ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح مسلم از تمیم داری (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «دین خیرخواهی است.» پرسیدند: برای چه کسی، ای رسول الله؟ فرمود: «برای الله، کتابش، رسولش، پیشوایان مسلمانان و عموم آنان.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim from Tamim al-Dari (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Religion is sincerity.” They asked: Toward whom, Messenger of Allah? He said: “Toward Allah, His Book, His Messenger, the leaders of the Muslims and their common people.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں تمیم داری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کیا کہ آپ نے فرمایا: ”دین خیرخواہی ہے۔“ لوگوں نے پوچھا: یا رسول اللہ، کس کے لیے؟ فرمایا: ”اللہ، اس کی کتاب، اس کے رسول، مسلمانوں کے ائمہ اور ان کے عام لوگوں کے لیے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Tamim al-Dari radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: “Agama adalah ketulusan.” Mereka bertanya: Kepada siapa, Rasulullah? Beliau bersabda: “Kepada Allah, Kitab-Nya, Rasul-Nya, para pemimpin kaum Muslim dan kaum Muslim pada umumnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে তামীম দারী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: “ধর্ম হলো আন্তরিকতা।” তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন: কার প্রতি, হে আল্লাহর রাসূল? তিনি বললেন: “আল্লাহ, তাঁর কিতাব, তাঁর রাসূল, মুসলিমদের নেতা ও সাধারণ মানুষের প্রতি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Temîm ed-Dârî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik; o da Allah Resulü’nden (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle nakletti: “Din samimiyettir.” Kime karşı, ey Allah’ın Resulü? diye sordular. Şöyle buyurdu: “Allah’a, kitabına, Resulü’ne, Müslümanların yöneticilerine ve bütün Müslümanlara karşı.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Tamim al-Dari (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ dit : « La religion est la sincérité. » Ils demandèrent : Envers qui, Messager d’Allah ? Il répondit : « Envers Allah, Son Livre, Son Messager, les dirigeants des musulmans et l’ensemble des musulmans. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Tamim al-Dari (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La religión es la sinceridad». Preguntaron: ¿Hacia quién, Mensajero de Allah? Respondió: «Hacia Allah, Su Libro, Su Mensajero, los dirigentes de los musulmanes y el conjunto de los musulmanes».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Tamim al-Dari radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Agama ialah ketulusan.” Mereka bertanya: Terhadap siapa, wahai Rasulullah? Baginda bersabda: “Terhadap Allah, Kitab-Nya, Rasul-Nya, para pemimpin Muslim dan umat Islam seluruhnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Тамима ад-Дари (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Религия — это искренность». Его спросили: По отношению к кому, о Посланник Аллаха? Он ответил: «К Аллаху, Его Книге, Его Посланнику, руководителям мусульман и всем мусульманам».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked