Харамейн, Захир ас-Сарахси и ар-Руяни в «аль-Джалийя», но это аномально, а известное — то, что мы привели ранее.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited