ترجمهها ۹
فارسی
هنگامى که براى رسول الله صلی الله علیه وسلم خبر خوشحال کنندهاى میرسید، یا کارى باعث خوشحالى او میشد، براى اداى شکر خدا به سجده میافتاد».
English
(The Prophet PBUH would prostrate in gratitude to Allah upon receiving news which pleased him or which caused pleasure. )
اردو
نبی ﷺ کے پاس جب کوئی خوشی کی بات آتی یا آپ کو اس سے خوشی دی جاتی تو اللہ بابرکت و بلند کے شکر میں سجدے میں گر جاتے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam apabila ada sesuatu yang menggembirakan atau menyenangkannya, beliau bersujud, pertanda syukur kepada Allah Yang Maha Suci dan Maha Tinggi”. (1) -------------- 1) HR. Ashhabus Sunan, kecuali An-Nasai, lihat Shahih Ibnu Majah: 1/233 dan Irwa’ul Ghalil, 2/226.
বাংলা
২৪২- নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট কোনো আনন্দদায়ক সংবাদ এলে মহান ও বরকতময় আল্লাহ তা‘আলার শুকরিয়া আদায়স্বরূপ সাজদাহয় পড়ে যেতেন।(৩) .......................... (৩) হাদীসটি নাসাঈ ব্যতীত অপরাপর সুনান গ্রন্থকারগণ উদ্ধৃত করেছেন। আবূ দাউদ নং ২৭৭৪; তিরমিযী নং ১৫৭৮; ইবন মাজাহ্ ১৩৯৪। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ ১/২৩৩; ইরওয়াউল গালীল, ২/২২৬।
Türkçe
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem)'e sevindirici bir iş geldiğinde veya bununla sevindirildiğinde, mübarek ve yüce Allah'a şükür için secdeye kapanırdı.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Lorsqu'une chose qui le réjouissait parvenait au Prophète ﷺ, ou qu'on lui en apportait la bonne nouvelle, il se prosternait en remerciement à Allah, le Béni, le Très Haut.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menerima suatu perkara yang menggembirakan baginda atau baginda digembirakan dengannya, baginda tersungkur sujud sebagai tanda syukur kepada Allah Yang Maha Berkat lagi Maha Tinggi.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Когда Пророка (мир ему и благословение Аллаха) посещало радующее его дело или его радовали им, он падал ниц в благодарность Аллаху, Благословенному и Всевышнему.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited