অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা তিরমিযি ও ইবনু মাজাহর গ্রন্থে সহিহ সনদগুলোতে আবদুল্লাহ ইবনু সারজিস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফর করলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তুমিই সফরের সঙ্গী এবং পেছনে রেখে যাওয়া পরিবারের অভিভাবক। হে আল্লাহ, সফরের কষ্ট, দুঃখজনক প্রত্যাবর্তন, নির্যাতিতের দোয়া এবং পরিবার ও সম্পদের ক্ষেত্রে দুঃখজনক দৃশ্য থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান সহিহ হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the books of al-Tirmidhi and Ibn Majah through sound chains from Abdullah ibn Sarjis (may Allah be pleased with him), who said: When the Prophet ﷺ travelled, he would say: “O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family left behind. O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travel, a sorrowful return, the supplication of the oppressed, and distressing sights concerning family and property.” Al-Tirmidhi said: A good, authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن ماجہ کی کتابوں میں صحیح سندوں سے عبداللہ بن سرجس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: نبی ﷺ سفر کرتے تو کہتے: ”اے اللہ! تو سفر میں ساتھی اور گھر والوں میں نگہبان ہے۔ اے اللہ! میں سفر کی مشقت، غم ناک واپسی، مظلوم کی دعا اور گھر والوں اور مال میں غم ناک منظر سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu Majah melalui sanad-sanad sahih dari Abdullah bin Sarjis radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bepergian, beliau berkata, “Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan penjaga keluarga yang ditinggalkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesulitan perjalanan, kepulangan yang menyedihkan, doa orang yang dizalimi, dan pemandangan buruk dalam keluarga serta harta.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî ve İbn Mâce’nin kitaplarında sahih senetlerle Abdullah b. Sercis’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculuk yaptığında şöyle derdi: “Allah’ım! Yolculukta yoldaşımız, gerideki ailemizin koruyucusu Sensin. Allah’ım! Yolculuğun güçlüğünden, üzücü dönüşten, mazlumun duasından ve aile ile mal hakkında kötü manzaradan Sana sığınırım.” Tirmizî, “Hasen sahih bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی و ابنماجه با سندهای صحیح از عبدالله بن سرجس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) چون سفر میکرد، میگفت: «بارالها، تو همراه سفر و نگهبان خانوادۀ بازماندهای. بارالها، از سختی سفر و بازگشت اندوهبار و دعای ستمدیده و منظرۀ ناخوشایند در خانواده و مال به تو پناه میبرم.» ترمذی گفته است: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn Maja, par des chaînes authentiques, d’après Abdallah ibn Sarjis (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le Prophète ﷺ voyageait, il disait : « Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Gardien de la famille restée derrière. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, la tristesse du retour, l’invocation de l’opprimé et les spectacles affligeants concernant la famille et les biens. » Al-Tirmidhi a dit : c’est un hadith bon et authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en los libros de al-Tirmidhi e Ibn Maya, mediante cadenas auténticas, de Abd Allah ibn Sarjis (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ viajaba, decía: «¡Oh, Allah! Tú eres el Compañero en el viaje y el Guardián de la familia que dejamos. ¡Oh, Allah! Me refugio en Ti de las dificultades del viaje, de un regreso triste, de la súplica del oprimido y de las escenas desgraciadas respecto a la familia y los bienes». Al-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn Majah melalui sanad-sanad sahih daripada Abdullah bin Sarjis radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bermusafir, baginda berkata: “Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan penjaga keluarga yang ditinggalkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kesukaran perjalanan, kepulangan yang menyedihkan, doa orang yang dizalimi dan pemandangan buruk dalam keluarga serta harta.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн Маджи с достоверными цепями от Абдуллаха ибн Сарджиса (да будет доволен им Аллах), который сказал: путешествуя, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, Ты — Спутник в пути и Хранитель оставшейся семьи. О Аллах, прибегаю к Твоей защите от тягот пути, печального возвращения, мольбы притеснённого и дурных зрелищ в отношении семьи и имущества». Ат-Тирмизи сказал: хороший достоверный хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked