অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যাবের পিতা মুসাইয়্যাব ইবনু হাযন রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আবু তালিবের মৃত্যুর সময় ঘনিয়ে এলে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে এসে বললেন: “চাচা, বলুন: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই…” এরপর তিনি পুরো হাদিসটি বর্ণনা করেন। আমি বলি: সুরক্ষাপ্রাপ্ত অমুসলিমকে দেখতে গেলে তাকে ইসলামের প্রতি আগ্রহী করা, এর সৌন্দর্যগুলো বুঝিয়ে বলা, তা গ্রহণে উৎসাহ দেওয়া এবং দ্রুত গ্রহণে তাগিদ দেওয়া উচিত, এমন অবস্থায় পৌঁছানোর আগে যখন তার তওবা আর উপকার করবে না। তার জন্য দোয়া করলে হেদায়েত ও অনুরূপ বিষয়ের দোয়া করবে। পরিচ্ছেদ:
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from al-Musayyab ibn Hazn, the father of Sa‘id ibn al-Musayyab (may Allah be pleased with him), who said: When Abu Talib was near death, the Messenger of Allah ﷺ came to him and said: “Uncle, say: There is no god but Allah…” He then related the hadith in full. I say: Whoever visits a protected non-Muslim should encourage him to embrace Islam, explain its merits to him, urge him to accept it, and exhort him to hasten before reaching a state in which repentance will no longer benefit him. If he prays for him, he should pray for guidance and the like. Section:
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں مسیب بن حزن، سعید بن مسیب کے والد، رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: جب ابو طالب کی وفات کا وقت قریب آیا تو اللہ کے رسول ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: «چچا، کہیے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں…» پھر انہوں نے پوری حدیث بیان کی۔ میں کہتا ہوں: ذمی کی عیادت کرنے والے کو چاہیے کہ اسے اسلام کی ترغیب دے، اس کی خوبیاں بیان کرے، اسے قبول کرنے کی تاکید کرے اور جلدی کرنے پر ابھارے، اس سے پہلے کہ وہ ایسی حالت کو پہنچ جائے جس میں اس کی توبہ اسے فائدہ نہ دے۔ اگر اس کے لیے دعا کرے تو ہدایت وغیرہ کی دعا کرے۔ فصل:
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari al-Musayyab ibn Hazn, ayah Sa‘id ibn al-Musayyab, radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Abu Talib mendekati ajal, Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam mendatanginya dan berkata: “Paman, ucapkanlah: Tidak ada tuhan selain Allah…” Kemudian ia menyebutkan hadis itu selengkapnya. Aku berkata: Orang yang menjenguk seorang non-Muslim yang berada dalam perlindungan hendaknya mendorongnya memeluk Islam, menjelaskan kebaikan-kebaikannya, mendesaknya untuk menerimanya, dan menganjurkannya bersegera sebelum mencapai keadaan ketika tobatnya tidak lagi bermanfaat. Jika ia mendoakannya, hendaklah ia memohonkan petunjuk dan semacamnya. Bagian:
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahihlerinde, Saîd b. Müseyyeb’in babası Müseyyeb b. Hazn’dan (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Ebû Tâlib’in ölümü yaklaşınca Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına geldi ve: “Amcacığım, Allah’tan başka ilah yoktur, de…” buyurdu. Ardından hadisi uzun uzadıya anlattı. Derim ki: Bir zimmîyi ziyaret eden kişi, onu İslam’a özendirmeli, İslam’ın güzelliklerini açıklamalı, onu İslam’a teşvik etmeli ve tövbesinin kendisine fayda vermeyeceği bir hâle ulaşmadan önce acele etmeye yöneltmelidir. Ona dua ederse hidayet ve benzeri şeyler için dua etmelidir. Fasıl:
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از مسیب بن حزن، پدر سعید بن مسیب، (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: هنگامی که مرگ ابوطالب نزدیک شد، فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) نزدش آمد و فرمود: «عمو، بگو: هیچ معبودی جز الله نیست…» سپس حدیث را بهطور کامل بیان کرد. میگویم: کسی که به عیادت ذمی میرود، شایسته است او را به اسلام ترغیب کند، خوبیهای آن را برایش روشن سازد، او را به پذیرش آن تشویق کند و به شتاب کردن وادارد، پیش از آنکه به حالتی برسد که توبهاش سودی به او نرساند. اگر برای او دعا کند، هدایت و مانند آن را بخواهد. فصل:
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sahihs d’al-Bukhari et de Muslim, d’après al-Musayyab ibn Hazn, père de Sa‘id ibn al-Musayyab (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : Lorsqu’Abu Talib fut près de mourir, le Messager d’Allah ﷺ vint auprès de lui et dit : « Mon oncle, dis : Il n’y a de dieu qu’Allah… » Il relata ensuite le hadith en entier. Je dis : Celui qui rend visite à un non-musulman bénéficiant d’une protection devrait l’encourager à embrasser l’islam, lui en exposer les mérites, l’y exhorter et le presser de se hâter avant d’atteindre un état où son repentir ne lui serait plus utile. S’il prie pour lui, qu’il demande sa guidée ou quelque chose de semblable. Section :
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sahihs de al-Bukhari y Muslim, de al-Musayyab ibn Hazn, padre de Sa‘id ibn al-Musayyab (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando Abu Talib estaba próximo a morir, el Mensajero de Allah ﷺ fue a verlo y dijo: «Tío, di: No hay dios sino Allah…». Después relató el hadiz entero. Digo: Quien visite a un no musulmán bajo protección debería animarlo a abrazar el islam, explicarle sus virtudes, exhortarlo a aceptarlo y apremiarlo a hacerlo antes de llegar a un estado en que su arrepentimiento ya no le beneficie. Si suplica por él, que pida su guía y cosas semejantes. Sección:
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada al-Musayyab ibn Hazn, bapa Sa‘id ibn al-Musayyab, radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Abu Talib hampir meninggal dunia, Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam datang kepadanya lalu berkata: “Wahai bapa saudara, ucapkanlah: Tiada tuhan selain Allah…” Kemudian dia menyebut hadis itu sepenuhnya. Aku berkata: Orang yang menziarahi seorang bukan Islam yang berada di bawah perlindungan hendaklah menggalakkannya memeluk Islam, menjelaskan kebaikan-kebaikannya, mendesaknya menerimanya dan mendorongnya bersegera sebelum mencapai keadaan yang taubatnya tidak lagi bermanfaat. Jika dia berdoa untuknya, hendaklah dia memohon hidayah dan seumpamanya. Fasal:
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от аль-Мусайяба ибн Хазна, отца Саида ибн аль-Мусайяба (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда Абу Талиб был при смерти, к нему пришёл Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и сказал: «Дядя, скажи: Нет бога, кроме Аллаха…» Затем он изложил хадис полностью. Я говорю: Тому, кто навещает немусульманина, находящегося под защитой, следует побуждать его принять ислам, разъяснять ему его достоинства, призывать к нему и убеждать поспешить, прежде чем он окажется в состоянии, когда покаяние уже не принесёт ему пользы. Если он молится за него, пусть просит для него наставления на верный путь и тому подобного. Раздел:
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked