بابُ ما يَقُولُ إذا أفطرَ عندَ قوم
ترجمهها ۱۰
فارسی
در سنن ابوداوود و دیگر کتابها با سندی صحیح از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نزد سعد بن عباده آمد و او نان و روغن آورد. در نسخههای اذکار نیز چنین آمده، ولی این خطای نسخهنویسی است و صحیح آن است که نان و کشمش آورد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sunan Abi Dawud and elsewhere with a sound chain from Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet ﷺ came to Sad ibn Ubadah, who brought bread and oil. This is how it appears in the copies of al-Adhkar, but it is a copying error; the correct wording is that he brought bread and raisins.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیح سند سے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ سعد بن عبادہ کے پاس آئے تو وہ روٹی اور تیل لائے۔ اذکار کے نسخوں میں بھی اسی طرح ہے، لیکن یہ کتابت کی غلطی ہے۔ صحیح یہ ہے کہ وہ روٹی اور کشمش لائے تھے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lainnya dengan sanad sahih dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam datang kepada Sad bin Ubadah, lalu ia membawa roti dan minyak. Demikian pula bunyinya dalam salinan-salinan al-Adzkar, tetapi itu merupakan kesalahan penyalinan. Yang benar ialah ia membawa roti dan kismis.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনু উবাদার কাছে এলেন। তিনি রুটি ও তেল আনলেন। আযকারের পাণ্ডুলিপিগুলোতেও এমনই আছে, কিন্তু এটি অনুলিপির ভুল। সঠিক হলো, তিনি রুটি ও কিশমিশ এনেছিলেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde sahih bir senetle Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Sa‘d b. Ubâde’ye geldi; o da ekmek ve yağ getirdi. Ezkâr nüshalarında da böyledir, ancak bu bir yazım hatasıdır. Doğrusu, ekmek ve kuru üzüm getirdiğidir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et ailleurs, par une chaîne authentique, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ vint chez Sad ibn Oubada, qui apporta du pain et de l’huile. C’est ainsi que cela figure dans les copies d’al-Adhkar, mais il s’agit d’une erreur de copie ; la version correcte est qu’il apporta du pain et des raisins secs.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras, con una cadena auténtica, de Anas (que Allah esté complacido con él) que el Profeta ﷺ fue a casa de Sad ibn Ubada, quien llevó pan y aceite. Así aparece también en las copias de al-Adhkar, pero es un error de copia; lo correcto es que llevó pan y pasas.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab-kitab lain dengan sanad sahih daripada Anas radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam datang kepada Saad bin Ubadah, lalu beliau membawa roti dan minyak. Begitulah juga dalam naskhah-naskhah al-Azkar, tetapi itu kesilapan penyalinan. Yang betul ialah beliau membawa roti dan kismis.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и других книгах с достоверной цепью от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) пришёл к Сааду ибн Убаде, который принёс хлеб и масло. Так же написано и в списках «Аль-Азкар», однако это ошибка переписывания; правильно, что он принёс хлеб и изюм.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked