ترجمهها ۱۰
فارسی
نخست: روایت ابن مسعود (رضی الله عنه) از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم): «درودهای زبانی از آنِ خداست، و نمازها و پاکیزگیها. سلام بر تو ای پیامبر، و رحمت خدا و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته خدا. گواهی میدهم که هیچ معبودی جز خدا نیست، و گواهی میدهم که محمد بنده و فرستاده اوست.» بخاری و مسلم آن را در دو «صحیح» خود روایت کردهاند. دوم: روایت ابن عباس (رضی الله عنهما) از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم): «درودهای مبارک، نمازهای پاکیزه از آنِ خداست. سلام بر تو ای پیامبر، و رحمت خدا و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته خدا. گواهی میدهم که هیچ معبودی جز خدا نیست، و اینکه محمد فرستاده خداست.» مسلم آن را در «صحیح» خود روایت کرده است. سوم: روایت ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم): «درودهای پاکیزه و نمازها از آنِ خداست. سلام بر تو ای پیامبر، و رحمت خدا و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته خدا. گواهی میدهم که هیچ معبودی جز خدا نیست، و اینکه محمد بنده و فرستاده اوست.» مسلم آن را در «صحیح» خود روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
The first: the narration of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ: "The greetings are for Allah, and the prayers and the good things. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger." Narrated by al-Bukhari and Muslim in their Sahihs. The second: the narration of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) from the Messenger of Allah ﷺ: "The blessed greetings, the good prayers are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is the Messenger of Allah." Narrated by Muslim in his Sahih. The third: the narration of Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ: "The good greetings and prayers are for Allah. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant and His Messenger." Narrated by Muslim in his Sahih.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
پہلی: ابن مسعود رضی اللہ عنہ کی روایت، رسول اللہ ﷺ سے: "تمام قولی تعظیمیں اللہ کے لیے ہیں، اور نمازیں اور پاکیزہ باتیں۔ سلام ہو آپ پر اے نبی، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ سلام ہو ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔" اسے بخاری اور مسلم نے اپنی صحیحین میں روایت کیا۔ دوسری: ابن عباس رضی اللہ عنہما کی روایت، رسول اللہ ﷺ سے: "مبارک تعظیمیں، پاکیزہ نمازیں اللہ کے لیے ہیں۔ سلام ہو آپ پر اے نبی، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ سلام ہو ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور یہ کہ محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں۔" اسے مسلم نے اپنی صحیح میں روایت کیا۔ تیسری: ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کی روایت، رسول اللہ ﷺ سے: "پاکیزہ تعظیمیں اور نمازیں اللہ کے لیے ہیں۔ سلام ہو آپ پر اے نبی، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ سلام ہو ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور یہ کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔" اسے مسلم نے اپنی صحیح میں روایت کیا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Pertama: riwayat Ibnu Mas'ud radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: "Segala penghormatan adalah milik Allah, juga shalawat dan segala yang baik. Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Diriwayatkan oleh Al-Bukhari dan Muslim dalam kedua kitab Shahih mereka. Kedua: riwayat Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: "Segala penghormatan yang diberkahi, shalawat yang baik adalah milik Allah. Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan bahwa Muhammad adalah Rasul Allah." Diriwayatkan oleh Muslim dalam kitab Shahih-nya. Ketiga: riwayat Abu Musa Al-Asy'ari radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: "Segala penghormatan yang baik dan shalawat adalah milik Allah. Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Diriwayatkan oleh Muslim dalam kitab Shahih-nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
প্রথমটি: ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহুর বর্ণনা, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে: "সমস্ত সম্মানসূচক সম্ভাষণ আল্লাহর জন্য, এবং সালাতসমূহ ও পবিত্র বিষয়সমূহও। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" এটি বুখারী ও মুসলিম তাঁদের দুই সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। দ্বিতীয়টি: ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমার বর্ণনা, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে: "বরকতময় সম্ভাষণসমূহ, পবিত্র সালাতসমূহ আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল।" এটি মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন। তৃতীয়টি: আবু মূসা আল-আশআরী রাদিয়াল্লাহু আনহুর বর্ণনা, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে: "পবিত্র সম্ভাষণসমূহ ও সালাতসমূহ আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" এটি মুসলিম তাঁর সহীহ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Birincisi: İbn Mes'ûd'un (radıyallahu anh) Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayeti: "Bütün tahiyyeler Allah'a mahsustur; salavatlar ve güzel şeyler de. Selâm sana ey Peygamber, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selâm bizlerin ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve resûlüdür." Buhârî ve Müslim bunu Sahîh'lerinde rivayet etmiştir. İkincisi: İbn Abbas'ın (radıyallahu anhümâ) Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayeti: "Mübarek tahiyyeler, güzel salavatlar Allah'a mahsustur. Selâm sana ey Peygamber, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selâm bizlerin ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed Allah'ın resûlüdür." Müslim bunu Sahîh'inde rivayet etmiştir. Üçüncüsü: Ebû Mûsâ el-Eş'arî'nin (radıyallahu anh) Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayeti: "Güzel tahiyyeler ve salavatlar Allah'a mahsustur. Selâm sana ey Peygamber, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selâm bizlerin ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed O'nun kulu ve resûlüdür." Müslim bunu Sahîh'inde rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le premier : la version d'Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes choses. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim dans leurs Sahih. Le deuxième : la version d'Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Les salutations bénies, les prières bonnes sont à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et que Muhammad est le Messager d'Allah. » Rapporté par Muslim dans son Sahih. Le troisième : la version d'Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Les bonnes salutations et les prières sont à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. » Rapporté par Muslim dans son Sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
La primera: la versión de Ibn Mas'ud (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ: «Los saludos son para Allah, y las oraciones y las cosas buenas. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.» Lo transmitieron Al-Bukhari y Muslim en sus Sahih. La segunda: la versión de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos dos), del Mensajero de Allah ﷺ: «Los saludos bendecidos, las oraciones buenas son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah, y que Muhammad es el Mensajero de Allah.» Lo transmitió Muslim en su Sahih. La tercera: la versión de Abu Musa al-Ash'ari (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ: «Los buenos saludos y las oraciones son para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah, y que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.» Lo transmitió Muslim en su Sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Pertama: riwayat Ibnu Mas'ud radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "Segala penghormatan adalah milik Allah, juga selawat dan segala yang baik. Semoga keselamatan tercurah ke atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Semoga keselamatan tercurah ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Diriwayatkan oleh al-Bukhari dan Muslim dalam kedua-dua kitab Sahih mereka. Kedua: riwayat Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "Segala penghormatan yang diberkati, selawat yang baik adalah milik Allah. Semoga keselamatan tercurah ke atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Semoga keselamatan tercurah ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, dan bahawa Muhammad ialah Rasulullah." Diriwayatkan oleh Muslim dalam kitab Sahih-nya. Ketiga: riwayat Abu Musa al-Asy'ari radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "Segala penghormatan yang baik dan selawat adalah milik Allah. Semoga keselamatan tercurah ke atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Semoga keselamatan tercurah ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, dan bahawa Muhammad ialah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Diriwayatkan oleh Muslim dalam kitab Sahih-nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Первая: версия Ибн Масуда (да будет доволен им Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Приветствия — Аллаху, а также молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник». Передали аль-Бухари и Муслим в своих «Сахихах». Вторая: версия Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Благословенные приветствия, благие молитвы — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха». Передал Муслим в своем «Сахихе». Третья: версия Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах) от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Благие приветствия и молитвы — Аллаху. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Его раб и Посланник». Передал Муслим в своем «Сахихе».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited