ترجمهها ۱۰
فارسی
در صحیح آن دو، در حدیث ابوموسی روایت کردهایم که وقتی پیامبر (صلی الله علیه وسلم) کنار چاه باغ نشست، ابوبکر آمد و اجازه خواست. فرمود: کیست؟ گفت: ابوبکر. سپس عمر آمد و اجازه خواست. فرمود: کیست؟ گفت: عمر. سپس عثمان نیز همینگونه آمد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in their two Sahihs, in the hadith of Abu Musa, that when the Prophet ﷺ sat at the garden’s well, Abu Bakr came and asked permission to enter. He asked: “Who?” He replied: “Abu Bakr.” Then ‘Umar came and asked permission. He asked: “Who?” He replied: “‘Umar.” Then ‘Uthman did likewise.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں ابو موسیٰ کی حدیث میں روایت کیا ہے کہ جب نبی ﷺ باغ کے کنویں پر بیٹھے تو ابو بکر آئے اور اندر آنے کی اجازت مانگی۔ آپ نے پوچھا: کون؟ انہوں نے کہا: ابو بکر۔ پھر عمر آئے اور اجازت مانگی۔ آپ نے پوچھا: کون؟ انہوں نے کہا: عمر۔ پھر عثمان نے بھی اسی طرح کیا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dalam hadis Abu Musa, bahwa ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam duduk di sumur kebun, Abu Bakr datang lalu meminta izin. Beliau bertanya: “Siapa?” Ia menjawab: “Abu Bakr.” Kemudian ‘Umar datang lalu meminta izin. Beliau bertanya: “Siapa?” Ia menjawab: “‘Umar.” Kemudian ‘Utsman melakukan hal yang sama.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহে আবু মুসার হাদিসে বর্ণনা করেছি যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বাগানের কুয়োর কাছে বসলে আবু বকর এসে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “কে?” তিনি বললেন: “আবু বকর।” এরপর উমার এসে অনুমতি চাইলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “কে?” তিনি বললেন: “উমার।” তারপর উসমানও একইভাবে করলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde, Ebû Mûsâ hadisinde şöyle rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bahçedeki kuyunun başına oturduğunda Ebû Bekir gelip izin istedi. “Kim?” diye sordu. “Ebû Bekir” dedi. Sonra Ömer gelip izin istedi. “Kim?” diye sordu. “Ömer” dedi. Sonra Osman da aynı şekilde yaptı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, dans le hadith d’Abu Musa, que lorsque le Prophète ﷺ s’assit au puits du jardin, Abu Bakr vint demander la permission d’entrer. Il demanda : « Qui ? » Il répondit : « Abu Bakr. » Puis ‘Umar vint demander la permission. Il demanda : « Qui ? » Il répondit : « ‘Umar. » Puis ‘Uthman fit de même.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en sus dos Sahihs, en el hadiz de Abu Musa, que cuando el Profeta ﷺ se sentó junto al pozo del jardín, Abu Bakr vino y pidió permiso para entrar. Preguntó: «¿Quién?». Respondió: «Abu Bakr». Después vino ‘Umar y pidió permiso. Preguntó: «¿Quién?». Respondió: «‘Umar». Luego ‘Uthman hizo lo mismo.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, dalam hadis Abu Musa, bahawa ketika Nabi sallallahu 'alaihi wasallam duduk di telaga kebun, Abu Bakr datang lalu meminta izin. Baginda bertanya: “Siapa?” Dia menjawab: “Abu Bakr.” Kemudian ‘Umar datang lalu meminta izin. Baginda bertanya: “Siapa?” Dia menjawab: “‘Umar.” Kemudian ‘Uthman melakukan perkara yang sama.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» в хадисе Абу Мусы, что, когда Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сел у колодца в саду, пришёл Абу Бакр и попросил разрешения войти. Он спросил: «Кто?» Тот ответил: «Абу Бакр». Затем пришёл Умар и попросил разрешения. Он спросил: «Кто?» Тот ответил: «Умар». Затем то же самое сделал Усман.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked