ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از عدی بن حاتم (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «خود را از آتش نگه دارید، هرچند با نیمه خرمایی؛ و هر کس آن را نیابد، با سخنی نیک.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Adi ibn Hatim (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Protect yourselves from the Fire, even with half a date. Whoever cannot find that, then with a kind word.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”آگ سے بچو، خواہ آدھی کھجور ہی کے ذریعے، اور جسے وہ بھی نہ ملے تو اچھی بات کے ذریعے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Adi bin Hatim radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Lindungilah diri kalian dari neraka, meskipun dengan separuh kurma. Siapa yang tidak mendapatkannya, maka dengan perkataan yang baik.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আদী ইবনু হাতিম রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “অর্ধেক খেজুর দিয়েও আগুন থেকে বাঁচো; যে তা-ও পাবে না, সে যেন ভালো কথা দিয়ে বাঁচে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Adî bin Hâtim’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Yarım hurmayla bile olsa cehennemden korunun. Bunu bulamayan güzel bir sözle korunsun.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim, d’après Adi ibn Hatim (qu’Allah l’agrée) : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Préservez-vous du Feu, ne serait-ce qu’avec une moitié de datte. Celui qui n’en trouve pas, qu’il le fasse par une bonne parole. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Adi ibn Hatim (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Protegeos del Fuego, aunque sea con medio dátil; y quien no lo encuentre, con una buena palabra».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Adi bin Hatim radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Lindungilah diri kamu daripada neraka, walaupun dengan separuh biji kurma. Sesiapa yang tidak mendapatinya, maka dengan perkataan yang baik.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Ади ибн Хатима (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Защитите себя от Огня хотя бы половинкой финика. А кто не найдёт и этого, пусть защитится добрым словом».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked