ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداود و نسائی از معاذ بن جبل (رضی الله عنه) روایت کردهایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) دستش را گرفت و فرمود: «ای معاذ، به الله سوگند دوستت دارم. تو را سفارش میکنم، ای معاذ، که در پایان هر نماز گفتن این را ترک نکنی: ای الله، برای یاد تو و سپاس تو و نیکو عبادت کردن تو یاریام کن».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sunans of Abu Dawud and al-Nasa’i, from Mu‘adh ibn Jabal (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ took his hand and said: “Mu‘adh, by Allah, I love you. I advise you, Mu‘adh: Never omit saying at the end of every prayer: ‘O Allah, help me to remember You, thank You and worship You well.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور نسائی میں معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے ان کا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: «اے معاذ، اللہ کی قسم، میں تم سے محبت کرتا ہوں۔ اے معاذ، تمہیں وصیت کرتا ہوں کہ ہر نماز کے آخر میں یہ کہنا کبھی نہ چھوڑنا: اے اللہ، اپنے ذکر، شکر اور اچھی عبادت پر میری مدد فرما»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasa’i, dari Mu‘adz ibn Jabal radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam memegang tangannya dan bersabda: “Wahai Mu‘adz, demi Allah, aku mencintaimu. Aku berpesan kepadamu, wahai Mu‘adz, jangan sekali-kali meninggalkan ucapan pada akhir setiap salat: ‘Ya Allah, bantulah aku mengingat-Mu, bersyukur kepada-Mu dan beribadah kepada-Mu dengan baik.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও নাসাঈতে মুআয ইবনু জাবাল রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাত ধরে বললেন: “হে মুআয, আল্লাহর কসম, আমি তোমাকে ভালোবাসি। তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি, হে মুআয, প্রত্যেক সালাতের শেষে এ কথা বলা কখনো ছেড়ো না: ‘হে আল্লাহ, তোমার স্মরণ, কৃতজ্ঞতা এবং সুন্দরভাবে তোমার ইবাদত করতে আমাকে সাহায্য করো।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünenlerinde Muâz b. Cebel’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) onun elini tutup şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Ey Muâz, Allah’a yemin olsun, seni seviyorum. Sana tavsiyem şudur, ey Muâz: Her namazın sonunda: ‘Allah’ım, Seni anmak, Sana şükretmek ve Sana güzelce ibadet etmek için bana yardım et’ demeyi asla bırakma.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Nasa’i, d’après Mu‘adh ibn Jabal (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ lui prit la main et dit : « Mu‘adh, par Allah, je t’aime. Je te recommande, Mu‘adh, de ne jamais omettre de dire à la fin de chaque prière : “Ô Allah, aide-moi à T’évoquer, à Te remercier et à bien T’adorer.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sunan de Abu Dawud y al-Nasa’i, de Mu‘adh ibn Jabal (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ lo tomó de la mano y dijo: «Mu‘adh, por Allah, te amo. Te aconsejo, Mu‘adh, que nunca dejes de decir al final de cada oración: “Oh Allah, ayúdame a recordarte, agradecerte y adorarte bien”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan al-Nasa’i, daripada Mu‘adh ibn Jabal radhiallahu 'anhu, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam memegang tangannya lalu bersabda: “Wahai Mu‘adh, demi Allah, aku mencintaimu. Aku berpesan kepadamu, wahai Mu‘adh, jangan sekali-kali meninggalkan ucapan pada akhir setiap solat: ‘Ya Allah, bantulah aku mengingati-Mu, bersyukur kepada-Mu dan beribadah kepada-Mu dengan baik.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда и ан-Насаи от Муаза ибн Джабаля (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) взял его за руку и сказал: «Муаз, клянусь Аллахом, я люблю тебя. Советую тебе, Муаз, никогда не оставлять в конце каждой молитвы слова: “О Аллах, помоги мне поминать Тебя, благодарить Тебя и хорошо поклоняться Тебе.”»
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked