অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা এটি একই অর্থে আবু দাউদ ও তিরমিজির গ্রন্থে আবদুর রহমান ইবনু আবি লায়লার বর্ণনায়, মুআয ইবনু জাবাল রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিরমিজি বলেছেন: এটি মুরসাল, অর্থাৎ আবদুর রহমান মুআযের সময় পাননি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related it with the same meaning in the books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, through ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Mu‘adh ibn Jabal (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ. Al-Tirmidhi said: This is mursal, meaning that ‘Abd al-Rahman did not meet Mu‘adh.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسے اسی مفہوم کے ساتھ ابو داود اور ترمذی کی کتابوں میں عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ کی روایت سے، معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ سے، نبی ﷺ سے بھی روایت کیا ہے۔ ترمذی نے کہا: یہ مرسل ہے، یعنی عبدالرحمن نے معاذ کا زمانہ نہیں پایا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkannya dengan makna yang sama dalam kitab Abu Dawud dan al-Tirmidzi, melalui ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, dari Mu‘adz ibn Jabal radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Al-Tirmidzi berkata: Ini mursal, yakni ‘Abd al-Rahman tidak menjumpai masa Mu‘adz.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Bunu aynı anlamla Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin kitaplarında, Abdurrahman b. Ebû Leylâ’nın Muâz b. Cebel’den (radıyallahu anh), onun da Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayetiyle aktardık. Tirmizî: “Bu mürseldir” dedi; yani Abdurrahman, Muâz’a yetişmemiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
آن را با همین معنا در کتابهای ابوداود و ترمذی از روایت عبدالرحمن بن ابیلیلی، از معاذ بن جبل (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نیز آوردهایم. ترمذی گفت: این مرسل است؛ یعنی عبدالرحمن زمان معاذ را درنیافته است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous l’avons aussi rapporté dans le même sens dans les livres d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, par ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, d’après Mu‘adh ibn Jabal (qu’Allah l’agrée), du Prophète ﷺ. Al-Tirmidhi dit : C’est un récit mursal, c’est-à-dire que ‘Abd al-Rahman n’a pas connu Mu‘adh de son vivant.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También lo transmitimos con el mismo significado en los libros de Abu Dawud y al-Tirmidhi, mediante ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Mu‘adh ibn Jabal (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ. Al-Tirmidhi dijo: Es mursal, es decir, ‘Abd al-Rahman no alcanzó a conocer a Mu‘adh.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkannya dengan makna yang sama dalam kitab Abu Dawud dan al-Tirmizi, melalui ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, daripada Mu‘adh ibn Jabal radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Al-Tirmizi berkata: Ini mursal, iaitu ‘Abd al-Rahman tidak sempat menemui Mu‘adh.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали это с тем же смыслом в книгах Абу Дауда и ат-Тирмизи через Абд ар-Рахмана ибн Абу Ляйлю, от Муаза ибн Джабаля (да будет доволен им Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Ат-Тирмизи сказал: Это мурсаль, то есть Абд ар-Рахман не застал Муаза.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked