অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে জাবির ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “রাতে কুকুরের ঘেউঘেউ ও গাধার ডাক শুনলে আল্লাহর আশ্রয় চাও, কারণ তারা যা দেখে তোমরা তা দেখো না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sunan Abi Dawud, from Jabir ibn ‘Abd Allah (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When you hear dogs barking and donkeys braying at night, seek refuge in Allah, for they see what you do not see.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جب رات کو کتوں کا بھونکنا اور گدھوں کا رینکنا سنو تو اللہ کی پناہ مانگو، کیونکہ وہ ایسی چیزیں دیکھتے ہیں جو تم نہیں دیکھتے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Jabir ibn ‘Abd Allah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika kalian mendengar gonggongan anjing dan ringkikan keledai pada malam hari, berlindunglah kepada Allah, karena mereka melihat apa yang tidak kalian lihat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da Câbir b. Abdullah’tan (radıyallahu anhümâ) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Gece köpeklerin havlamasını ve eşeklerin anırmasını işittiğinizde Allah’a sığının; çünkü onlar sizin görmediğinizi görürler” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه شب پارس سگها و عرعر الاغها را شنیدید، به الله پناه ببرید؛ زیرا آنان چیزی را میبینند که شما نمیبینید».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sunan Abi Dawud, d’après Jabir ibn ‘Abd Allah (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque vous entendez les chiens aboyer et les ânes braire la nuit, cherchez refuge auprès d’Allah, car ils voient ce que vous ne voyez pas. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sunan Abi Dawud, de Jabir ibn ‘Abd Allah (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando oigáis ladrar a los perros y rebuznar a los asnos por la noche, refugiaos en Allah, pues ven lo que vosotros no veis».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Jabir ibn ‘Abd Allah radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila kamu mendengar anjing menyalak dan keldai meringkik pada waktu malam, berlindunglah kepada Allah, kerana ia melihat apa yang kamu tidak lihat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда услышите ночью лай собак и рёв ослов, прибегайте к защите Аллаха, ибо они видят то, чего вы не видите».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked