ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح مسلم از ابوذر (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به من فرمود: «هیچ کار نیکی را کوچک مشمار، هرچند اینکه با چهرهای گشاده با برادرت روبهرو شوی.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ said to me: “Do not belittle any good deed, even meeting your brother with a cheerful face.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”کسی نیکی کو حقیر نہ سمجھو، خواہ اپنے بھائی سے خندہ پیشانی کے ساتھ ملنا ہی ہو۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Abu Dzarr radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadaku: “Jangan meremehkan kebaikan sedikit pun, meskipun sekadar menemui saudaramu dengan wajah ceria.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: “কোনো সৎকাজকে তুচ্ছ মনে করো না, এমনকি হাসিমুখে ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করাকেও নয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Zer’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bana: “Kardeşini güler yüzle karşılamak bile olsa hiçbir iyiliği küçümseme” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Abu Dharr (qu’Allah l’agrée) : Le Prophète ﷺ me dit : « Ne méprise aucune bonne action, ne serait-ce que de rencontrer ton frère avec un visage souriant. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ me dijo: «No menosprecies ninguna buena acción, aunque sea recibir a tu hermano con un rostro alegre».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Zar radhiallahu 'anhu, katanya: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadaku: “Janganlah engkau meremehkan sebarang kebaikan, walaupun sekadar menemui saudaramu dengan wajah yang ceria.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал мне: «Не пренебрегай никаким добрым делом, даже встречей с братом с приветливым лицом».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked