অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু কাতাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “সৎ স্বপ্ন—আরেক বর্ণনায় ভালো স্বপ্ন—আল্লাহর পক্ষ থেকে, আর দুঃস্বপ্ন শয়তানের পক্ষ থেকে। যে অপছন্দনীয় কিছু দেখবে, সে যেন বাঁ দিকে তিনবার হালকা ফুঁ দেয় এবং শয়তান থেকে আশ্রয় চায়; তা তার ক্ষতি করবে না।” আরেক বর্ণনায় “হালকা ফুঁ দেবে”-এর বদলে “থুথু ফেলবে” রয়েছে। বাহ্যত এখানে হালকা ফুঁ বোঝানো হয়েছে, অর্থাৎ লালা ছাড়া মৃদু ফুঁ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, from Abu Qatadah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “A righteous dream—or, in another narration, a good dream—is from Allah, while a disturbing dream is from Satan. Whoever sees something he dislikes should blow gently to his left three times and seek refuge from Satan, for it will not harm him.” Another narration has “let him spit” in place of “let him blow gently.” Apparently, gentle blowing is intended: a light breath without saliva.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو قتادہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”نیک خواب، اور ایک روایت میں اچھا خواب، اللہ کی طرف سے ہوتا ہے اور برا خواب شیطان کی طرف سے۔ پس جو ایسی چیز دیکھے جو اسے ناپسند ہو تو اپنی بائیں طرف تین بار ہلکی پھونک مارے اور شیطان سے پناہ مانگے، وہ اسے نقصان نہیں پہنچائے گا۔“ ایک روایت میں ہلکی پھونک مارنے کے بجائے ”تھوکے“ کے الفاظ ہیں۔ ظاہر یہ ہے کہ مراد ہلکی پھونک ہے، یعنی تھوک کے بغیر نرمی سے پھونکنا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Qatadah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Mimpi yang saleh—dan dalam suatu riwayat: mimpi yang baik—berasal dari Allah, sedangkan mimpi buruk berasal dari setan. Siapa yang melihat sesuatu yang tidak disukainya, hendaklah ia meniup lembut ke kirinya tiga kali dan memohon perlindungan dari setan, sebab mimpi itu tidak membahayakannya.” Dalam suatu riwayat disebutkan “hendaklah ia meludah” sebagai ganti “hendaklah ia meniup lembut.” Tampaknya yang dimaksud adalah tiupan lembut, yakni embusan ringan tanpa air liur.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahih-i Buhari ve Sahih-i Müslim’de Ebu Katade’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Salih rüya —bir rivayette güzel rüya— Allah’tandır; kötü rüya ise şeytandandır. Kim hoşlanmadığı bir şey görürse soluna üç defa hafifçe üflesin ve şeytandan sığınsın; o rüya kendisine zarar vermez.” Bir rivayette “hafifçe üflesin” yerine “tükürsün” denilmiştir. Görünüşe göre kastedilen, tükürüksüz hafif bir üflemedir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوقتاده (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «خواب شایسته، و در روایتی خواب نیکو، از الله است و خواب بد از شیطان است. پس هر کس چیزی دید که آن را ناخوش میدارد، سه بار بهآرامی به سمت چپش بدمد و از شیطان پناه بخواهد؛ آن خواب به او زیان نمیرساند.» در روایتی به جای «بهآرامی بدمد»، «آب دهان بیندازد» آمده است. ظاهر این است که مقصود دمیدن است، یعنی دمیدنی سبک بدون آب دهان.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Muslim, d’après Abou Qatada (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le rêve vertueux — dans une autre version : le bon rêve — vient d’Allah, tandis que le mauvais rêve vient de Satan. Quiconque voit quelque chose qui lui déplaît, qu’il souffle doucement trois fois à sa gauche et demande refuge contre Satan ; cela ne lui nuira pas. » Une autre version porte « qu’il crache » au lieu de « qu’il souffle doucement ». Il semble que le souffle léger soit visé : une expiration douce sans salive.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Abu Qatada (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «El sueño recto —y en otra versión, el buen sueño— procede de Allah, mientras que la pesadilla procede de Satanás. Quien vea algo que le desagrade, que sople suavemente tres veces a su izquierda y pida refugio de Satanás, pues no le hará daño». En otra versión aparece «que escupa» en lugar de «que sople suavemente». Al parecer, se pretende un soplo suave, es decir, una exhalación leve sin saliva.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Qatadah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Mimpi yang soleh—dan dalam satu riwayat: mimpi yang baik—daripada Allah, manakala mimpi buruk daripada syaitan. Sesiapa yang melihat sesuatu yang tidak disukainya, hendaklah dia meniup perlahan ke kirinya tiga kali dan memohon perlindungan daripada syaitan, kerana mimpi itu tidak memudaratkannya.” Dalam satu riwayat disebutkan “hendaklah dia meludah” sebagai ganti “hendaklah dia meniup perlahan.” Pada zahirnya yang dimaksudkan ialah tiupan perlahan, iaitu hembusan ringan tanpa air liur.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абу Катады (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Праведный сон — а в другой версии: хороший сон — от Аллаха, а дурной сон — от сатаны. Кто увидит то, что ему не нравится, пусть трижды слегка дунет налево и испросит защиты от сатаны: этот сон не навредит ему». В другой версии вместо «пусть слегка дунет» сказано «пусть сплюнет». По-видимому, имеется в виду лёгкое дуновение без слюны.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked