ترجمهها ۹
فارسی
«خداوندا! پاکى تو را بیان مىکنم، و تو را ستایش مىنمایم، و گواهى میدهم که بجز تو، دیگر معبودى «به حق» نیست، از تو طلب مغفرت مىکنم، و در حضورت توبه مینمایم».
English
(How perfect You are O Allah, and I praise You, I bear witness that none has the right to be worshipped except You, I seek Your forgiveness and turn in repentance to You.)
اردو
اے اللہ! تو پاک ہے اور اپنی حمد کے ساتھ، میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Maha Suci Engkau, ya Allah, aku memuji kepada-Mu. Aku bersaksi, bahwa tiada Tuhan yang haq di sembah selain Engkau, aku minta ampun dan bertaubat kepada-Mu”. ---------- HR. An-Nasa’i dalam ‘Amalul Yaumi wal Lailah, halaman; 173 dan lihat Irwa’ul Ghalil: 1/135 dan 2/94.
বাংলা
১৫-(৩) হে আল্লাহ! আপনার প্রশংসাসহ পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি। আমি সাক্ষ্য দেই যে, আপনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনার নিকট তাওবা করছি। (২) ..................................... (২) নাসাঈ, আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ, পৃ. ১৭৩। আরও দেখুন, ইরওয়াউল গালীল, ১/১৩৫, ৩/৯৪।
Türkçe
Allah'ım! Seni hamdinle tenzih ederim. Şahitlik ederim ki Senden başka ilah yoktur. Senden bağışlanma diler ve Sana tövbe ederim.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Gloire et louange à Toi, ô Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je Te demande pardon et je me repens auprès de Toi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Maha Suci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertaubat kepada-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Свидетельствую, что нет бога, кроме Тебя. Прошу у Тебя прощения и приношу Тебе покаяние.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited