من أنواع الخير والآداب الجامعة

فارسی

«هنگامى که تاریکى شب، سایه افکند ـ یا شب شد ـ کودکانتان را نگذارید بیرون بروند؛ زیرا در این وقت شیطان¬ها پراکنده مى‌شوند، هنگامى که پاسى از شب گذشت آنها را آزاد بگذارید، به شرطى که مشکل دیگرى نباشد، و قبل از خوابیدن بسم الله بگویید، و درها را ببندید؛ زیرا شیطان درِ بسته را باز نمى‌کند، همچنین بسم الله بگویید، و دهانۀ مَشْکتان را ببندید، و روى ظرف ها سرپوش بگذارید، اگر چه بطور کامل پوشیده نشوند، و چراغ هایتان را خاموش کنید».

English

When evening descends, bring your children indoors for the devils scatter out at this hour. Then after the passing of an hour (i.e. the first hour) of the night, (you may) let them (the children) go. Close your doors while mentioning the Name of Allah, for the devil may not open a closed door. Fasten your waterskins mentioning the Name of Allah. Cover your eating vessels mentioning the Name of Allah even if you just put something over it, and extinguish your lamps. Peace and blessing be upon our Prophet, Muhammad, and upon his family and his Companions, all of them.

اردو

نبی ﷺ نے فرمایا: «جب رات کا اندھیرا چھا جائے ـ یا فرمایا: جب شام ہو جائے ـ تو اپنے بچوں کو روک لو، کیونکہ اس وقت شیاطین پھیل جاتے ہیں۔ پھر جب رات کی ایک گھڑی گزر جائے تو انہیں چھوڑ دو، اور دروازے بند کر دو اور اللہ کا نام لو، کیونکہ شیطان بند دروازہ نہیں کھولتا۔ اور اپنی مشکیں باندھ دو اور اللہ کا نام لو، اور اپنے برتن ڈھانپ دو اور اللہ کا نام لو، چاہے اس پر کوئی چیز آڑی رکھ دو، اور اپنے چراغ بجھا دو۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda, “Apabila kegelapan malam telah tiba -atau kamu masuk di waktu malam-, maka tahanlah anak-anakmu, sesungguhnya setan pada saat itu bertebaran. Apabila malam telah terlewati sesaat, maka lepaskan mereka, tapi tutuplah pintu dan sebut nama Allah (baca: Bismillaah). Sesungguhnya setan tidak membuka pintu yang tertutup, ikatlah gerabahmu (tempat air dari kulit) dan sebutlah nama Allah. Tutuplah bejanamu dan sebutlah nama Allah, sekalipun dengan melintangkan sesuatu di atasnya, dan padamkanlah lampu-lampumu!” ---------------- 1) HR. Bukhari dengan Fathul Bari: 10/88, Muslim: 3/1595 no.2012.

বাংলা

২৬৭- নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, যখন রাত্রি অন্ধকার হবে, অথবা (বলেছেন) তোমরা সন্ধায় উপনীত হবে, তখন তোমরা তোমাদের শিশুদেরকে আগলে রাখবে; কারণ, তখন শয়তানরা ছড়িয়ে পড়তে থাকে। তারপর যখন রাতের একটা সময় অতিবাহিত হবে, তখন তাদের ছেড়ে দিবে। আর তোমরা দরজাগুলো বন্ধ করবে এবং আল্লাহর নাম নিবে; কেননা শয়তান কোনো বন্ধ দরজা খুলে না। আর তোমরা তোমাদের পানপাত্রসমূহ বেঁধে রাখবে এবং আল্লাহর নাম নিবে। আর তোমরা তোমাদের থালা-বাসন ঢেকে রাখবে এবং আল্লাহর নাম নিবে, যদিও সামান্য কিছু তার উপর রাখ। আর তোমরা তোমাদের ঘরের প্রদীপগুলো নিভিয়ে রাখবে।(১) আল্লাহ দরূদ ও সালাম এবং বরকত বর্ষণ করুন আমাদের নবী মুহাম্মাদ, তাঁর বংশধর ও তাঁর সকল সাহাবীগণের উপর। ................................ (১) সহীহ বুখারী, ফাতহুল বারীসহ, ১০/৮৮; নং ৫৬২৩; মুসলিম, ৩/১৫৯৫, হাদীস নং ২০১২।

Türkçe

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Gecenin karanlığı bastırdığında — ya da akşama girdiğinizde — çocuklarınızı alıkoyun. Çünkü o vakit şeytanlar etrafa yayılır. Gecenin bir saati geçince onları serbest bırakın. Kapıları kapatın ve Allah'ın adını anın. Çünkü şeytan kapalı bir kapıyı açmaz. Su kırbalarınızın ağzını bağlayın ve Allah'ın adını anın. Kaplarınızı örtün ve Allah'ın adını anın; üzerine bir şey koymak suretiyle de olsa. Kandillerinizi söndürün."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque la nuit tombe — ou lorsque vous arrivez au soir — retenez vos enfants, car les diables se répandent alors. Puis, quand une heure de la nuit s'est écoulée, laissez-les. Fermez les portes et mentionnez le nom d'Allah, car le diable n'ouvre pas une porte fermée. Nouez vos outres et mentionnez le nom d'Allah, couvrez vos récipients et mentionnez le nom d'Allah, ne serait-ce qu'en posant quelque chose en travers dessus, et éteignez vos lampes. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila malam telah gelap — atau apabila kamu telah berpetang — maka tahanlah anak-anak kamu, kerana syaitan-syaitan berkeliaran pada waktu itu. Apabila telah berlalu sebahagian waktu malam, lepaskanlah mereka. Tutuplah pintu-pintu dan sebutlah nama Allah, kerana syaitan tidak membuka pintu yang tertutup. Ikatlah bekas-bekas air kamu dan sebutlah nama Allah, tutuplah bekas-bekas makanan kamu dan sebutlah nama Allah, walaupun dengan meletakkan sesuatu melintang di atasnya, dan padamkanlah pelita-pelita kamu."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда наступит мрак ночи — или: когда настанет вечер — удерживайте своих детей, ибо шайтаны в это время расходятся. А когда пройдёт час ночи, отпустите их. Закрывайте двери и поминайте имя Аллаха, ибо шайтан не открывает закрытую дверь. Завязывайте свои бурдюки и поминайте имя Аллаха, накрывайте свои сосуды и поминайте имя Аллаха, пусть даже положив на них что-нибудь поперёк, и гасите свои светильники».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited