অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি এই কুমন্ত্রণার কিছু অনুভব করে, সে যেন তিনবার বলে: ‘আমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসুলদের প্রতি ঈমান এনেছি।’ কারণ এতে তা তার থেকে দূর হয়ে যাবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever experiences any of these whisperings should say three times: ‘We believe in Allah and His messengers.’ For that will leave him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جسے ان وسوسوں میں سے کچھ محسوس ہو وہ تین مرتبہ کہے: ’ہم اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے۔‘ کیونکہ اس سے وہ وسوسہ دور ہو جائے گا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang merasakan sesuatu dari bisikan ini hendaklah mengucapkan tiga kali: ‘Kami beriman kepada Allah dan para rasul-Nya.’ Sebab hal itu akan hilang darinya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Bu vesveseden bir şey hisseden, üç defa ‘Allah’a ve elçilerine iman ettik’ desin. Çünkü böylece o vesvese kendisinden gider.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس چیزی از این وسوسهها یافت، سه بار بگوید: «به الله و فرستادگانش ایمان آوردیم.» زیرا آن وسوسه از او دور میشود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui éprouve quelque chose de ces suggestions doit dire trois fois : “Nous croyons en Allah et en Ses messagers.” Car cela le quittera. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de ‘Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien experimente algo de estas insinuaciones debe decir tres veces: “Creemos en Allah y en Sus mensajeros”. Pues eso se alejará de él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang merasakan sesuatu daripada bisikan ini hendaklah mengucapkan tiga kali: ‘Kami beriman kepada Allah dan para rasul-Nya.’ Sesungguhnya perkara itu akan hilang daripadanya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто почувствует что-либо из этих наущений, пусть три раза скажет: “Мы уверовали в Аллаха и Его посланников”. Тогда это оставит его».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked