ترجمهها ۹
فارسی
«رسول الله صلی الله علیه وسلم سوار بر شتر، کعبه را طواف کرد، و هر بار به رکن (حجر الأسود) میرسید با چیزى که در دست داشت به سوى آن اشاره میکرد و تکبیر میگفت».
English
(The Prophet circled the KaAAbah on a camel, every time he reached the black stone he would point to it with his staff and say: (Allah is the greatest))
اردو
نبی ﷺ نے اونٹ پر سوار ہو کر بیت اللہ کا طواف کیا؛ جب بھی آپ رکن کے پاس آتے تو اپنے پاس موجود کسی چیز سے اس کی طرف اشارہ کرتے اور تکبیر کہتے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
”Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam melakukan thawaf di Baitullah, di atas unta, setiap datang ke sisi hajar aswad, beliau memberi isyarat dengan sesuatu yang dipegangnya dan bertakbir”. ------------- 1) HR. Bukhari, Fathul Bari: 3/476, maksud “sesuatu” adalah tongkat. Lihat Al-Bukhari dengan Fathul Bari: 3/472.
বাংলা
২৩৪- রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উটের উপর আরোহণ করে কা‘বা ঘর তাওয়াফ করলেন; যখনই তিনি হাজরে আসওয়াদের কাছে পৌছতেন, তখনই সেদিকে তার নিকটস্থ কিছু দিয়ে ইঙ্গিত করতেন এবং ‘আল্লাহু আকবার’ বলতেন’।(১) ............................ (১) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ৩/৪৭৬, হাদীস নং ১৬১৩। আর ‘কোনো কিছু’ বলে এখানে বাঁকা লাঠি বোঝানো হয়েছে। দেখুন, বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ), ৩/৪৭২।
Türkçe
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) deve üzerinde Beyt'i tavaf etti; ne zaman köşeye gelse elindeki bir şeyle ona işaret eder ve tekbir getirirdi.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Le Prophète ﷺ fit le tour de la Maison sur un chameau ; chaque fois qu'il arrivait à l'angle, il lui faisait signe avec ce qu'il avait et proclamait la grandeur d'Allah.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bertawaf di sekeliling Kaabah di atas unta; setiap kali baginda sampai di sudut, baginda mengisyaratkan kepadanya dengan sesuatu yang ada pada baginda dan bertakbir.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) совершил обход вокруг Дома верхом на верблюде; каждый раз, подъезжая к углу, он указывал на него тем, что было у него, и произносил такбир.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited