অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিছানায় গেলে বলতেন: “হে আল্লাহ, আমার শ্রবণ ও দৃষ্টি দিয়ে আমাকে উপকৃত করো এবং সেগুলোকে আমার পরেও স্থায়ী রাখো। আমার শত্রুর বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করো এবং আমার প্রতিশোধ পূরণ হতে দেখাও। হে আল্লাহ, আমি ঋণের আধিক্য ও ক্ষুধা থেকে তোমার আশ্রয় চাই; কারণ ক্ষুধা অতি মন্দ শয্যাসঙ্গী।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in it, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: When the Messenger of Allah ﷺ went to bed, he would say: “O Allah, let me enjoy my hearing and sight, and make them outlast me. Grant me victory over my enemy and let me see my retribution. O Allah, I seek refuge in You from being overwhelmed by debt and from hunger, for it is an evil bedfellow.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب اپنے بستر پر جاتے تو کہتے: ”اے اللہ! مجھے اپنی سماعت اور بصارت سے فائدہ اٹھانے دے اور انہیں میرے بعد باقی رہنے والا بنا۔ میرے دشمن کے مقابلے میں میری مدد فرما اور مجھے اپنا بدلہ دکھا۔ اے اللہ! میں قرض کے غلبے اور بھوک سے تیری پناہ مانگتا ہوں، کیونکہ وہ بہت برا بستر کا ساتھی ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam beranjak ke tempat tidur, beliau mengucapkan: “Ya Allah, berilah aku kenikmatan dengan pendengaran dan penglihatanku, dan jadikanlah keduanya tetap ada hingga sesudahku. Tolonglah aku menghadapi musuhku dan perlihatkanlah pembalasanku. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari lilitan utang dan kelaparan, sebab kelaparan adalah teman tidur yang buruk.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı kitapta Aişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) yatağına girdiğinde şöyle derdi: “Allah’ım, işitmemden ve görmemden beni yararlandır ve onları benden sonra kalan kıl. Düşmanıma karşı bana yardım et ve öcümün alındığını bana göster. Allah’ım, borcun altında ezilmekten ve açlıktan Sana sığınırım; çünkü o ne kötü yatak arkadaşıdır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه به بسترش میرفت، میگفت: «ای الله، مرا از شنوایی و بیناییام بهرهمند کن و آن دو را پس از من باقی بدار و مرا بر دشمنم یاری کن و انتقامم را به من نشان ده. ای الله، از چیرگی بدهی و گرسنگی به تو پناه میبرم؛ زیرا گرسنگی همبستری بد است.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce livre, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ se mettait au lit, il disait : « Ô Allah, fais-moi jouir de mon ouïe et de ma vue et fais qu’elles me survivent. Accorde-moi la victoire sur mon ennemi et fais-moi voir ma revanche. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le poids accablant de la dette et contre la faim, car elle est une mauvaise compagne de lit. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en ese libro, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se acostaba, decía: «Allah, permíteme disfrutar de mi oído y de mi vista y haz que me sobrevivan. Ayúdame contra mi enemigo y hazme ver mi desquite. Allah, me refugio en Ti del agobio de las deudas y del hambre, pues es un mal compañero de lecho».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pergi ke tempat tidur, baginda mengucapkan: “Ya Allah, berilah aku kenikmatan dengan pendengaran dan penglihatanku, dan jadikanlah kedua-duanya kekal sehingga sesudahku. Bantulah aku menghadapi musuhku dan perlihatkanlah pembalasanku. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada beban hutang yang menguasai dan kelaparan, kerana kelaparan ialah teman tidur yang buruk.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в этой книге со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Ложась в постель, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, дай мне пользоваться моим слухом и зрением и сделай так, чтобы они пережили меня. Помоги мне против моего врага и дай мне увидеть возмездие за меня. О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от бремени долгов и от голода, ибо он — дурной спутник в постели».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked