الدعاء عند إفطار الصائم

فارسی

«تشنگى برطرف شد، رگها تَر شدند و پاداش ـ إن شاء الله ـ ثابت گشت».

English

(The thirst has gone and the veins are quenched, and reward is confirmed, if Allah wills.)

اردو

پیاس بجھ گئی، رگیں تر ہو گئیں، اور ان شاء اللہ اجر ثابت ہو گیا۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Telah hilang rasa haus dan urat-urat telah basah serta pahala akan tetap, insya Allah.” (1) --------------- 1) HR. Abu Dawud: 2/306, begitu juga imam hadits yang lain. Dan lihat Shahihul Jami’: 4/209.

বাংলা

১৭৬-(১) পিপাসা মিটেছে, শিরাগুলো সিক্ত হয়েছে এবং আল্লাহ চান তো সওয়াব সাব্যস্ত হয়েছে।(১) ................................ (১) হাদীসটি সংকলন করেছেন আবূ দাউদ ২/৩০৬, হাদীস নং ২৩৫৯ ও অন্যান্য। আরও দেখুন, সহীহুল জামে‘ ৪/২০৯।

Türkçe

Susuzluk gitti, damarlar ıslandı ve inşallah ecir sabit oldu.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

La soif est partie, les veines sont humectées, et la récompense est établie, si Allah le veut.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Hilanglah dahaga, basahlah urat-urat, dan tetaplah pahala, insya-Allah.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

Ушла жажда, увлажнились жилы, и закрепилась награда, если пожелает Аллах.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

«الهى! من از تو بوسیلۀ رحمتت که همۀ چیز را فراگرفته است، می‌خواهم که مرا بیامرزى».

English

(O Allah, I ask You by Your mercy which envelopes all things, that You forgive me.)

اردو

اے اللہ! میں تجھ سے تیری اس رحمت کے واسطے سے جو ہر چیز پر چھائی ہوئی ہے سوال کرتا ہوں کہ تو مجھے بخش دے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Ya Allah! Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu, supaya memberi ampunan atasku.” (1) ----------------- 1) HR. Ibnu Majah: 1/557. Hadits ini hasan menurut Al-Hafidz Ibnu Hajar dalam Takhrij Al-Adzkar, lihat Syarah Al-Adzkar: 4/342.

বাংলা

১৭৭-(২) হে আল্লাহ! আপনার যে রহমত সকল কিছু পরিব্যাপ্ত করে রেখেছে তার উসীলায় আবেদন করি, আপনি আমাকে ক্ষমা করুন।(২) .......................... (২) হাদীসটি সংকলন করেছেন, ইবন মাজাহ্‌ ১/৫৫৭, হাদীস নং ১৭৫৩; যা মূলত আবদুল্লাহ ইবন আমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমার দো‘আ। আর হাফেয ইবন হাজার তার তাখরীজুল আযকারে এটার সনদকে হাসান বলেছেন। শরহুল আযকার, ৪/৩৪২।

Türkçe

Allah'ım! Her şeyi kuşatan rahmetin hürmetine Senden beni bağışlamanı dilerim.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Ô Allah, je Te demande, par Ta miséricorde qui embrasse toute chose, de me pardonner.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu, agar Engkau mengampuniku.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

О Аллах, я прошу Тебя Твоей милостью, которая объемлет всё сущее, простить меня.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited