ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوبرده پسر ابوموسی روایت کردهایم که گفت: «ابوموسی (رضی الله عنه) بیمار شد و در حالی که سرش در دامان زنی از خانوادهاش بود، بیهوش شد. زنی از خانوادهاش فریاد زد و او نتوانست هیچ پاسخی بدهد. چون به هوش آمد، گفت: من از کسانی بیزارم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) از آنان بیزاری جست؛ زیرا رسول الله (صلی الله علیه وسلم) از زن فریادکش، زنی که سرش را میتراشد و زنی که جامهاش را میدرد، بیزاری جست.» میگویم: زن فریادکش کسی است که با صدای بلند فریاد میزند؛ زن سرتراش کسی است که هنگام مصیبت سر خود را میتراشد؛ و زن جامهدر کسی است که هنگام مصیبت لباس خود را میدرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Abu Burdah ibn Abi Musa, who said: “Abu Musa (may Allah be pleased with him) fell ill and lost consciousness with his head in the lap of a woman of his household. A woman of his household cried out, and he could not respond at all. When he regained consciousness, he said: I disavow those whom the Messenger of Allah ﷺ disavowed, for the Messenger of Allah ﷺ disavowed the woman who wails, the woman who shaves her head, and the woman who tears her clothes.” I say: The wailing woman is one who cries out loudly; the shaving woman is one who shaves her head at a calamity; and the tearing woman is one who tears her clothes at a calamity.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو بردہ بن ابو موسیٰ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ بیمار ہوئے اور بے ہوش ہو گئے، جبکہ ان کا سر گھر کی ایک عورت کی گود میں تھا۔ ان کے گھر کی ایک عورت چیخنے لگی، مگر وہ کوئی جواب نہ دے سکے۔ ہوش میں آئے تو کہا: میں ان سے بیزار ہوں جن سے رسول اللہ ﷺ نے بیزاری ظاہر کی، کیونکہ رسول اللہ ﷺ نے نوحہ کرنے والی، سر منڈوانے والی اور کپڑے پھاڑنے والی سے بیزاری ظاہر کی ہے۔“ میں کہتا ہوں: نوحہ کرنے والی وہ ہے جو زور سے چیخے، سر منڈوانے والی وہ ہے جو مصیبت کے وقت اپنا سر منڈوائے، اور کپڑے پھاڑنے والی وہ ہے جو مصیبت کے وقت اپنے کپڑے پھاڑے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Abu Burdah bin Abu Musa, ia berkata: “Abu Musa radhiyallahu 'anhu jatuh sakit lalu pingsan, sementara kepalanya berada di pangkuan seorang perempuan dari keluarganya. Seorang perempuan dari keluarganya menjerit, tetapi ia tidak mampu menanggapi sedikit pun. Ketika sadar, ia berkata: Aku berlepas diri dari orang-orang yang Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berlepas diri dari mereka. Sesungguhnya Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berlepas diri dari perempuan yang meratap keras, yang mencukur kepalanya, dan yang merobek pakaiannya.” Aku berkata: Perempuan yang meratap keras ialah yang menjerit dengan suara keras; yang mencukur ialah yang mencukur kepalanya saat musibah; dan yang merobek ialah yang merobek pakaiannya saat musibah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু বুরদা ইবনু আবু মূসা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “আবু মূসা রাদিয়াল্লাহু আনহু অসুস্থ হয়ে অজ্ঞান হয়ে গেলেন, তখন তাঁর মাথা ছিল পরিবারের এক নারীর কোলে। তাঁর পরিবারের এক নারী চিৎকার করে উঠলেন, কিন্তু তিনি কোনো প্রতিক্রিয়া জানাতে পারলেন না। জ্ঞান ফিরলে বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যাদের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন, আমিও তাদের থেকে মুক্ত। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উচ্চস্বরে বিলাপকারী, মাথা কামানো ও কাপড় ছেঁড়া নারী থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন।” আমি বলি: উচ্চস্বরে বিলাপকারী হলো যে জোরে চিৎকার করে; মাথা কামানো নারী হলো যে বিপদের সময় মাথা কামায়; আর কাপড় ছেঁড়া নারী হলো যে বিপদের সময় নিজের পোশাক ছিঁড়ে ফেলে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Ebû Bürde bin Ebû Mûsâ’dan rivayet ettik. Şöyle dedi: “Ebû Mûsâ (radıyallahu anh) hastalandı ve başı ailesinden bir kadının kucağındayken bayıldı. Ailesinden bir kadın feryat etti; fakat o hiçbir karşılık veremedi. Ayılınca şöyle dedi: Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) uzak olduğunu bildirdiği kimselerden ben de uzağım. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), feryat eden, başını kazıtan ve elbisesini yırtan kadından uzak olduğunu bildirmiştir.” Derim ki: Feryat eden, yüksek sesle bağıran kadındır; başını kazıtan, musibet anında başını tıraş eden kadındır; elbisesini yırtan ise musibet anında elbisesini parçalayan kadındır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim, d’après Abu Burda ibn Abi Musa : « Abu Musa (qu’Allah l’agrée) tomba malade et perdit connaissance, la tête sur les genoux d’une femme de sa famille. Une femme de sa famille poussa des cris, mais il ne put réagir en rien. Lorsqu’il reprit connaissance, il dit : Je me désolidarise de ceux dont le Messager d’Allah ﷺ s’est désolidarisé, car le Messager d’Allah ﷺ s’est désolidarisé de la femme qui hurle, de celle qui se rase la tête et de celle qui déchire ses vêtements. » Je dis : Celle qui hurle est celle qui pousse des cris perçants ; celle qui se rase est celle qui se rase la tête lors d’un malheur ; et celle qui déchire est celle qui déchire ses vêtements lors d’un malheur.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Abu Burda ibn Abi Musa, quien dijo: «Abu Musa (que Allah esté complacido con él) enfermó y perdió el conocimiento con la cabeza en el regazo de una mujer de su familia. Una mujer de su familia comenzó a gritar, pero él no pudo reaccionar en absoluto. Cuando recobró el conocimiento, dijo: Me desentiendo de quienes el Mensajero de Allah ﷺ se desentendió, pues el Mensajero de Allah ﷺ se desentendió de la mujer que se lamenta a gritos, de la que se afeita la cabeza y de la que se rasga la ropa». Digo: La que se lamenta a gritos es la que grita con voz fuerte; la que se afeita es la que se afeita la cabeza al sufrir una desgracia; y la que se rasga es la que rasga su ropa al sufrir una desgracia.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Abu Burdah bin Abu Musa, katanya: “Abu Musa radhiallahu 'anhu jatuh sakit lalu pengsan ketika kepalanya berada di pangkuan seorang wanita daripada keluarganya. Seorang wanita daripada keluarganya menjerit, tetapi dia tidak mampu memberikan sebarang reaksi. Apabila sedar, dia berkata: Aku berlepas diri daripada mereka yang Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berlepas diri daripada mereka. Sesungguhnya Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berlepas diri daripada wanita yang meratap dengan kuat, yang mencukur kepalanya dan yang mengoyakkan pakaiannya.” Aku berkata: Wanita yang meratap dengan kuat ialah yang menjerit dengan suara keras; yang mencukur ialah yang mencukur kepalanya ketika musibah; dan yang mengoyakkan ialah yang mengoyakkan pakaiannya ketika musibah.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Абу Бурды ибн Абу Мусы, который сказал: «Абу Муса (да будет доволен им Аллах) заболел и потерял сознание, положив голову на колени женщины из своей семьи. Одна из женщин его семьи закричала, но он никак не мог отреагировать. Придя в сознание, он сказал: Я отрекаюсь от тех, от кого отрёкся Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), ибо Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) отрёкся от женщины, которая громко причитает, бреет голову и рвёт одежду». Я говорю: Громко причитающая — это та, которая издаёт громкие крики; бреющая — та, которая бреет голову при несчастье; а рвущая — та, которая рвёт свою одежду при несчастье.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked