ترجمهها ۱۰
فارسی
در مسند امام احمد، سنن ابن ماجه و کتاب ابن سنی از ام سلمه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) چون نماز صبح را میخواند، میفرمود: «خدایا! من از تو دانشی سودمند، عملی پذیرفته و روزی پاک میخواهم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Musnad of Imam Ahmad, the Sunan of Ibn Majah, and the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who said: When the Messenger of Allah ﷺ prayed the dawn prayer, he would say: "O Allah, I ask You for beneficial knowledge, accepted deeds, and good provision."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے مسند امام احمد، سنن ابن ماجہ اور ابن السنی کی کتاب میں ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، وہ کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ جب فجر کی نماز پڑھتے تو فرماتے: "اے اللہ! میں تجھ سے نفع بخش علم، مقبول عمل اور پاکیزہ رزق مانگتا ہوں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Musnad Imam Ahmad, Sunan Ibnu Majah, dan kitab Ibnu as-Sunni, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila shalat Subuh mengucapkan: "Ya Allah, sungguh aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, amal yang diterima, dan rezeki yang baik."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইমাম আহমাদের মুসনাদ, ইবনে মাজাহর সুনান ও ইবনুস সুন্নীর গ্রন্থে উম্মে সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ফজরের নামায পড়তেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে উপকারী জ্ঞান, কবুলকৃত আমল ও পবিত্র রিযিক প্রার্থনা করছি।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İmam Ahmed'in Müsned'inde, İbn Mâce'nin Sünen'inde ve İbnü's-Sünnî'nin kitabında Ümmü Seleme'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) sabah namazını kıldığında şöyle derdi: "Allahım! Senden faydalı bir ilim, kabul edilmiş bir amel ve temiz bir rızık istiyorum."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Musnad de l'imam Ahmad, les Sunan d'Ibn Mâja et le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Oumm Salama (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière de l'aube, il disait : « Ô Allah, je Te demande une science utile, une œuvre acceptée et une subsistance pure. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en el Musnad del imán Ahmad, los Sunan de Ibn Maya y el libro de Ibn as-Sunni, de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ rezaba el alba, decía: «Oh Allah, Te pido conocimiento beneficioso, obras aceptadas y sustento bueno.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Musnad Imam Ahmad, Sunan Ibn Majah, dan kitab Ibn as-Sunni, daripada Ummu Salamah radhiallahu 'anha, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila solat Subuh baginda mengucapkan: "Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, amalan yang diterima, dan rezeki yang baik."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Муснаде» имама Ахмада, «Сунане» Ибн Маджа и книге Ибн ас-Суни от Умм Саламы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) совершал утреннюю молитву, он говорил: «О Аллах, воистину, я прошу у Тебя полезного знания, принятых деяний и благого удела».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited