অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: মানুষ প্রথম ফল দেখলে তা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে নিয়ে আসত। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা হাতে নিয়ে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমাদের ফলে আমাদের জন্য বরকত দাও, আমাদের শহরে আমাদের জন্য বরকত দাও, আমাদের সা পরিমাপে আমাদের জন্য বরকত দাও এবং আমাদের মুদ পরিমাপে আমাদের জন্য বরকত দাও।” তারপর তিনি নিজের সবচেয়ে ছোট শিশুকে ডেকে সেই ফল তাকে দিতেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sahih Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: When people saw the first fruit, they would bring it to the Messenger of Allah ﷺ. When the Messenger of Allah ﷺ took it, he would say: “O Allah, bless our fruit for us, bless our city for us, bless our measure of a sa for us, and bless our measure of a mudd for us.” Then he would call his youngest child and give him that fruit.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: لوگ جب پہلا پھل دیکھتے تو اسے رسول اللہ ﷺ کے پاس لاتے۔ رسول اللہ ﷺ اسے لیتے تو فرماتے: ”اے اللہ، ہمارے پھل میں ہمارے لیے برکت دے، ہمارے شہر میں ہمارے لیے برکت دے، ہمارے صاع میں ہمارے لیے برکت دے اور ہمارے مد میں ہمارے لیے برکت دے۔“ پھر آپ اپنے سب سے چھوٹے بچے کو بلاتے اور وہ پھل اسے دے دیتے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika orang-orang melihat buah pertama, mereka membawanya kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menerimanya, beliau berkata: “Ya Allah, berkahilah buah kami, berkahilah kota kami, berkahilah takaran sha kami, dan berkahilah takaran mudd kami.” Kemudian beliau memanggil anak beliau yang paling kecil dan memberinya buah itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: İnsanlar ilk meyveyi gördüklerinde Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) getirirlerdi. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onu alınca şöyle derdi: “Allah’ım, meyvelerimizi bize bereketli kıl; şehrimizi bize bereketli kıl; sâ‘ ölçümüzü bize bereketli kıl ve müd ölçümüzü bize bereketli kıl.” Sonra en küçük çocuğunu çağırıp o meyveyi ona verirdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: مردم چون نخستین میوه را میدیدند، آن را نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میآوردند. رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون آن را میگرفت، میفرمود: «ای الله، میوه ما را برایمان پربرکت کن، شهر ما را برایمان پربرکت کن، پیمانه صاع ما را برایمان پربرکت کن و پیمانه مد ما را برایمان پربرکت کن.» سپس کوچکترین کودک خود را میخواند و آن میوه را به او میداد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Muslim, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée) : Lorsque les gens voyaient les premiers fruits, ils les apportaient au Messager d’Allah ﷺ. En les prenant, le Messager d’Allah ﷺ disait : « Ô Allah, bénis pour nous nos fruits, bénis pour nous notre ville, bénis pour nous notre mesure du sa et bénis pour nous notre mesure du mudd. » Puis il appelait son plus jeune enfant et lui donnait ces fruits.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando la gente veía los primeros frutos, se los llevaba al Mensajero de Allah ﷺ. Al tomarlos, el Mensajero de Allah ﷺ decía: «Oh Allah, bendice para nosotros nuestros frutos, bendice para nosotros nuestra ciudad, bendice para nosotros nuestra medida del sa y bendice para nosotros nuestra medida del mudd». Después llamaba a su hijo más pequeño y le daba esos frutos.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila orang ramai melihat buah yang pertama, mereka membawanya kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengambilnya, baginda berkata: “Ya Allah, berkatilah buah kami untuk kami, berkatilah kota kami untuk kami, berkatilah sukatan sa kami untuk kami dan berkatilah sukatan mudd kami untuk kami.” Kemudian baginda memanggil anaknya yang paling kecil dan memberikan buah itu kepadanya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда люди видели первые плоды, они приносили их Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Принимая их, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, благослови для нас наши плоды, благослови для нас наш город, благослови для нас нашу меру са и благослови для нас нашу меру мудд». Затем он звал своего самого младшего ребёнка и отдавал ему эти плоды.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked