অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে উসামা ইবনু যায়দ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, “নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন এক সভার পাশ দিয়ে গেলেন, যেখানে মুসলিম, মূর্তিপূজক মুশরিক ও ইহুদিরা মিশ্রিতভাবে ছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের সালাম দিলেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Usamah ibn Zayd (may Allah be pleased with them both), “that the Prophet ﷺ passed by a gathering containing a mixture of Muslims, idol-worshipping polytheists and Jews, and the Prophet ﷺ greeted them.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ «نبی ﷺ ایک مجلس کے پاس سے گزرے جس میں مسلمان، بت پرست مشرک اور یہودی ملے جلے بیٹھے تھے، تو نبی ﷺ نے انہیں سلام کیا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Usamah ibn Zayd radhiyallahu 'anhuma, “bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melewati suatu majelis yang terdiri atas campuran kaum Muslim, orang musyrik penyembah berhala dan orang Yahudi, lalu Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam memberi salam kepada mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde Üsâme b. Zeyd’den (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), Müslümanlar, putlara tapan müşrikler ve Yahudilerin bir arada bulunduğu bir meclisin yanından geçti ve Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onlara selam verdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از اسامه بن زید (رضی الله عنهما) روایت کردهایم «که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) از کنار مجلسی گذشت که در آن مسلمانان و مشرکان بتپرست و یهودیان با هم بودند، و پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به آنان سلام کرد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Usamah ibn Zayd (qu’Allah les agrée), « que le Prophète ﷺ passa près d’une assemblée mêlant musulmans, polythéistes adorateurs d’idoles et juifs, et que le Prophète ﷺ les salua ».
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de Usamah ibn Zayd (que Allah esté complacido con ellos), «que el Profeta ﷺ pasó junto a una reunión en la que había una mezcla de musulmanes, politeístas adoradores de ídolos y judíos, y el Profeta ﷺ los saludó».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Usamah ibn Zayd radhiallahu 'anhuma, “bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melalui suatu majlis yang bercampur antara orang Islam, orang musyrik penyembah berhala dan orang Yahudi, lalu Nabi sallallahu 'alaihi wasallam memberi salam kepada mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Усамы ибн Зайда (да будет доволен ими Аллах), «что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) прошёл мимо собрания, в котором вместе находились мусульмане, многобожники-идолопоклонники и иудеи, и Пророк (мир ему и благословение Аллаха) поприветствовал их».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked