অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে সাহাবি আবদুল্লাহ ইবন বুসর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি—তাঁর পিতার নামের এক বিন্দুযুক্ত ‘বা’ অক্ষরে উ-স্বর এবং বিন্দুহীন ‘সিন’ অক্ষরে স্বরহীন চিহ্ন রয়েছে: এক ব্যক্তি বলল: “হে আল্লাহর রাসুল, ইসলামের বিধিবিধান আমার জন্য অনেক হয়ে গেছে; আমাকে এমন কিছু বলুন, যা আমি দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরব।” তিনি বললেন: “তোমার জিহ্বা সব সময় আল্লাহ তাআলার জিকিরে সিক্ত থাকুক।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস। আমি বলি: “আমি আঁকড়ে ধরব” অর্থের শব্দে ওপরে দুই বিন্দুযুক্ত ‘তা’, এরপর বিন্দুযুক্ত ‘শিন’, তারপর এক বিন্দুযুক্ত ‘বা’ রয়েছে, এই তিনটিতে আ-স্বর আছে; তারপর তিন বিন্দুযুক্ত ‘সা’ রয়েছে। এর অর্থ: আমি এর সঙ্গে যুক্ত হই এবং দৃঢ়ভাবে ধরে রাখি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in the book of al-Tirmidhi, from the Companion ‘Abdullah ibn Busr—his father’s name has a u vowel on the letter b, which has one dot, and no vowel on the undotted letter s—(may Allah be pleased with him): A man said: “O Messenger of Allah, the ordinances of Islam have become many for me, so tell me something to which I can cling.” He said: “Let your tongue remain moist with the remembrance of Allah Most High.” Al-Tirmidhi said: A good hadith. I say: The word meaning “I cling” is written with a t with two dots above, followed by a dotted sh and a b with one dot, all bearing an a vowel, then a th with three dots; its meaning is: I attach myself to it and hold fast.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں صحابی عبداللہ بن بسر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، ان کے والد کے نام میں ایک نقطے والی باء پر پیش اور بے نقطہ سین پر سکون ہے: ایک شخص نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! اسلام کے احکام میرے لیے بہت ہو گئے ہیں، لہٰذا مجھے کوئی ایسی چیز بتا دیجیے جسے میں مضبوطی سے تھام لوں۔“ فرمایا: ”تمہاری زبان ہمیشہ اللہ تعالیٰ کے ذکر سے تر رہے۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔ میں کہتا ہوں: مضبوطی سے تھامنے کے معنی والے لفظ میں اوپر دو نقطوں والی تاء، پھر نقطوں والی شین، پھر ایک نقطے والی باء ہے، ان تینوں پر زبر ہے، پھر تین نقطوں والی ثاء ہے؛ اس کے معنی ہیں: میں اس سے وابستہ ہو جاؤں اور اسے مضبوطی سے پکڑ لوں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi, dari sahabat Abdullah bin Busr—nama ayahnya dibaca dengan vokal u pada huruf b yang bertitik satu dan tanpa vokal pada huruf s yang tidak bertitik—radhiyallahu 'anhu: Seorang laki-laki berkata: “Wahai Rasulullah, ketentuan-ketentuan Islam terasa banyak bagiku, maka beritahukanlah kepadaku sesuatu yang dapat kupegang erat.” Beliau bersabda: “Hendaklah lidahmu senantiasa basah dengan mengingat Allah Yang Mahatinggi.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan. Aku berkata: Kata yang berarti “kupegang erat” ditulis dengan huruf t bertitik dua di atas, lalu sh yang bertitik, lalu b bertitik satu, ketiganya bervokal a, kemudian th bertitik tiga; maknanya adalah: aku bergantung padanya dan berpegang teguh.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizi’nin kitabında sahabi Abdullah bin Büsr’den (radıyallahu anh) rivayet ettik; babasının ismindeki tek noktalı b harfi ötreli, noktasız s harfi sakindir: Bir adam, “Ey Allah’ın Elçisi, İslam’ın hükümleri bana çok geldi; bana sıkıca tutunacağım bir şey bildir” dedi. “Dilin daima Yüce Allah’ın zikriyle ıslak kalsın” buyurdu. Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir. Ben derim ki: “Sıkıca tutunayım” anlamındaki kelimede üstte iki noktalı t, ardından noktalı ş, ardından tek noktalı b bulunur; bunların hepsi üstünlüdür; sonra üç noktalı s gelir. Anlamı, ona bağlanmak ve sımsıkı sarılmaktır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از صحابی، عبدالله بن بسر (رضی الله عنه)، روایت کردیم؛ در نام پدرش بای یکنقطه ضمه دارد و سین بینقطه ساکن است: مردی گفت: «ای رسول الله، احکام اسلام برایم بسیار شده است؛ پس چیزی به من بگو که بدان چنگ زنم.» فرمود: «زبانت همواره از یاد الله متعال تر باشد.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است. میگویم: واژهای که معنای آن «چنگ زنم» است، با تای دونقطه در بالا، سپس شین نقطهدار، سپس بای یکنقطه است که هر سه فتحه دارند، و پس از آن ثای سهنقطه میآید؛ معنایش این است: بدان بیاویزم و محکم بگیرم.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’at-Tirmidhi, d’après le Compagnon ‘Abd Allah ibn Bousr — le nom de son père comporte une voyelle u sur la lettre b à un point et une absence de voyelle sur la lettre s sans point — (qu’Allah l’agrée) : Un homme dit : « Ô Messager d’Allah, les prescriptions de l’islam sont devenues nombreuses pour moi ; indique-moi donc quelque chose à quoi m’accrocher. » Il répondit : « Que ta langue reste humide de l’évocation d’Allah, le Très-Haut. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon. Je dis : Le mot signifiant « je m’accroche » s’écrit avec un t à deux points au-dessus, puis un ch à points, puis un b à un point, tous trois portant une voyelle a, puis un th à trois points ; il signifie : je m’y attache et m’y tiens fermement.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en el libro de at-Tirmidhi, del compañero Abd Allah ibn Busr —el nombre de su padre lleva una vocal u sobre la letra b, de un punto, y ausencia de vocal sobre la letra s, sin puntos— (que Allah esté complacido con él): Un hombre dijo: «Mensajero de Allah, las prescripciones del islam se me han hecho numerosas; indícame algo a lo que pueda aferrarme». Respondió: «Que tu lengua permanezca húmeda con el recuerdo de Allah, el Altísimo». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno. Digo: La palabra que significa «me aferro» se escribe con una t de dos puntos arriba, seguida de una sh con puntos y una b de un punto, las tres con vocal a, y después una th de tres puntos; su significado es: me adhiero a ello y lo sujeto firmemente.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi, daripada sahabat Abdullah bin Busr—nama bapanya mempunyai vokal u pada huruf b yang bertitik satu dan tanpa vokal pada huruf s yang tidak bertitik—radhiallahu 'anhu: Seorang lelaki berkata: “Wahai Rasulullah, sesungguhnya hukum-hakam Islam telah menjadi banyak bagiku, maka beritahulah aku sesuatu yang dapat aku pegang erat.” Baginda bersabda: “Hendaklah lidahmu sentiasa basah dengan mengingati Allah Yang Maha Tinggi.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan. Aku berkata: Perkataan yang bermaksud “aku pegang erat” ditulis dengan huruf t yang bertitik dua di atas, kemudian sh yang bertitik, kemudian b yang bertitik satu, ketiga-tiganya bervokal a, kemudian th yang bertitik tiga; maknanya: aku berpaut padanya dan berpegang teguh.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи со слов сподвижника Абдуллаха ибн Бусра — в имени его отца буква б с одной точкой имеет огласовку у, а буква с без точек не имеет гласной — (да будет доволен им Аллах): Один человек сказал: «О Посланник Аллаха, предписания ислама стали для меня многочисленными; укажи мне нечто, за что я мог бы крепко держаться». Он сказал: «Пусть твой язык всегда будет влажен от поминания Всевышнего Аллаха». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис. Я говорю: Слово со значением «я крепко держусь» пишется с буквой т с двумя точками сверху, затем ш с точками, затем б с одной точкой, и все три имеют огласовку а, затем следует межзубная с с тремя точками; его значение: я привязываюсь к этому и крепко держусь.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked