ترجمهها ۹
فارسی
«به وسیلۀ کلمات کامل الهى «یعنی؛ کلام کامل و بی نقص خداوند»( ) از خشم و مجازات او، بدى بندگانش و سوسههاى شیاطین و از اینکه آنها نزد من بیایند به خدا پناه میبرم».
English
(I take refuge in the perfect words of Allah from His anger and punishment, and from the evil of His servants, and from the madness and appearance of devils.)
اردو
میں اللہ کے کامل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں اس کے غضب سے، اس کے عذاب سے، اس کے بندوں کے شر سے، شیطانوں کے وسوسوں سے اور اس بات سے کہ وہ میرے پاس آئیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Aku berlindung dengan kalimat Allah yang sempurna dari kemarahan, siksaan dan kejahatan hamba-hamba-Nya dan dari godaan setan serta jangan sampai setan mendatangiku. (1) --------------- 1) HR. Abu Dawud: 4/12. Shahih Tirmidzi 3/171.
বাংলা
১১৩- আমি আশ্রয় চাই আল্লাহর পরিপূর্ণ কালামসমূহের অসীলায় তাঁর ক্রোধ থেকে, তাঁর শাস্তি থেকে, তাঁর বান্দাদের অনিষ্ট থেকে, শয়তানদের কুমন্ত্রণা থেকে এবং তাদের উপস্থিতি থেকে।(১) ........................ (১) আবূ দাঊদ ৪/১২, হাদীস নং ৩৮৯৩; তিরমিযী, হাদীস নং ৩৫২৮। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৭১।
Türkçe
Allah'ın eksiksiz kelimelerine sığınırım: O'nun gazabından, azabından, kullarının şerrinden, şeytanların vesveselerinden ve onların bana yaklaşmasından.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d'Allah contre Sa colère et Son châtiment, contre le mal de Ses serviteurs, contre les incitations des démons et contre le fait qu'ils soient présents auprès de moi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kemurkaan-Nya dan azab-Nya, daripada keburukan hamba-hamba-Nya, daripada bisikan-bisikan syaitan, dan daripada kehadiran mereka kepadaku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Прибегаю к совершенным словам Аллаха от Его гнева и наказания, от зла Его рабов, от наущений шайтанов и от того, чтобы они приблизились ко мне.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited