ترجمهها ۹
فارسی
سه بار «سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ» بگوید و بار سوم با صداى بلند و کشیده «رَبِّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوْحِ» را به آن بیفزاید
English
(How perfect The King, The Holy One is.(three times) on the third time he would raise his voice, elongate it and add: (Lord of the angles and the Rooh (i.e. Jibra-eel).))
اردو
«پاک ہے بادشاہ، نہایت پاک ذات» تین بار، اور تیسری بار آواز بلند کرتا اور اسے کھینچتا ہے، کہتا ہے: [فرشتوں اور روح کا رب]۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Maha suci (Engkau Ya Allah), Raja Yang Maha suci, Tuhan-nya para malaikat dan malaikat Jibril “ (1) ------------- 1) Riwayat Nasa’I: 3/244, Daruqutni. Tambahannya terdapat dalam riwayat Daruqutni: 2/31 dan sanadnya shahih. Lihat Zadul Ma’ad: tahqiq Syu’aib dan Abdul Qadir Al Arna’uth: 1/377.
বাংলা
১১৯- কতই না পবিত্র-মহান সেই মহাপবিত্র বাদশাহ! তিনবার বলতেন; তৃতীয়বারে উচ্চস্বরে টেনে টেনে পড়ে বলতেন, [যিনি ফিরিশতা ও রূহ-এর রব।](২) ......................... (২) নাসাঈ, ৩/২৪৪, হাদীস নং ১৭৩৪; দারা কুতনী, ২/৩১ ও অন্যান্যগণ। আর দুই ব্রাকেটের মাঝখানের অংশ দারা কুতনীতে ২/৩১, হাদীস নং ২ বেশি বর্ণিত। যার সনদ বিশুদ্ধ। আরও দেখুন, শু‘আইব আল-আরনাঊত ও আবদুল কাদের আল-আরনাঊত এর ‘যাদুল মা‘আদ’ গ্রন্থের সম্পাদনা ১/৩৩৭।
Türkçe
"Melik ve Kuddûs olan münezzehtir" (üç defa). Üçüncüde sesini yükseltir ve uzatarak şöyle der: [Meleklerin ve Ruh'un Rabbi].
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Gloire au Souverain, le Très Saint (trois fois). À la troisième, il élève la voix et l'allonge en disant : [Seigneur des anges et de l'Esprit].
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Maha Suci Raja Yang Maha Suci (tiga kali), dan pada kali ketiga dia menguatkan suaranya serta memanjangkannya sambil berkata: [Tuhan para malaikat dan Ruh].
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Пречист Царь, Святейший (трижды), а в третий раз он произносит это громко, протягивая голос, и говорит: [Господь ангелов и Духа].
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited