islamicdhikr.com
همه دسته‌ها

آنچه پس از دیدن خواب خوش یا ناخوش گفته می‌شود

۵ مورد

مقاله

بابُ ما يقولُ إذا رَأى في منامِه ما يُحِبُّ أو يَكرهُ

روينا في " صحيح البخاري " عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: " إذَا رَأى أحَدُكُمْ رُؤْيا يُحِبُّها، فإنَّمَا هِيَ مِنَ اللَّهِ تَعالى، فَلْيَحْمَدِ اللَّه تَعالى عَلَيْها وَلْيُحَدّثْ بِها ".
منبع: الأذكار للنووي (رقم ٢٩٤)
ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

در صحیح بخاری از ابوسعید خدری (رضی الله عنه) روایت کردیم که شنید پیامبر (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «هرگاه یکی از شما خوابی دید که دوستش دارد، آن از الله متعال است؛ پس به سبب آن الله متعال را بستاید و آن را بازگو کند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in Sahih al-Bukhari, from Abu Sa‘id al-Khudri (may Allah be pleased with him), that he heard the Prophet ﷺ say: “When any one of you sees a dream he likes, it is from Allah Most High, so let him praise Allah Most High for it and speak of it.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے نبی ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب تم میں سے کوئی ایسا خواب دیکھے جو اسے پسند ہو تو وہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے ہے، لہٰذا اس پر اللہ تعالیٰ کی حمد کرے اور اسے بیان کرے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Abu Said al-Khudri radhiyallahu 'anhu, bahwa ia mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian melihat mimpi yang disukainya, sesungguhnya mimpi itu dari Allah Yang Mahatinggi, maka hendaklah ia memuji Allah Yang Mahatinggi atasnya dan menceritakannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে আবু সাঈদ খুদরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: “তোমাদের কেউ এমন স্বপ্ন দেখলে যা তার ভালো লাগে, তা আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে; তাই সে যেন এর জন্য আল্লাহ তাআলার প্রশংসা করে এবং তা বর্ণনা করে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahih-i Buhari’de Ebu Said el-Hudri’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işittiğini rivayet ettik: “Sizden biri hoşuna giden bir rüya görürse o, Yüce Allah’tandır. Bunun için Yüce Allah’a hamdetsin ve onu anlatsın.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après Abou Sa‘id al-Khoudri (qu’Allah l’agrée), qu’il entendit le Prophète ﷺ dire : « Lorsque l’un de vous voit un rêve qui lui plaît, il vient d’Allah, le Très-Haut ; qu’il en loue donc Allah, le Très-Haut, et le raconte. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el Sahih de al-Bujari, de Abu Said al-Judri (que Allah esté complacido con él), que oyó al Profeta ﷺ decir: «Cuando uno de vosotros vea un sueño que le guste, procede de Allah, el Altísimo; que alabe a Allah, el Altísimo, por ello y lo cuente».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu 'anhu, bahawa beliau mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu melihat mimpi yang disukainya, sesungguhnya mimpi itu daripada Allah Yang Maha Tinggi, maka hendaklah dia memuji Allah Yang Maha Tinggi kerananya dan menceritakannya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что он слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Когда кто-либо из вас увидит сон, который ему нравится, то он от Всевышнего Аллаха. Пусть восхвалит за него Всевышнего Аллаха и расскажет о нём».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

بابُ ما يقولُ إذا رَأى في منامِه ما يُحِبُّ أو يَكرهُ

وروينا في " صحيحي البخاري ومسلم " عن أبي قَتادة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " الرُّؤْيا الصَّالِحَةُ - وفي رواية: الرُّؤْيا الحَسَنَةُ - مِنَ اللَّهِ، والحُلْمُ مِنَ الشَّيْطانِ، فَمَنْ رأى شَيْئاً يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسارِهِ ثَلاثاً، وَلْيَتَعَوَّذْ مِنَ الشَّيْطان، فإنهَا لا تَضُرُّهُ " وفي رواية " فَلْيَبْصُقْ " بدل: فلينفثْ، والظاهر أن المراد النفث، وهو نفخ لطيف لا ريق معه.
منبع: الأذكار للنووي (رقم ٢٩٥)
ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوقتاده (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «خواب شایسته، و در روایتی خواب نیکو، از الله است و خواب بد از شیطان است. پس هر کس چیزی دید که آن را ناخوش می‌دارد، سه بار به‌آرامی به سمت چپش بدمد و از شیطان پناه بخواهد؛ آن خواب به او زیان نمی‌رساند.» در روایتی به جای «به‌آرامی بدمد»، «آب دهان بیندازد» آمده است. ظاهر این است که مقصود دمیدن است، یعنی دمیدنی سبک بدون آب دهان.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, from Abu Qatadah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “A righteous dream—or, in another narration, a good dream—is from Allah, while a disturbing dream is from Satan. Whoever sees something he dislikes should blow gently to his left three times and seek refuge from Satan, for it will not harm him.” Another narration has “let him spit” in place of “let him blow gently.” Apparently, gentle blowing is intended: a light breath without saliva.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو قتادہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”نیک خواب، اور ایک روایت میں اچھا خواب، اللہ کی طرف سے ہوتا ہے اور برا خواب شیطان کی طرف سے۔ پس جو ایسی چیز دیکھے جو اسے ناپسند ہو تو اپنی بائیں طرف تین بار ہلکی پھونک مارے اور شیطان سے پناہ مانگے، وہ اسے نقصان نہیں پہنچائے گا۔“ ایک روایت میں ہلکی پھونک مارنے کے بجائے ”تھوکے“ کے الفاظ ہیں۔ ظاہر یہ ہے کہ مراد ہلکی پھونک ہے، یعنی تھوک کے بغیر نرمی سے پھونکنا۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Qatadah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Mimpi yang saleh—dan dalam suatu riwayat: mimpi yang baik—berasal dari Allah, sedangkan mimpi buruk berasal dari setan. Siapa yang melihat sesuatu yang tidak disukainya, hendaklah ia meniup lembut ke kirinya tiga kali dan memohon perlindungan dari setan, sebab mimpi itu tidak membahayakannya.” Dalam suatu riwayat disebutkan “hendaklah ia meludah” sebagai ganti “hendaklah ia meniup lembut.” Tampaknya yang dimaksud adalah tiupan lembut, yakni embusan ringan tanpa air liur.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু কাতাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “সৎ স্বপ্ন—আরেক বর্ণনায় ভালো স্বপ্ন—আল্লাহর পক্ষ থেকে, আর দুঃস্বপ্ন শয়তানের পক্ষ থেকে। যে অপছন্দনীয় কিছু দেখবে, সে যেন বাঁ দিকে তিনবার হালকা ফুঁ দেয় এবং শয়তান থেকে আশ্রয় চায়; তা তার ক্ষতি করবে না।” আরেক বর্ণনায় “হালকা ফুঁ দেবে”-এর বদলে “থুথু ফেলবে” রয়েছে। বাহ্যত এখানে হালকা ফুঁ বোঝানো হয়েছে, অর্থাৎ লালা ছাড়া মৃদু ফুঁ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahih-i Buhari ve Sahih-i Müslim’de Ebu Katade’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Salih rüya —bir rivayette güzel rüya— Allah’tandır; kötü rüya ise şeytandandır. Kim hoşlanmadığı bir şey görürse soluna üç defa hafifçe üflesin ve şeytandan sığınsın; o rüya kendisine zarar vermez.” Bir rivayette “hafifçe üflesin” yerine “tükürsün” denilmiştir. Görünüşe göre kastedilen, tükürüksüz hafif bir üflemedir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Muslim, d’après Abou Qatada (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le rêve vertueux — dans une autre version : le bon rêve — vient d’Allah, tandis que le mauvais rêve vient de Satan. Quiconque voit quelque chose qui lui déplaît, qu’il souffle doucement trois fois à sa gauche et demande refuge contre Satan ; cela ne lui nuira pas. » Une autre version porte « qu’il crache » au lieu de « qu’il souffle doucement ». Il semble que le souffle léger soit visé : une expiration douce sans salive.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Abu Qatada (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El sueño recto —y en otra versión, el buen sueño— procede de Allah, mientras que la pesadilla procede de Satanás. Quien vea algo que le desagrade, que sople suavemente tres veces a su izquierda y pida refugio de Satanás, pues no le hará daño». En otra versión aparece «que escupa» en lugar de «que sople suavemente». Al parecer, se pretende un soplo suave, es decir, una exhalación leve sin saliva.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Qatadah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Mimpi yang soleh—dan dalam satu riwayat: mimpi yang baik—daripada Allah, manakala mimpi buruk daripada syaitan. Sesiapa yang melihat sesuatu yang tidak disukainya, hendaklah dia meniup perlahan ke kirinya tiga kali dan memohon perlindungan daripada syaitan, kerana mimpi itu tidak memudaratkannya.” Dalam satu riwayat disebutkan “hendaklah dia meludah” sebagai ganti “hendaklah dia meniup perlahan.” Pada zahirnya yang dimaksudkan ialah tiupan perlahan, iaitu hembusan ringan tanpa air liur.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абу Катады (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Праведный сон — а в другой версии: хороший сон — от Аллаха, а дурной сон — от сатаны. Кто увидит то, что ему не нравится, пусть трижды слегка дунет налево и испросит защиты от сатаны: этот сон не навредит ему». В другой версии вместо «пусть слегка дунет» сказано «пусть сплюнет». По-видимому, имеется в виду лёгкое дуновение без слюны.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

بابُ ما يقولُ إذا رَأى في منامِه ما يُحِبُّ أو يَكرهُ

وروينا في " صحيح مسلم " عن جابر رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذ رأى أحَدُكُمُ الرُّؤيا يَكْرَهُها فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسارِهِ ثَلاثاً وَلْيَسْتَعِذْ باللَّه مِنَ الشَّيْطانِ ثَلاثاً، وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كانَ عَلَيْهِ ".
منبع: الأذكار للنووي (رقم ٢٩٦)
ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

در صحیح مسلم از جابر (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هرگاه یکی از شما خوابی دید که ناخوشش می‌دارد، سه بار به سمت چپش آب دهان بیندازد و سه بار از شیطان به الله پناه ببرد و از پهلویی که بر آن بوده برگردد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in Sahih Muslim, from Jabir (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “When any one of you sees a dream he dislikes, let him spit to his left three times, seek refuge in Allah from Satan three times and turn from the side on which he was lying.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں جابر رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جب تم میں سے کوئی ناپسندیدہ خواب دیکھے تو اپنی بائیں طرف تین بار تھوکے، تین بار شیطان سے اللہ کی پناہ مانگے اور جس کروٹ لیٹا تھا اس سے کروٹ بدل لے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian melihat mimpi yang tidak disukainya, hendaklah ia meludah ke kirinya tiga kali, memohon perlindungan kepada Allah dari setan tiga kali dan berpindah dari sisi tempat ia berbaring.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তোমাদের কেউ অপছন্দনীয় স্বপ্ন দেখলে যেন বাঁ দিকে তিনবার থুথু ফেলে, তিনবার শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চায় এবং যে কাতে শুয়েছিল তা বদলে নেয়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahih-i Müslim’de Cabir’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sizden biri hoşlanmadığı bir rüya görürse soluna üç defa tükürsün, üç defa şeytandan Allah’a sığınsın ve yattığı taraftan öbür tarafa dönsün.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous voit un rêve qui lui déplaît, qu’il crache trois fois à sa gauche, demande trois fois refuge en Allah contre Satan et change le côté sur lequel il était couché. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el Sahih de Muslim, de Yabir (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros vea un sueño que le desagrade, que escupa tres veces a su izquierda, pida tres veces refugio en Allah de Satanás y cambie el lado sobre el que estaba acostado».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu melihat mimpi yang tidak disukainya, hendaklah dia meludah ke kirinya tiga kali, memohon perlindungan kepada Allah daripada syaitan tiga kali dan beralih daripada rusuk tempat dia berbaring.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Джабира (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-либо из вас увидит неприятный ему сон, пусть трижды сплюнет налево, трижды попросит у Аллаха защиты от сатаны и перевернётся с того бока, на котором лежал».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

بابُ ما يقولُ إذا رَأى في منامِه ما يُحِبُّ أو يَكرهُ

وروى الترمذي من رواية أبي هريرة مرفوعاً: " إذَا رأى أحَدُكُمْ رُؤْيا يَكْرهَها فَلا يُحَدِّثْ بها أحَداً وَلْيَقُمْ فليصل " (٣) .
منبع: الأذكار للنووي (رقم ٢٩٧)
ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

ترمذی از روایت ابوهریره، با نسبت دادن آن به پیامبر، نقل کرد: «هرگاه یکی از شما خوابی دید که ناخوشش می‌دارد، آن را به هیچ کس نگوید و برخیزد و نماز بخواند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

Al-Tirmidhi narrated through Abu Hurayrah, attributing it to the Prophet: “When any one of you sees a dream he dislikes, let him not tell anyone about it; let him get up and pray.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ترمذی نے ابو ہریرہ کی روایت سے نبی کی طرف منسوب کرتے ہوئے نقل کیا ہے: ”جب تم میں سے کوئی ناپسندیدہ خواب دیکھے تو اسے کسی سے بیان نہ کرے اور اٹھ کر نماز پڑھے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Al-Tirmidzi meriwayatkan melalui Abu Hurairah, dengan menisbatkannya kepada Nabi: “Apabila salah seorang dari kalian melihat mimpi yang tidak disukainya, janganlah ia menceritakannya kepada siapa pun, dan hendaklah ia bangun lalu salat.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

তিরমিজি আবু হুরায়রার বর্ণনায় নবীর প্রতি সম্বন্ধযুক্ত করে বর্ণনা করেছেন: “তোমাদের কেউ অপছন্দনীয় স্বপ্ন দেখলে যেন তা কাউকে না বলে এবং উঠে সালাত আদায় করে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Tirmizi, Ebu Hüreyre’nin rivayetiyle Peygambere nispet ederek şöyle nakletmiştir: “Sizden biri hoşlanmadığı bir rüya görürse onu hiç kimseye anlatmasın, kalkıp namaz kılsın.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

At-Tirmidhi a rapporté par la narration d’Abou Hourayra, en l’attribuant au Prophète : « Lorsque l’un de vous voit un rêve qui lui déplaît, qu’il ne le raconte à personne ; qu’il se lève et prie. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

At-Tirmidhi narró mediante Abu Huraira, atribuyéndolo al Profeta: «Cuando uno de vosotros vea un sueño que le desagrade, que no lo cuente a nadie y que se levante a rezar».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Al-Tirmizi meriwayatkan melalui Abu Hurairah, dengan menyandarkannya kepada Nabi: “Apabila seseorang daripada kamu melihat mimpi yang tidak disukainya, janganlah dia menceritakannya kepada sesiapa pun, dan hendaklah dia bangun lalu bersolat.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Ат-Тирмизи передал через Абу Хурайру, возводя сообщение к Пророку: «Когда кто-либо из вас увидит неприятный ему сон, пусть никому не рассказывает о нём, а встанет и помолится».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقاله

بابُ ما يقولُ إذا رَأى في منامِه ما يُحِبُّ أو يَكرهُ

وروينا في كتاب ابن السني، وقال فيه: " إذَا رَأى أحَدُكُمْ رُؤْيا يَكْرَهُها فليتفل ثَلاث مَرَّاتٍ ثُمَّ ليَقُلِ: اللَّهمَّ إني أعُوذُ بِكَ مِنْ عَمَل الشَّيْطانِ وَسَيِّئاتِ الأحْلامِ فإنَّهَا لاَ تكون شيئا ".
منبع: الأذكار للنووي (رقم ٢٩٨)
ترجمه‌ها ۱۰

فارسی

در کتاب ابن‌سنی روایت کردیم و در آن آمده است: «هرگاه یکی از شما خوابی دید که ناخوشش می‌دارد، سه بار به‌آرامی آب دهان بیندازد، سپس بگوید: ای الله، از کار شیطان و خواب‌های بد به تو پناه می‌برم؛ پس آنها چیزی نخواهند شد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated in the book of Ibn al-Sunni, and it says: “When any one of you sees a dream he dislikes, let him spit lightly three times, then say: ‘O Allah, I seek refuge in You from the work of Satan and evil dreams,’ for they will amount to nothing.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن سنی کی کتاب میں روایت کیا ہے، اور اس میں ہے: ”جب تم میں سے کوئی ناپسندیدہ خواب دیکھے تو تین بار ہلکا تھوکے، پھر کہے: ’اے اللہ! میں شیطان کے عمل اور برے خوابوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں‘، تو وہ کچھ بھی نہیں ہوں گے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dan di dalamnya disebutkan: “Apabila salah seorang dari kalian melihat mimpi yang tidak disukainya, hendaklah ia meludah ringan tiga kali, kemudian mengucapkan: ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari perbuatan setan dan mimpi-mimpi buruk,’ sebab mimpi-mimpi itu tidak akan menjadi sesuatu pun.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবন সুন্নির গ্রন্থে বর্ণনা করেছি, সেখানে রয়েছে: “তোমাদের কেউ অপছন্দনীয় স্বপ্ন দেখলে যেন তিনবার হালকা থুথু ফেলে, তারপর বলে: ‘হে আল্লাহ, আমি শয়তানের কাজ ও মন্দ স্বপ্নগুলো থেকে তোমার আশ্রয় চাই’; তাহলে এগুলো কিছুই হবে না।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbn Sünni’nin kitabında rivayet ettik; orada şöyle denilmiştir: “Sizden biri hoşlanmadığı bir rüya görürse üç defa hafifçe tükürsün, sonra ‘Allah’ım, şeytanın işinden ve kötü rüyalardan Sana sığınırım’ desin. Böylece bunlar hiçbir şey olmaz.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn as-Sounni, où il est dit : « Lorsque l’un de vous voit un rêve qui lui déplaît, qu’il crache légèrement trois fois, puis dise : “Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’œuvre de Satan et les mauvais rêves”, car ils ne seront rien. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, donde se dice: «Cuando uno de vosotros vea un sueño que le desagrade, que escupa suavemente tres veces y después diga: “Allah, me refugio en Ti de la obra de Satanás y de los malos sueños”, pues no llegarán a ser nada».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dan di dalamnya disebutkan: “Apabila seseorang daripada kamu melihat mimpi yang tidak disukainya, hendaklah dia meludah perlahan tiga kali, kemudian mengucapkan: ‘Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada perbuatan syaitan dan mimpi-mimpi buruk,’ kerana mimpi-mimpi itu tidak akan menjadi apa-apa.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни, где сказано: «Когда кто-либо из вас увидит неприятный ему сон, пусть трижды слегка сплюнет, а затем скажет: “О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от деяний сатаны и дурных снов”, ибо они ничем не обернутся».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

به زبان‌های دیگر: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский