بابُ التعريض والتورية
ترجمهها ۱۰
فارسی
این همان است که در سنن ابوداود با سندی که در آن ضعفی هست روایت کردهایم، ولی ابوداود آن را ضعیف نشمرده است، پس چنین اقتضا میکند که نزد او حسن باشد، چنانکه پیشتر بیان شد، از سفیان بن اسد – با فتحه بر همزه – (رضی الله عنه) که گفت: از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنیدم که میفرمود: «خیانتی بزرگ است که با برادرت سخنی بگویی که او تو را در آن راستگو میپندارد و تو در آن دروغگویی.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
It is what we narrated in Sunan Abu Dawud with a chain in which there is weakness, but Abu Dawud did not declare it weak, which implies that it is hasan according to him, as already explained, on the authority of Sufyan ibn Asad – with a fatha on the hamza – (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "It is a grave betrayal that you tell your brother a report which he believes you about, while you are lying in it."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
یہ وہ ہے جو ہم نے سنن ابو داود میں ایسی سند کے ساتھ روایت کیا جس میں ضعف ہے لیکن ابو داود نے اسے ضعیف قرار نہیں دیا، تو اس کا تقاضا ہے کہ ان کے نزدیک وہ حسن ہو، جیسا کہ پہلے بیان ہو چکا، سفیان بن اسد – ہمزہ کے زبر کے ساتھ – رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "یہ بڑی خیانت ہے کہ تو اپنے بھائی سے کوئی ایسی بات کہے جس میں وہ تجھے سچا سمجھتا ہو اور تو اس میں جھوٹا ہو۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Yaitu apa yang kami riwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dengan sanad yang mengandung kelemahan, tetapi Abu Dawud tidak melemahkannya, sehingga menunjukkan bahwa hadits itu hasan menurutnya sebagaimana telah dijelaskan, dari Sufyan bin Asad – dengan fathah pada hamzah – radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Besar sekali pengkhianatan jika engkau menceritakan kepada saudaramu suatu kabar yang ia percayai engkau tentangnya, padahal engkau berdusta di dalamnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এটি সেই হাদীস যা আমরা আবূ দাঊদের সুনানে এমন সনদে বর্ণনা করেছি যাতে দুর্বলতা রয়েছে, কিন্তু আবূ দাঊদ তাকে দুর্বল বলেননি, ফলে এটি দাবি করে যে তাঁর কাছে তা হাসান, যেমন পূর্বে বর্ণিত হয়েছে, সুফিয়ান ইবনু আসাদ – হামযার ওপর ফাতহা সহ – রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "এটি বড় বিশ্বাসঘাতকতা যে, তুমি তোমার ভাইকে এমন কথা বলবে যে বিষয়ে সে তোমাকে সত্যবাদী মনে করে, অথচ তুমি তাতে মিথ্যাবাদী।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Bu, Sünen-i Ebû Dâvûd'da, zayıflık bulunan bir isnadla rivayet ettiğimiz hadistir; ancak Ebû Dâvûd onu zayıf saymamıştır, bu da daha önce açıklandığı üzere onun nezdinde hasen olmasını gerektirir. Süfyân b. Esed'den – hemzenin fethasıyla – (radıyallahu anh) rivayet edilmiştir; dedi ki: Allah'ın Resûlü'nü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: "Kardeşine, senin hakkında doğru söylediğine inandığı bir söz söyleyip de senin onda yalancı olman, büyük bir hıyanettir."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
C'est ce que nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud avec une chaîne comportant une faiblesse, mais qu'Abou Dawoud n'a pas déclarée faible, ce qui implique qu'il est hasan selon lui, comme cela a déjà été expliqué, d'après Sufyan ibn Asad – avec un fatha sur le hamza – (qu'Allah l'agrée), qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « C'est une grande trahison que tu dises à ton frère une parole dans laquelle il te croit véridique, alors que tu y mens. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Es lo que narramos en los Sunan de Abu Dawud con una cadena en la que hay debilidad, pero Abu Dawud no la declaró débil, lo cual implica que es hasan según él, como ya se explicó, de Sufyan ibn Asad – con fatha sobre la hamza – (que Allah esté complacido con él), que dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Es una gran traición que le cuentes a tu hermano un relato en el que él te cree sincero, mientras tú en él mientes».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Iaitu apa yang kami riwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dengan sanad yang terdapat kelemahan padanya, tetapi Abu Dawud tidak melemahkannya, maka ia menunjukkan bahawa hadis itu hasan di sisinya sebagaimana telah dijelaskan, daripada Sufyan bin Asad – dengan baris atas pada hamzah – radhiallahu 'anhu, dia berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Besar sekali pengkhianatan jika engkau menceritakan kepada saudaramu suatu perkhabaran yang dia mempercayaimu tentangnya, sedangkan engkau berdusta di dalamnya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Это то, что мы передали в «Сунане» Абу Дауда с цепочкой, в которой есть слабость, но Абу Дауд не признал её слабой, а это означает, что хадис является хорошим (хасан) в его понимании, как уже разъяснялось, от Суфьяна ибн Асада – с фатхой на хамзе – (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Велико предательство – рассказывать своему брату известие, в котором он считает тебя правдивым, а ты в нём лжёшь».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited