অনুবাদ ১০
বাংলা
এর সঙ্গে সে সেই দোয়াও বলবে, যা আমরা সুনান আবি দাউদ, ইবনু মাজাহ, ইবনুস সুন্নি ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদসমূহে আমর ইবনু শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বর্ণনায় পেয়েছি: “তোমাদের কেউ কোনো নারীকে বিয়ে করলে অথবা সেবিকা কিনলে বলবে: হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে তার কল্যাণ এবং যে স্বভাব দিয়ে তুমি তাকে সৃষ্টি করেছ তার কল্যাণ চাই। আমি তোমার আশ্রয় চাই তার অনিষ্ট এবং যে স্বভাব দিয়ে তুমি তাকে সৃষ্টি করেছ তার অনিষ্ট থেকে, যে স্বভাব দিয়ে তুমি তাকে সৃষ্টি করেছ। উট কিনলে তার কুঁজের চূড়া ধরে একই কথা বলবে।” এক বর্ণনায় আছে: “তারপর তার কপালের চুল ধরে নারী ও সেবিকার জন্য বরকতের দোয়া করবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Along with it, he should say what we related through sound chains in the Sunans of Abu Dawud, Ibn Majah, Ibn al-Sunni and elsewhere, from ‘Amr ibn Shu‘ayb, from his father, from his grandfather (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “When one of you marries a woman or buys a servant, let him say: O Allah, I ask You for her goodness and the goodness of the nature You have given her. I seek refuge in You from her evil and the evil of the nature You have given her, the nature You have given her. When he buys a camel, let him grasp the top of its hump and say the same.” In one narration: “Then let him take her forelock and pray for blessing for the woman and the servant.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
اس کے ساتھ وہ دعا بھی کہے جو ہم نے سنن ابی داود، ابن ماجہ، ابن السنی اور دوسری کتابوں میں صحیح سندوں سے عمرو بن شعیب سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «جب تم میں سے کوئی عورت سے نکاح کرے یا خادم خریدے تو کہے: اے اللہ، میں تجھ سے اس کی بھلائی اور اس فطرت کی بھلائی مانگتا ہوں جس پر تو نے اسے پیدا کیا، اور اس کے شر اور اس فطرت کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس پر تو نے اسے پیدا کیا، جس پر تو نے اسے پیدا کیا۔ جب اونٹ خریدے تو اس کے کوہان کی چوٹی پکڑے اور یہی کہے»۔ ایک روایت میں ہے: «پھر اس کی پیشانی کے بال پکڑے اور عورت اور خادم کے لیے برکت کی دعا کرے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Bersamanya hendaklah ia mengucapkan riwayat kami dengan sanad-sanad sahih dalam Sunan Abi Dawud, Ibn Majah, Ibn al-Sunni dan lainnya, dari ‘Amr ibn Syu‘ayb, dari ayahnya, dari kakeknya radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari kalian menikahi perempuan atau membeli pelayan, hendaklah ia berkata: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikannya dan kebaikan tabiat yang Engkau berikan kepadanya. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan keburukan tabiat yang Engkau berikan kepadanya, tabiat yang Engkau berikan kepadanya. Jika ia membeli unta, hendaklah ia memegang puncak punuknya dan mengucapkan yang sama.” Dalam suatu riwayat: “Kemudian hendaklah ia memegang rambut bagian depan kepalanya dan mendoakan keberkahan bagi perempuan dan pelayan itu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bununla birlikte, Ebû Dâvûd, İbn Mâce ve İbnü’s-Sünnî’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde sahih isnatlarla Amr b. Şuayb’dan, babasından, dedesinden (radıyallahu anh), Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettiğimiz şu duayı söyler: “Biriniz bir kadınla evlendiğinde veya bir hizmetçi satın aldığında: Allah’ım, Senden onun hayrını ve onu yarattığın tabiatın hayrını isterim. Onun şerrinden ve onu yarattığın tabiatın şerrinden, onu yarattığın tabiatın şerrinden Sana sığınırım, desin. Bir deve satın aldığında hörgücünün tepesini tutsun ve aynı sözleri söylesin.” Bir rivayette: “Sonra onun perçeminden tutsun, kadın ve hizmetçi için bereket duası etsin” denilmiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همراه آن، آنچه را با سندهای صحیح در سنن ابوداود و ابن ماجه و ابن سنی و دیگر کتابها از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم بگوید که فرمود: «هرگاه یکی از شما با زنی ازدواج کرد یا خدمتکاری خرید، بگوید: ای الله، خوبی او و خوبی سرشتی را که بر آن آفریدهای از تو میخواهم؛ و از بدی او و بدی سرشتی که بر آن آفریدهای، سرشتی که بر آن آفریدهای، به تو پناه میبرم. هرگاه شتری خرید، بالای کوهانش را بگیرد و همین را بگوید». در روایتی آمده است: «سپس موی پیشانیاش را بگیرد و برای زن و خدمتکار برکت بخواهد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Il dira aussi ce que nous avons rapporté par des chaînes authentiques dans les Sunan d’Abu Dawud, d’Ibn Majah, d’Ibn al-Sunni et ailleurs, d’après ‘Amr ibn Shu‘ayb, d’après son père, d’après son grand-père (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Lorsque l’un de vous épouse une femme ou achète une servante, qu’il dise : Ô Allah, je Te demande son bien et le bien de la nature dont Tu l’as dotée. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de la nature dont Tu l’as dotée, la nature dont Tu l’as dotée. Lorsqu’il achète un chameau, qu’il saisisse le sommet de sa bosse et dise la même chose. » Dans une version : « Puis qu’il la prenne par les cheveux du front et invoque la bénédiction pour la femme et la servante. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Junto con ello dirá lo que transmitimos mediante cadenas auténticas en los Sunan de Abu Dawud, Ibn Majah, Ibn al-Sunni y otros, de ‘Amr ibn Shu‘ayb, de su padre, de su abuelo (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros se case con una mujer o compre una sirvienta, que diga: Oh Allah, Te pido su bien y el bien de la naturaleza con que la has creado. Me refugio en Ti de su mal y del mal de la naturaleza con que la has creado, la naturaleza con que la has creado. Cuando compre un camello, que tome la parte superior de su joroba y diga lo mismo». En una versión: «Después que la tome por el cabello de la frente y suplique bendiciones para la mujer y la sirvienta».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Bersamanya hendaklah dia mengucapkan riwayat kami dengan sanad-sanad yang sahih dalam Sunan Abi Dawud, Ibn Majah, Ibn al-Sunni dan lainnya, daripada ‘Amr ibn Syu‘ayb, daripada bapanya, daripada datuknya radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu mengahwini wanita atau membeli pelayan, hendaklah dia berkata: Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikannya dan kebaikan tabiat yang Engkau berikan kepadanya. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukannya dan keburukan tabiat yang Engkau berikan kepadanya, tabiat yang Engkau berikan kepadanya. Apabila dia membeli unta, hendaklah dia memegang puncak bonggolnya dan mengucapkan yang sama.” Dalam suatu riwayat: “Kemudian hendaklah dia memegang rambut bahagian hadapan kepalanya dan mendoakan keberkatan bagi wanita dan pelayan itu.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Вместе с этим он произносит то, что мы передали по достоверным цепочкам в «Сунан» Абу Дауда, Ибн Маджи, Ибн ас-Сунни и в других книгах от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-нибудь из вас женится на женщине или покупает служанку, пусть скажет: О Аллах, я прошу Тебя о её благе и благе нрава, с которым Ты её создал. Прибегаю к Тебе от её зла и зла нрава, с которым Ты её создал, нрава, с которым Ты её создал. Когда он покупает верблюда, пусть возьмётся за верх его горба и скажет то же самое». В одной передаче: «Затем пусть возьмёт её за волосы на лбу и попросит благословения для женщины и служанки».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked