ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی از صحابی کلده بن حنبل (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمدم و بدون سلام وارد شدم. پیامبر فرمود: برگرد و بگو: سلام بر شما، آیا وارد شوم؟» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from the companion Kaladah ibn al-Hanbal (may Allah be pleased with him), who said: “I came to the Prophet ﷺ and entered his presence without greeting him. The Prophet said: ‘Go back and say: Peace be upon you. May I enter?’” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں صحابی کلدہ بن حنبل رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «میں نبی ﷺ کے پاس آیا اور سلام کیے بغیر داخل ہوگیا۔ نبی نے فرمایا: واپس جاؤ اور کہو: تم پر سلامتی ہو، کیا میں داخل ہو سکتا ہوں؟» ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmidzi, dari sahabat Kaladah ibn al-Hanbal radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Aku mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam lalu masuk menemui beliau tanpa memberi salam. Nabi bersabda: ‘Kembalilah dan katakan: Keselamatan atas kalian. Bolehkah aku masuk?’” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে সাহাবি কালাদাহ ইবনুল হাম্বাল রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে সালাম না দিয়েই প্রবেশ করলাম। নবী বললেন: ‘ফিরে গিয়ে বলো: তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি কি প্রবেশ করতে পারি?’” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde sahâbî Kelede b. Hanbel’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) geldim ve selam vermeden yanına girdim. Peygamber: ‘Geri dön ve: Selam sizin üzerinize olsun, girebilir miyim, de’ buyurdu.” Tirmizî: “Hasen bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, d’après le compagnon Kaladah ibn al-Hanbal (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Je vins auprès du Prophète ﷺ et entrai chez lui sans saluer. Le Prophète dit : “Retourne et dis : Que la paix soit sur vous. Puis-je entrer ?” » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, del compañero Kaladah ibn al-Hanbal (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Fui al Profeta ﷺ y entré donde estaba sin saludar. El Profeta dijo: “Vuelve y di: La paz sea con vosotros. ¿Puedo entrar?”». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Tirmizi, daripada sahabat Kaladah ibn al-Hanbal radhiallahu 'anhu, katanya: “Aku datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu masuk menemuinya tanpa memberi salam. Nabi bersabda: ‘Kembalilah dan katakan: Kesejahteraan ke atas kamu. Bolehkah aku masuk?’” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи от сподвижника Каляды ибн аль-Ханбаля (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я пришёл к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) и вошёл к нему, не поприветствовав его. Пророк сказал: “Вернись и скажи: Мир вам. Можно мне войти?”» Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked