অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবু হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের প্রত্যেকে সবকিছুর জন্য, এমনকি নিজের জুতার ফিতার জন্যও বলবে: ‘আমরা আল্লাহরই এবং তাঁর কাছেই ফিরে যাব’, কারণ এটিও বিপদের অন্তর্ভুক্ত।” আমি বলি: জুতার ফিতা অর্থের শব্দটিতে বিন্দুযুক্ত শিনে ‘ই’ স্বর, এরপর বিন্দুবিহীন সিন স্বরবিহীন। এটি জুতার সেই ফিতাগুলোর একটি, যা তার সামনের বন্ধনীর সঙ্গে বাঁধা হয়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Let one of you say, ‘We belong to Allah and to Him we return,’ over anything, even his sandal strap, for that is among misfortunes.” I say: In the word for sandal strap, the dotted shin has the i vowel, followed by the undotted sin without a vowel. It is one of the sandal straps fastened to its thong.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابوہریرہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم میں سے ہر شخص ہر چیز پر، حتیٰ کہ اپنی جوتی کے تسمے پر بھی، ’ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹنے والے ہیں‘ کہے، کیونکہ یہ بھی مصیبتوں میں سے ہے۔“ میں کہتا ہوں: تسمے کے معنی والے لفظ میں نقطوں والی شین کے نیچے زیر، پھر بے نقطہ سین ساکن ہے۔ یہ جوتی کے ان تسموں میں سے ایک ہے جو اس کے اگلے بندھن سے باندھے جاتے ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Hendaklah salah seorang di antara kalian mengucapkan, ‘Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali,’ dalam segala hal, bahkan pada tali sandalnya, karena itu termasuk musibah.” Aku berkata: Pada kata untuk tali sandal, huruf syin bertitik berharakat i, kemudian sin tanpa titik tidak berharakat. Itu adalah salah satu tali sandal yang diikatkan pada tali pengaitnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Ebû Hüreyre’den rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Biriniz her şey için, hatta ayakkabısının kayışı için bile, ‘Biz Allah’a aitiz ve O’na döneceğiz’ desin; çünkü bu da musibetlerdendir.” Ben derim ki: Kayış anlamındaki kelimede noktalı şîn esreli, ardından gelen noktasız sîn sakindir. Bu, ayakkabının ön bağına bağlanan kayışlarından biridir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی از ابوهریره روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر یک از شما در هر چیزی، حتی بند کفشش، بگوید: «ما از آنِ الله هستیم و به سوی او بازمیگردیم»؛ زیرا آن نیز از مصیبتهاست.» میگویم: در واژهٔ به معنای بند کفش، شین نقطهدار کسره دارد و پس از آن سین بینقطه ساکن است. این یکی از بندهای کفش است که به بند جلوی آن بسته میشود.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Abu Hurayra, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que chacun de vous dise : “Nous appartenons à Allah et c’est vers Lui que nous retournons” pour toute chose, même pour la lanière de sa sandale, car cela compte parmi les malheurs. » Je dis : Dans le mot désignant cette lanière, la lettre shin pointée porte la voyelle i, puis la lettre sin sans point est sans voyelle. C’est l’une des lanières de la sandale attachées à son lien avant.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Que cada uno de vosotros diga: “Pertenecemos a Allah y a Él regresamos”, por cualquier cosa, incluso por la correa de su sandalia, pues eso también es una desgracia». Digo: En la palabra que significa correa de sandalia, la letra shin con puntos lleva la vocal i y la siguiente sin sin puntos no lleva vocal. Es una de las correas de la sandalia que se sujetan a su tira delantera.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Hendaklah seseorang daripada kamu mengucapkan, ‘Sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nya kami kembali,’ bagi setiap perkara, walaupun pada tali seliparnya, kerana itu termasuk musibah.” Aku berkata: Pada perkataan yang bermaksud tali selipar itu, huruf syin bertitik berbaris i, kemudian sin tanpa titik tidak berbaris. Ia ialah salah satu tali selipar yang diikat pada tali pengikat hadapannya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть каждый из вас говорит: “Мы принадлежим Аллаху и к Нему возвращаемся” по поводу всего, даже ремешка своей сандалии, ибо это тоже относится к несчастьям». Я говорю: В слове, обозначающем ремешок сандалии, буква шин с точками имеет гласную «и», а следующая син без точек — без гласной. Это один из ремешков сандалии, крепящихся к её переднему шнурку.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked