অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আলি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “হে আলি, আমি কি তোমাকে কিছু বাক্য শেখাব না, যা তুমি বিপাকে পড়লে বলবে?” আমি বললাম: “অবশ্যই, আল্লাহ আমাকে আপনার জন্য উৎসর্গ করুন।” তিনি বললেন: “বিপাকে পড়লে বলো: আল্লাহর নামে, যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু। সুউচ্চ, মহামহিম আল্লাহ ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই। কারণ মহান আল্লাহ এগুলোর মাধ্যমে যেসব ধরনের বিপদ চান দূর করেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “‘Ali, shall I not teach you words to say when you fall into a predicament?” I said: “Yes, may Allah make me your ransom.” He said: “When you fall into a predicament, say: In the name of Allah, the Most Merciful, the Compassionate. There is no might and no power except through Allah, the Most High, the Magnificent. For through them Allah Most High averts whatever kinds of affliction He wills.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے علی، کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھاؤں جنہیں تم کسی مشکل میں پھنسنے پر کہو؟“ میں نے عرض کیا: ”کیوں نہیں، اللہ مجھے آپ پر قربان کرے۔“ فرمایا: ”جب کسی مشکل میں پھنسو تو کہو: اللہ کے نام سے، جو نہایت مہربان، رحم فرمانے والا ہے۔ اللہ بلند مرتبہ، عظمت والے کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔ کیونکہ اللہ تعالیٰ ان کلمات کے ذریعے جن قسم کی بلاؤں کو چاہتا ہے ٹال دیتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Wahai Ali, maukah kuajarkan kepadamu kata-kata yang engkau ucapkan jika terjerat kesulitan?” Aku menjawab: “Tentu, semoga Allah menjadikanku tebusan bagimu.” Beliau bersabda: “Jika engkau terjerat kesulitan, ucapkan: Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung. Sesungguhnya dengan kata-kata itu Allah Yang Mahatinggi menolak berbagai bencana yang Dia kehendaki.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Ali’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Ey Ali! Sana, bir çıkmaza düştüğünde söyleyeceğin sözler öğreteyim mi?” buyurdu. “Evet, Allah beni sana feda etsin” dedim. Şöyle buyurdu: “Bir çıkmaza düştüğünde şöyle de: Engin merhamet sahibi, çok merhametli Allah’ın adıyla. Güç ve kuvvet ancak pek yüce ve büyük Allah iledir. Çünkü yüce Allah, bunlarla dilediği çeşit belayı uzaklaştırır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از علی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «ای علی، آیا سخنانی به تو نیاموزم که چون در گرفتاری افتادی بگویی؟» گفتم: «چرا، الله مرا فدایت کند.» فرمود: «چون در گرفتاری افتادی، بگو: به نام الله بخشندهٔ مهربان. هیچ توان و نیرویی جز به الله بلندمرتبه و بزرگ نیست. زیرا الله متعال به وسیلهٔ آنها هر نوع بلایی را که بخواهد دور میکند.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « ‘Ali, ne t’enseignerais-je pas des paroles à dire lorsque tu te trouves dans une impasse ? » Je répondis : « Oui, qu’Allah fasse de moi ta rançon. » Il dit : « Lorsque tu te trouves dans une impasse, dis : Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. Il n’est de force ni de puissance que par Allah, le Très-Haut, l’Immense. Car Allah Très-Haut écarte par elles les sortes d’épreuves qu’Il veut. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de ‘Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «‘Ali, ¿quieres que te enseñe unas palabras para que las digas cuando caigas en un aprieto?». Respondí: «Sí, que Allah me haga tu rescate». Dijo: «Cuando caigas en un aprieto, di: En el nombre de Allah, el Misericordioso, el Compasivo. No hay fuerza ni poder sino por Allah, el Altísimo, el Grandioso. Pues Allah Altísimo aparta mediante ellas las clases de aflicción que quiere».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Ali radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Wahai Ali, mahukah aku mengajarmu kata-kata yang engkau ucapkan apabila terjerat dalam kesulitan?” Aku menjawab: “Ya, semoga Allah menjadikanku tebusan bagimu.” Baginda bersabda: “Apabila engkau terjerat dalam kesulitan, ucapkan: Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Sesungguhnya dengan kata-kata itu Allah Yang Maha Tinggi menolak pelbagai jenis bala yang dikehendaki-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Али (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Али, не научить ли тебя словам, которые ты произнесёшь, оказавшись в затруднении?» Я ответил: «Да, да сделает меня Аллах выкупом за тебя». Он сказал: «Если окажешься в затруднении, скажи: Во имя Аллаха, Милостивого, Милующего. Нет мощи и силы, кроме как благодаря Аллаху, Высочайшему, Великому. Ведь посредством этих слов Аллах Всевышний отвращает те виды бедствий, которые пожелает».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked