অনুবাদ ১০
বাংলা
আবদুল্লাহ ইবন আমর ইবন আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: “তোমরা মুয়াজ্জিনকে শুনলে সে যা বলে, তা-ই বলো। তারপর আমার ওপর দরুদ পাঠ করো; কারণ যে আমার ওপর একবার দরুদ পাঠ করে, আল্লাহ তার জন্য দশবার রহমত বর্ষণ করেন। তারপর আল্লাহর কাছে আমার জন্য সর্বোচ্চ স্থানটি চাও; এটি জান্নাতের এমন একটি মর্যাদা, যা আল্লাহর বান্দাদের মধ্যে কেবল একজনের উপযুক্ত, আর আমি আশা করি সেই বান্দা আমিই হব। যে আমার জন্য সেই স্থানটি চাইবে, সে সুপারিশ পাওয়ার অধিকারী হবে।” মুসলিম তাঁর সহিহে এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
From ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As (may Allah be pleased with them), that he heard the Prophet ﷺ say: “When you hear the caller to prayer, say the same as he says, then invoke blessings upon me. Whoever invokes one blessing upon me, Allah blesses him ten times for it. Then ask Allah to grant me the highest station, for it is a rank in Paradise suitable for only one of Allah’s servants, and I hope to be that servant. Whoever asks for that station for me becomes entitled to intercession.” Muslim narrated it in his Sahih.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی ﷺ کو فرماتے سنا: ”جب تم مؤذن کو سنو تو وہی کہو جو وہ کہتا ہے، پھر مجھ پر درود بھیجو؛ کیونکہ جو مجھ پر ایک بار درود بھیجتا ہے، اللہ اس کے بدلے اس پر دس رحمتیں نازل فرماتا ہے۔ پھر اللہ سے میرے لیے بلند ترین مقام مانگو؛ وہ جنت میں ایک ایسا درجہ ہے جو اللہ کے بندوں میں سے صرف ایک بندے کے لیے ہے، اور مجھے امید ہے کہ وہ بندہ میں ہوں گا۔ پس جو میرے لیے وہ مقام مانگے گا، وہ شفاعت کا حق دار ہوگا۔“ مسلم نے اسے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Apabila kalian mendengar muazin, ucapkanlah seperti yang diucapkannya, kemudian mohonkanlah keberkahan untukku. Siapa yang memohonkan satu keberkahan untukku, Allah melimpahkan kepadanya sepuluh keberkahan karenanya. Kemudian mintalah kepada Allah untukku kedudukan tertinggi, sebab itu adalah suatu tingkatan di surga yang hanya layak bagi seorang hamba di antara hamba-hamba Allah, dan aku berharap akulah hamba itu. Siapa yang memohonkan kedudukan itu untukku, ia berhak mendapatkan syafaat.” Muslim meriwayatkannya dalam Sahih-nya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Abdullah bin Amr bin As’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet edildiğine göre Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işitmiştir: “Müezzini işittiğinizde onun söylediklerinin aynısını söyleyin, sonra bana salat getirin. Kim bana bir salat getirirse Allah bunun karşılığında ona on salat eder. Sonra Allah’tan benim için en yüce makamı isteyin. O, cennette Allah’ın kullarından yalnızca bir kula layık olan bir derecedir; o kulun ben olmasını umuyorum. Kim benim için o makamı isterse şefaate hak kazanır.” Müslim bunu Sahih’inde rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) روایت است که شنید پیامبر (صلی الله علیه وسلم) میفرمود: «هرگاه مؤذن را شنیدید، مانند آنچه میگوید بگویید؛ سپس بر من درود فرستید؛ زیرا هر کس یک بار بر من درود فرستد، الله در برابر آن ده بار بر او درود میفرستد. سپس از الله برای من والاترین جایگاه را بخواهید؛ زیرا آن درجهای در بهشت است که تنها شایستهٔ یکی از بندگان الله است و امید دارم آن بنده من باشم. پس هر کس آن جایگاه را برای من بخواهد، شفاعت برای او روا میشود.» مسلم آن را در صحیح خود روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
D’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As (qu’Allah les agrée), qui entendit le Prophète ﷺ dire : « Lorsque vous entendez le muezzin, dites la même chose que lui, puis demandez des bénédictions pour moi. Quiconque demande une bénédiction pour moi, Allah le bénit dix fois en retour. Demandez ensuite à Allah de m’accorder la station la plus élevée : c’est un rang au Paradis qui ne convient qu’à un seul serviteur parmi les serviteurs d’Allah, et j’espère être celui-là. Quiconque demande cette station pour moi aura droit à l’intercession. » Muslim l’a rapporté dans son Sahih.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
De Abd Allah ibn Amr ibn al-As (que Allah esté complacido con ellos), que oyó al Profeta ﷺ decir: «Cuando oigáis al almuédano, decid lo mismo que él dice y después invocad bendiciones sobre mí. Quien invoque una bendición sobre mí, Allah lo bendecirá diez veces por ella. Después pedid a Allah para mí la estación más elevada, pues es un rango en el Paraíso que solo corresponde a un siervo de entre los siervos de Allah, y espero ser yo ese siervo. Quien pida esa estación para mí tendrá derecho a la intercesión». Muslim lo narró en su Sahih.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, bahawa beliau mendengar Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila kamu mendengar muazin, ucapkanlah seperti yang diucapkannya, kemudian mohonkanlah keberkatan untukku. Sesiapa yang memohonkan satu keberkatan untukku, Allah melimpahkan kepadanya sepuluh keberkatan kerananya. Kemudian mintalah kepada Allah untukku kedudukan tertinggi, kerana ia suatu darjat di syurga yang hanya layak bagi seorang hamba daripada hamba-hamba Allah, dan aku berharap akulah hamba itu. Sesiapa yang memohonkan kedudukan itu untukku, dia berhak mendapat syafaat.” Muslim meriwayatkannya dalam Sahihnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах), который слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Когда услышите муэдзина, говорите то же, что говорит он, затем призывайте на меня благословение. Того, кто призовёт на меня одно благословение, Аллах благословит за это десять раз. Затем просите Аллаха даровать мне высшую обитель: это степень в Раю, подобающая лишь одному из рабов Аллаха, и я надеюсь, что этим рабом буду я. Кто попросит для меня эту обитель, тому будет положено заступничество». Муслим передал это в своём «Сахихе».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked